Εγώ δ' ούτ' άν 'Αμαλθίης 
(эго  д’ ут ан Амалтзиэс)

Не нуждаюсь я в Амалфее,

 

βουλοίμην κέρας ούτ' έτεα 
(булоймэн керас ут этеа)

Изобилия рог мне не нужен.

 

πεντήκοντά τε κακατόν 

(пентэконта тэ какатон)

Жить в 50 - это плохо.

Ταρτησσού βασιλεύσαι,

(Тартэссу басилеусаи) 
Я б царить не хотел  в Тартессе.

μείς μέν δή Ποσιδηίων 

(мэис мэн дэ Посидэйон)
Может быть Посейдона воды

 

έστηκεν νεφέλη δ' ύδωρ 

(эстэкен нефелэ д’ хюдор)

Все прольются опять с небосвода.