Предыдущая глава вышла у нас какой-то слишком уж серьезной; а ведь иногда полезно расслабиться при таком серьезном занятии, как изучение языка. Давайте я познакомлю вас с иероглифами, которые по тем или иным причинам показались мне забавными, а потому и легко запоминающимися. Как говорил мой чешский приятель по институту Влодек Зборжил: "Передохнем?" (ударение при этом он ставил, как это принято у чехов, на предпоследний слог).




Для начала хотелось бы упомянуть о чисто японском определении красоты, но для этого познакомьтесь сначала с иероглифом "овца", весьма напоминающим фас бараньей морды.

овца была невиданным животным на японских островах, привезенным через океан, а бурное восхищение, видимо, было связано с тем, что в стране не водилось ничего похожего.





овечий образ был увековечен в иероглифе "красота" и даже выделен добавлением элемента "большой"





Представьте себе комплимент юному созданию где-нибудь посреди нашей улицы - "Ну ты и овца!"



http://adiltal.narod.ru/ptichka/glava5/glava5.htm

Эти иероглифы просто надо запомнить.

Итак, перед нами исключительный по красоте и значимости знак, который в самом обыденном своем смысле обозначает обычную дорогу, тропу или, в крайнем случае, тропинку. Чуть в более широком значении – путь. И уж совсем в философском плане этот иероглиф символизирует не просто путь, а путь с самой большой буквы.

Данный иероглиф, как и многие ему подобные, обязан своему происхождению Китаю. Там в далекой Поднебесной этот полный изящества иероглиф также обозначал ПУТЬ и имел величественное название «ДАО» . Название настолько значительное, что в этом месте так и хочется остановиться и сказать:

«Мы говорим ПУТЬ – подразумеваем ДАО! Мы говорим ДАО – подразумеваем ПУТЬ!».

Возможно, вы уже догадались, что именно с этого иероглифа начинается в записанном виде название религиозного направления Даосизм (Учение ПУТИ).





Еще раз внимательнейшим образом посмотрим на иероглиф. В его структуре легко выделяется два составляющих элемента. Каждый из этих элементов не какая-нибудь выдуманная абстракция, а является уменьшенной копией двух настоящих иероглифов (дорога) и (шея, голова).

Все эти объяснения приводятся для того, чтобы вы тут же побежали в ближайший магазин за кисточками и школьным набором акварельных красок , для того, чтобы вам была понятна причина такого странного поведения линий, и в вашем сознании не возникало противоречия между только что увиденным и прочитанным.


попробуйте на бумаге несколько раз нарисовать данный иероглиф. Особо обратите внимание на то, чтобы ваш знак не выходил за рамки мысленного квадрата, в который как бы вписывается данный иероглиф.

Если вы точно будете соблюдать предписанные вам последовательность и направления, то, рано или поздно, ваша рука, как, впрочем, и вы сами, должны будете прочувствовать необыкновенную красоту данного кандзи, лаконичность геометрии его линий и удивительную продуманность последовательности их прорисовки

Сколько, однако, образности и выразительности таят в себе иероглифы! Возьмем ту же самую «Дорогу» (). До чего точно ее изгибы символизируют образ горной дороги (или тропы). Да разве не достоин этот иероглиф того, чтобы, будучи обрамленным деревянной рамочкой, висеть на самом видном месте в вашем доме. Какая в нем самодостаточность и лаконичность

http://www.komi.com/japanese/esse/kanese1.html

"

Иероглиф был плотно впечатан спиной в полупрозрачный фарфор чашки, застыв в вечности четким штрихом кисти мастера. Чашка была тонкая и нежная, а иероглиф - черный, как силуэт мысли. Прохладную чашку часто ставили на подоконник и она сияла в лучах солнца, как жемчужина. Иероглиф же смотрел в окно и тосковал по небу.

Зимой и летом было еще ничего, но весной и осенью на него накатывала тоска при виде птиц и он пытался вырвать свои линии из бледного фарфора и взлететь в прохладное небо. От его тоски чашка начинала позванивать, а те, кто пил из нее чай, заражались тоской и смутными мыслями. "Это весна" - говорили они. Или "Это осень". И шли бродить по улицам в сизых сумерках.

Ночами было еще хуже. Ночами ему снились сны о крыльях и бездонной синеве. Во снах за спиной не было фарфоровой стенки, а были поющие перья. Сны были такие, что фарфоровая кружка светилась в темноте призрачным светом, и гудела, словно далекий колокол, а по ней во сне метался иероглиф, словно вырезанный из заоконной темноты. Но никто этого не видел. Все спали.

А потом не то иероглиф замечтался, не то чашка дрогнула, не то стол задели рукавом, но - миг, и на полу осталась горсть ослепительных осколков. И верите ли - они все были белые. На них не осталось ни одного черного пятнышка. Ни единого.



"

http://skazilki.livejournal.com/13691.html?thread=222843

симметрия и равновесие...

скрытая в иероглифе сила наполняет пространство.

* * * «Цан Цзе изобрел иероглифы, по сему поводу Небо осыпало землю просом, а злые духи рыдали ночами напролёт», – так говорится в легенде о китайских иероглифах. «Он создал шесть видов иероглифических черт, взяв за образец очертания гор и потоков, рек и морей, следы драконов и змей, птиц и зверей». «Небо не могло дальше удерживать свои секреты от людей. Люди, научившись письменности, уже могли распознать небесные тайны. Это схоже со счастливым актом провидения, при котором зерна проса сами сыплются с Неба». Легенда также гласит, что благодаря китайским иероглифам человеческие создания получили возможность познавать принципы и основные законы мироустройства. Злые духи не могли больше так легко обманывать людей и лгать им, поэтому они плакали. Китайские иероглифы это подлинное сокровище китайской культуры. Китайцы говорят о «единстве Неба и человека», что также находит свое отражение в иероглифах.

http://www.epochtimes.ru/content/view/29507/4/

http://www.chinesenames.org/chinese-symbols/index.htm

"Вы помните, Ватсон, то секретное дело, связанное с похищением золотого Будды из императорского дворца?" - спросил Холмс, скользя взглядом по японской газете, которую он начал выписывать с прошлой недели. "Холмс, раз вы сказали, что об этом деле я не имею права даже упоминать нигде в течение ближайших десяти лет, то можете считать, что я о нем забыл" - ответил я, с любопытством глядя на страницу, усеянную "пляшущими человечками" (именно такая ассоциация возникла у меня при первом знакомстве с японской прессой). "Ход ваших мыслей абсолютно верен, Ватсон, но для вашего сведения могу сообщить, что все завершилось наилучшим образом - в газете написано, что инспектор Кобаяси, который к нам приезжал за консультацией, назначен главным инспектором и переведен в Токийскую префектуру; следовательно, все, что мы предполагали, случилось на самом деле". В это время в комнату вошла миссис Хадсон, неся в руках поднос с чаем; заметив в руках Холмса газету, она попросила: "Почитайте вслух по-японски, мистер Холмс, с тех пор, как вы получаете эту газету, мне безумно интересно было бы послушать эту японскую речь". "Миссис Хадсон, вы же прекрасно знаете, что я не говорю по-японски; с таким же успехом почитать вам эту газету может Ватсон" - довольно резко, на мой взгляд, ответил на ее просьбу Холмс. "Но я же вижу, что вы ее читаете, мистер Холмс" - проявила настойчивость наша квартирная хозяйка. На это Холмс со странно застывшим выражением лица ответил, предельно четко выговаривая каждый слог: "Я не читаю, миссис Хадсон, я перевожу". У бедной старушки буквально отвисла нижняя челюсть; она застыла на месте, но затем, как бы спохватившись, медленно развернулась и с королевским достоинством покинула нашу комнату, не забыв при этом оставить поднос на столике.
Источник

Познакомимся с иероглифом "король" (вы, надеюсь, почувствуете себя в данной роли после прочтения книги). Итак, "король" -



Подумаем над тем, как нам лучше узнавать этот знак в будущем. За нас, правда, это уже сделали древние китайцы, скромно обозначая великого вождя простенькой вертикальной черточкой, символизирующей связь, объединение "неба", "земли" и "человека" (абстрактно - "человечества") в единый божественно-смысловой узел.

http://adiltal.narod.ru/ptichka/glava1/glava1.htm

В любом курсе китайского или японского языка будет приведен пример того, как древние китайцы рисовали круглый диск с лучами (детство человечества), затем упростили его до кружка с точкой посередине, и, наконец, в силу уже указанных выше причин преобразовали его в прямоугольник. Не будем и мы оригинальничать и просто полюбуемся на прямоугольник "солнце", не забыв указать, что, как и во многих других языках, у него есть еще одно значение "день" (светило дневное)


"Солнце" - весьма плодовитый иероглиф. Ограничимся пока единственным примером - от солнечного диска отделяется "лучик" для того, чтобы мы могли увидеть "белый свет". Какого он цвета? Можно конечно поспорить, но большинство не будет возражать против того, что данный знак соответствует слову "белый"


Опять же опыт тысячелетнего изучения кандзи не позволяет нам прыгнуть выше головы и придумать что-либо новое относительно иероглифа "луна, месяц" (а также "месяц" в качестве 1/12 года). Детский рисунок месяца, прячущегося за тучкой, был слегка преобразован и выглядит следующим образом (надеюсь, сильных ассоциативных перегрузок не наблюдается)


http://adiltal.narod.ru/ptichka/glava1/glava1.htm

I.Начали или догоним и перегоним японских школьников!

Всегда в любом деле нужно с чего-нибудь начинать, в том числе, и в изучении кандзи; поэтому начнем, мысленно произнеся "раз-два-три!", и погрузимся в безбрежный океан неизведанного мира иероглифики.

Первый иероглиф наверняка удивит вас своей простой для запоминания формой. Не нужно посвящать жизнь каллиграфии для того, чтобы нарисовать вполне приличную по форме горизонтальную черточку




Однако, как это ни удивительно, перед вами на самом деле настоящий и полноправный иероглиф. Он означает "единицу" при перечислении или обозначении чего-либо. Добавив еще одну параллельную черточку, получим иероглиф "два"




Присоединив к "двойке" еще одну черточку (параллельно предыдущим), можно провести первый тест на интеллект, из которого читатель наверняка выйдет отличником, сказав "три"



Вы, возможно, уже решили, что через пару часов обучения в соответствии с данной методикой можно будет отправить иероглифическое послание в редакцию книги рекордов Гиннеса; однако, не торопитесь, давайте без "головокружения от успехов".

Черточки обозначают пальцы на руке, которыми древние китайские (а затем и японские) торговцы на базаре указывали цену, эффектно выбрасывая руку среди неимоверного рыночного гвалта. Более красивый вариант запоминания первых трех иероглифов (если их вообще придется с усилием вспоминать) - это обозначение "земли", "неба" и "человека" между ними, то есть, цифру "три" можно воспринять как предельно упрощенную модель окружающего мира. Этот вариант пригодится в дальнейшем для истолкования некоторых других иероглифов, в составе которых наличествует, к примеру, "небо".

http://adiltal.narod.ru/ptichka/glava1/glava1.htm