уезжаю в Венецию
с моим любимым
на трамвае номер 9
в ранний утренний срок
в гондоле сумки
поёт Челентано
и я не понимаю
ни одну из его строк

уезжаю в Венецию
плыву каналами
и перед глазами
плывёт его портрет
уезжаю в Венецию
трамваем в туннели
и в руке лишь один
часовой билет
 

охлади меня
прикрой и разорви
оставь отпечаток
и бери меня с собой
в страну бурей
и молний
где живёт гром
где растут капли дождя
грубые как деревья
в землю
где туман не пугает
а течёт ручьём
закрою дверь за бегством
но не запру
потому что
возвращаться должна

перевод из словацкого
http://www.liveinternet.ru/users/justonedot/post106418976/

Зимняя сказка

С утра падал снег. Медвежонок сидел на опушке леса на пеньке, задрав голову, и считал, и слизывал упавшие на нос снежинки. Снежинки падали сладкие, пушистые и прежде, чем опуститься совсем, привставали на цыпочки.
Ах, как это было весело!

"Седьмая",- прошептал Медвежонок и, полюбовавшись всласть, облизал нос. Но снежинки были заколдованные: они не таяли и продолжали оставаться такими же пушистыми у Медвежонка в животе.

"Ах, здравствуйте, голубушка! - сказали шесть снежинок своей подруге, когда она очутилась рядом с ними.- В лесу так же безветренно? Медвежонок по-прежнему сидит на пеньке? Ах, какой смешной Медвежонок!"

Медвежонок слышал, что кто-то в животе у него разговаривает, но не обращал внимания.

А снег все падал и падал. Снежинки все чаще опускались Медвежонку на нос, приседали и, улыбаясь, говорили: "Здравствуй, Медвежонок!"

"Очень приятно,- говорил Медвежонок.- Вы - шестьдесят восьмая". И облизывался.

К вечеру он съел триста снежинок, и ему стало так холодно, что он едва добрался до берлоги и сразу уснул. И ему приснилось, что он - пушистая, мягкая снежинка... И что он опустился на нос какому-то Медвежонку и сказал: "Здравствуй, Медвежонок?" - а в ответ услышал: "Очень приятно, вы - триста двадцатая..."
"Лам-па-ра-пам?" - заиграла музыка. И Медвежонок закружился в сладком, волшебном танце, и триста снежинок закружились вместе с ним. Они мелькали впереди, сзади, сбоку и, когда он уставал, подхватывали его, и он кружился, кружился, кружился...

Всю зиму Медвежонок болел. Нос у него был сухой и горячий, а в животе плясали снежинки. И только весной, когда по всему лесу зазвенела капель и прилетели птицы, он открыл глаза и увидел на табуретке Ежика. Ежик улыбался и шевелил иголками.

- Что ты здесь делаешь? - спросил Медвежонок.
- Жду, когда ты выздоровеешь,- ответил Ежик.
- Долго?
- Всю зиму. Я, как узнал, что ты объелся снегом - сразу перетащил все свои припасы к тебе...
- И всю зиму ты сидел возле меня на табуретке?
- Да, я поил тебя еловым отваром и прикладывал к животу сушеную травку...
- Не помню,- сказал Медвежонок.
- Еще бы! - вздохнул Ежик.- Ты всю зиму говорил, что ты - снежинка. Я так боялся, что ты растаешь к весне...

http://www.den.lv/index.php?showtopic=60&st=135

by Bogna Kuczerawy

vlad1906

:)
нашла кусочек твоего неба
точно дня 10/07/2009
жаркого от солнца
градусов Фаренгейта 96
градусов Цельсия 29

я не буду рисовать желтой краской
нарисую облачко на нём белым маслом
и подожду пока дождём не стечёт
пусть лето самым собой не сгорит
и направит к осени свой поворот

про моего любимого Витаса)))

Вот этот Лёша Гоман
мальчик из соседнего двора...
А в шоу-бизнесе теперь
сказок и загадок пора.

Витас на тысячи кусков
разлетается не только от тоски...
Ох, как хорошо обсуждать
у секси звёзд потные носки!

Кто вам сказал,
что Витас лишь один?
Он в миллионах...
Спасибо, Серёжа! Sorry... господин...

Витасом увлекаются Фиалки,
Лисы, Надежды и Тамарочки.
Девушки умные, красивые,
бабульки старые и дурочки.

Одной он счастье, радость,
второй Витас и боль дарит.
С третьей он по ночам во сне
то душою, то телом парит.
Четвёртой
Витаса пупсик нравится,
пятая перед ним
как перед богом молится.
Шестая подтверждает -
Витас любит лишь умный анекдот.
Седьмая обвиняет -
Витас под фанеру всегда поёт.
Для восьмой
он ангел с рожками,
девятая бы его
угощала пирожками.
Десятой нравятся
его разные движения
и так возможно продолжать
до, sorry, ох...

Ни один его клон в головах фанаток
на оригинал во всём не похож.
А ученые не могут сказать -
это выдумка, пустая лож.

Эксперименты на людях
"с клонами" запрещены.
A на овцах, не знаю...
уже везде позволены?

2007
 

something has changed

though nothing happened

I am flying like a fly

so many eyes

but I am just one.

the most difficult part

is to settle...

I just sit down

close all my eyes

breath

then open one


a fly without wings

on earth can’t fly

I tried

it wasn’t very pleasant

кого? чего? нет!

koho? čo? štvrtý pád!

November/2007

ochlaď ma
prikry a roztrhni
zanechaj odtlačok
a ber ma zo sebou
do kraja búrok
bleskov
kde žije hrom
kde rastú kvapky dažďa
hrubé ako stromy
do zeme
kde hmla nestraší
kde tečie potokom
zavriem dvere
za mojim útekom
no nezamknem
veď  vracať sa musím

Читать о меметике интересно, но наблюдать за ней

и встречаться с ней в ежедневной жизни - интереснее)

Меметика

Мем

Крес - Для двоих

я не Сирена
я Русалка
и не лезла на скалы
заманить
и бросить на утёс
меня на землю твою
прилив слёз моих унёс

в глубину бросаюСЬ
я сама
да.
в бездне глаз твоих
рыбки золотые
в свои сети
тайком ловлю
счастье их не беру
и не покупаю
сама дарить обратно
всё хочу
и никуда от них я
не уйду

...to all the girls they've loved before...)

Device feat. Джакомо - Позову тебя с собой