Полюбилась мне эта «песня серены» героини аниме REM SAVEREM.

Создателем саундтрека значится Tsuneo Imahori, кто действительно ее поет, выяснить удалось.  

 

トライガン　－サウンドライブ

(Т(о)райган – Саунд(о) райф(у))

«Трайган» – Звуки жизни (Sound Life)

 

そぉ～一つ目の夜に

(Соо, хитоцумэ но ёру ни)

И, в первую ночь

いずこから小石が世界に落ちる

(Идзуко кара коиши га сэкаи ни отиру)

Откуда-то посыпались мелкие камни на землю.

そぉ～二つ目の夜に

(Соо, футацумэ но ёру ни)

И, во вторую ночь

小石の子が手を取りワルツを描く

(Коиши но ко га тэ о тори варуцу о каку)

Дети этих камней за руки взялись, чтобы вальс танцевать.

サウンドライブ

(Саунд райф)
Звуки жизни

 

そぉ～三つ目の夜に

(Соо, мицумэ но ёру ни)

И в третью ночь

ワルツの子は世名もにウエ ブをいつ
(Варуцу но ко ва ёнамо ни Уэ-бу о ицу)
Дети вальс танцуя, дали название миру – Уэ-бу.

 

そぉ～四つ目の夜に

(Соо, ёцумэ но ёру ни)

И на четвертую ночь

波の子は岸辺に飛沫を上げる

(Нами но ко ва кишибэ ни шибуки о агэру)

Дети всплесками волн берег создали.
サウンドライブ

(Саунд райф)
Звуки жизни

 

そぉ～五つ目の夜に

(Соо, ицуцумэ но ёру ни)

И на пятую ночь

その欠けらいくども世名もを叩く
(Соно какэра икудомо ёнамо о татаку)

Это имя, что ему не хватало, всё победит.

そぉ～六つ目の夜に

(Соо, муццумэ но ёру ни)

И на шестую ночь

その合図に旅人は集い会う

(Соно аидзу ни табибито хацудои ау)

Подавали сигналы, чтобы встретить прибывших.
サウンドライブ

(Саунд райф)
Звуки жизни

 

そぉ～七つ目の夜に

(Соо, нанацумэ но ёру ни)

И на седьмую ночь

重さのない船は空へと走る
(Омоса но наи фунэ ва сора э то хаширу)

На невесомой ладье в небо поднялись,

そぉ～八つ目の朝に

(Соо, яцумэ но аса ни)

А на восьмое утро

いずこからの歌が耳へと届く

(Идзуко кара но ута га мими э то тодоку)

Откуда-то донеслась до слуха песня -

サウンドライブ

(Саунд райф)
Звуки жизни,

 

さぁ〜新しい空に

(Саа, атарашии сора ни)

И, под новым небом

すべてを知るした組曲が響く

(Субэтэ о ширушита кумикёку га хибику)

Всем стало известно, что эта песня их сплочает, -
サウンドライブ

サウンドライブ

(Саунд райф)
Звуки жизни.