狂歌 (Кёка)　- «безумные стихи». Этот юмористично-трагический жанр зародился в эпоху Эдо, вернее даже в Гэнроку (японская эпоха возрождения). По строению часто бывает идентична танке  - количество слогов ровно 31, но строчное соответствие отходит иногда от норм в 5 строк по 5-7-5-7-7 слогов. Неровный стих, использующий нестандартные выражения ощущений и впечатлений, Распространения получил мало.

 

Текст читается справа налево (хирагана):

これは新成人でなく

Корэ ва шинсэйдзин дэ наку

新生児の呪いだ

Шинсэй дзи но нороида.

成人男子は髪を

Сэйдзин данши ва ками о

畜えるもの

Тикуэру моно.

 

«Это неповзрослевший человек, проклятый с рождения. Взрослый мальчик с необузданными волосами»