Текст читается справа налево:

私、目ツキガ悪いカラヨク、

人カラ誤解サレマス、

イツモ私ハ、コンナ風ニ

誤解サレルンデス。

(Написано катаканой и кандзи)

 

私、目つきが悪いからよく、

人から誤解「ごかい」されます、

いつも私は、こんな風に

誤解されるんです。

(То же самое на хирагане и кандзи)

 

Ваташи, мэцки га варуй кара ёку, хито кара гокай сарэмасу, ицумо ваташи ва, конна кадзэ ни гокай сарэру н’ дэс.

 

«У меня довольно тяжелый взгляд и у людей обо мне складывается ошибочное мнение, я всегда в этом ветре ошибочных мнений».