Доктор... это такая драма... мне 29 лет...

Буду пить мартини.

Спасибо всем, кто меня поздравил и еще поздравит))))

撲『しもべ』





神が私にも罠を 与えて閉じ込めた
(Ками га ваташи ни мо вана о атаэтэ тодзикомэта)
Бог и меня запер в ловушке
清らかな甘い蜜を こぼした掌に
(Киёракана амаи мицу о кобошита тэнохира ни)
Чистый сладкий мед, преподнеся на ладони
目を閉じて
(Мэ о тодзитэ)
Закрыл глаза
息を止めて
(Ики о томэтэ)
Перестал дышать
ゆっくり
(Юккури)
Медленно
飲み干した
(Номихошита)
Выпил его

狂った色彩　辺り一面
(Курутта шикисаи атари итимэн)
Сумасшедшие краски прямо в лицо
使徒の私に　罰を・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
(Шито но ваташи ни бати о…)
Апостолы наказывают меня

喉が乾き　水を求め彷徨い
(Нодо га каваки мидзу о мотомэ самаёй)
Горло пересохло, жаждет воды
暗い闇の中で佇む
(Кураи ями но нака дэ татадзуму)
Я зависаю в темном мраке　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　
霞む視界　明かり求め彷徨う『しもべ』
(Касуму шикаи акари мотомэ самаёу «шимобэ»)
И вот, я падший, блуждаю в тумане в поисках света
狂死曲が鳴り響く　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
(Кёушикёку га нари хибику)
Под убийственно безумные звуки
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
狂った音階私を襲う
(Курутта онкаи ваташи о осоу)
Сумасшедшие звуки нападают на меня
使徒の私に罰を　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
(Шито но ваташи ни бати о)
Апостолы наказывают меня
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
毒が廻り　水を求め彷徨い　暗い闇の中で佇む　
(Доку га мавари мидзу о мотомэ самаёй кураи ями но нака дэ татадзуму)
Яд повсюду, ищу воды, застреваю во мраке　　
霞む視界　揺れる心閉じ込めている　逃れられぬ絶望へと　　　
(Касуму шикаи юрэру кокоро тодзикомэтэ иру нигэрарэну дзэцубоу э то)
Туман в обзоре, запертое сердце бешено стучит, я отчаялся бежать
従うのは　毒が廻り　嘆き苦しむピエロ
(Шитагау но ва доку га мавари нагэки курушиму пиэро)
Яд обволакивает меня, страдающего Пьеро
神の『しもべ』　今　私は　　
(Ками но «шимобэ» има ваташи ва)
Бог сделал меня падшим и я　　　　　　　　　　　　　　　　　
赤い血に染められて行くから
(Акай ти ни сомэрарэтэ ику кара)
Иду, раскрашенный алой кровью
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
悲哀
(Хиай)
Печаль
苦しみを
(Курушими о)
Боль
悲しみを
(Канашими о)
Печаль
血を染めを
(Ти о сомэ о)
Раскрашенные кровью
惨劇を
(Сангэки о)
Трагедия
孤独を
(Кодоку о)
Одиночество
冷酷を
(Рэйкоку о)
Безжалостность
憎しみを
(Никушими о)
Ненависть
嘆きを
(Нагэки о)
Горе
絶望を
(Дзэцубоу о)
Отчаянье
別離を
(Бэцури о)
Разложение

«Man is a savage, greedy rebel of Nature, living between the insanity and lunacy, away from his true nature. Man live in the play cage because he was captured by Illusions of this world: welfare tyranny, desire of possessing material things, consumption, jealousy, hate...what all in all led him to the broken relationship with the globe and other human beings».

Работы Владимира Гвоздёва.

Церковь-костница в Милане.