В этом году исполняется 90 лет цветаевскому "Ученику". Оказывается. Вот прямо сейчас.

Хочу красивый перевод на английский :(  Но нету. И - не могу, наверное.

Ученик

Сказать - задумалась о чем?
В дождь - под одним плащом,
В ночь - под одним плащом, потом
В гроб - под одним плащом.

1

Быть мальчиком твоим светлоголовым,
- О, через все века! -
За пыльным пурпуром твоим брести в суровом
Плаще ученика.

Улавливать сквозь всю людскую гущу
Твой вздох животворящ
Душой, дыханием твоим живущей,
Как дуновеньем - плащ.

Победоноснее Царя Давида
Чернь раздвигать плечом.
От всех обид, от всей земной обиды
Служить тебе плащом.

Быть между спящими учениками
Тем, кто во сне - не спит.

При первом чернью занесенном камне
Уже не плащ - а щит!

(О, этот стих не самовольно прерван!
Нож чересчур остер!)
И - вдохновенно улыбнувшись - первым
Взойти на твой костер.

15 апреля 1921

читать 2, 3, 4, 5, 6, 7

Смотрел у однокурсницы альбом с любимыми-великими, и среди прочих увидел М.Ц. с цитатой "Целую вас - через сотни разъединяющих вёрст". И неожиданно понял, что стих действительно божественен (странное откровение после стольких лет восхищения её стихами, но что поделаешь). И это - почти что эпиграф к моим психоделическим сказкам. Красота.

                          Марина Цветаева -  Осипу Мандельштаму

***

Найдено женское неизбитое:

....Ты душу надолго пригнул мне к земле...
— Мой милый, был так беспощаден твой суд! —
Но всё же я сердцем твоя — и во мгле
«За несколько светлых минут!»

Марина Цветаева ("Разные дети", 1910)

Недавно чуть не сошёл с ума, увидев в букинистическом отделе книжного магазина на Новом Арбате (ох уж мне эта "вставная челюсть Москвы"!) "Вёрсты" Цветаевой, 1922 года издания, за 120 рублей. Обман раскрылся очень быстро: оказалось, что издание репринтное, и на самом деле год - 1972. Мой спутник, доселе (если мне не изменяет память) любивший Марину, посмотрел на меня и презрительно поинтересовался, неужели я "тоже". "Тоже", видимо, означает склонность к поэзии тире. О да, ещё как "тоже", darling. Однако книжка раскрылась на очень правильном стихе - пришлось купить. А стих уже которую неделю в голове крутится.

Не отстать тебе! Я — острожник,
Ты — конвойный. Судьба одна.
И одна в пустоте порожней
Подорожная нам дана.

Уж и нрав у меня спокойный!
Уж и очи мои ясны!
Отпусти-ка меня, конвойный,
Прогуляться до той сосны!

Марина Цветаева, 1916

Не думаю, не жалуюсь, не спорю.
Не сплю.
Не рвусь ни к солнцу, ни к весне, ни к морю,
Ни к кораблю.
Не думаю, как в этих стенах жарко,
Как зелено в саду.
Давно желанного и жданного подарка
Не жду.
Не радуют ни утро, ни трамвая
Звенящий бег.
Живу, не видя дня, позабывая
Число и век.
На, кажется, надрезанном канате
Я - маленький плясун.
Я - тень от чьей-то тени, я лунатик
Двух темных лун.

(c) Марина Цветаева, 13 июля 1914