Satyam Shivam Sundaram

सत्यम शिवम् सुन्दरम

(«Истина Шивы -  красота»  - по принципу любовь есть бог, а он не может быть не прав х)

 

Прекрасная песня, которую исполняет великая певица Индии – Лата Мангешкар (लता मंगेशकर)

к одноименному, не менее прекрасному фильму 1978 г. Раджа Капура.

 

Это самый интересный старый фильм Индии, на мой взгляд, и довольно откровенный для своего времени. А от актрисы, сыгравшей главную роль, я просто без ума,  - Zeenat Aman, на которой весь фильм одето то только покрывало от сари, то сари без покрывала:

 

Родилась в Бомбее 19 ноября 1951 года. Заслужила титул «мисс Океания» в 1970 году.

 

 

 

Satyam Shivam Sundaram  -  фильм о бедной девушке с прекраснейшим голосом и телом, но с обезображенной половиной лица. И в ее голос влюбляется владетель тех земель. Она ходит в платке, потому он ничего не замечает, а так вообще жутко не любит всякие увечья в женщинах. Только женившись, он увидел ее шрамы и отверг ее, сбегая изменять ей с ней же, не снимающей платка… И так пока, не признал эту истину.

 

 

Текст главной песни написал -  Bhajana, перевод мой (да, и когда я все успеваю…):
 

इश्वर सत्य है

Iśvara satya hai

Истина в Боге,
सत्य ही शिव है

Satya hī śiva hai

Истина - это Шива,
शिव ही सुन्दर है

Śiva hī sundara hai

В Шиве красота.

जागो, उठ कर देखो

Jāgō, uṭha kara dēkhō

Пробудитесь, взгляните вверх,

जीवन ज्योत उजागर है

Jīvana jyōta ujāgara hai

Его пламя – есть жизнь,

सत्यम शिवम् सुन्दरम

Satyam śivam sundaram
Истина Шивы – красота…

राम अवध में,

Rāma avadha mēṁ

Раме поклоняются в Аваде,

काशी में शिव,

kāśī mēṁ śiva

В храме Каши поклоняются Шиве

कान्हा वृन्दावन में,

Kānhā vr̥ndāvana mēṁ,

И на территории Вриндавана

दया करो प्रभु, देखूं इनको

Dayā karō prabhu, dēkhūṁ inakō

Бог охраняет всех, истукан ему

हर घर के आंगन में

Hara ghara kē āṅgana mēṁ

Во дворе каждого дома.

राधा मोहन शरणम

Rādhā mōhan śaraṇam

Радхи-Моханы чары любви

(возлюбленная Рамы/Кришны)

सत्यम शिवम् सुन्दरम...
satyam śivam sundaram...

Истина Шивы – красота…

एक सूर्य है,

Ēka sūrya hai,

Над нами есть солнце,
एक गगन है,

Ēka gagana hai,

Над нами есть небо
एक ही धरती माता,

Ēka hī dharatī mātā,

И одна всем мать – Земля,
दया करो प्रभु, एक बने सब

Dayā karō prabhu, ēka banē saba

Благословенная богами,
सब का एक से नाता

 

saba kā ēka sē nātā

Объединяют всех
राधा मोहन शरणम

Rādhā mōhan śaraṇam

Радхи-Моханы чары любви,
सत्यम शिवम् सुन्दरम...
satyam śivam sundaram...

Истина Шивы – красота…

 

Скачать фильм можно по торренту в архиве:

Вложение: 3866555_istina.rar