В этом году исполняется 90 лет цветаевскому "Ученику". Оказывается. Вот прямо сейчас.

Хочу красивый перевод на английский :(  Но нету. И - не могу, наверное.

 

Ученик

Сказать - задумалась о чем?
В дождь - под одним плащом,
В ночь - под одним плащом, потом
В гроб - под одним плащом.

1

Быть мальчиком твоим светлоголовым,
- О, через все века! -
За пыльным пурпуром твоим брести в суровом
Плаще ученика.

Улавливать сквозь всю людскую гущу
Твой вздох животворящ
Душой, дыханием твоим живущей,
Как дуновеньем - плащ.

Победоноснее Царя Давида
Чернь раздвигать плечом.
От всех обид, от всей земной обиды
Служить тебе плащом.

Быть между спящими учениками
Тем, кто во сне - не спит.

При первом чернью занесенном камне
Уже не плащ - а щит!

(О, этот стих не самовольно прерван!
Нож чересчур остер!)
И - вдохновенно улыбнувшись - первым
Взойти на твой костер.

15 апреля 1921

2

Есть некий час...

Тютчев.

Есть некий час - как сброшенная клажа:
Когда в себе гордыню укротим.
Час ученичества, он в жизни каждой
Торжественно-неотвратим.

Высокий час, когда, сложив оружье
К ногам указанного нам - Перстом,
Мы пурпур Воина на мех верблюжий
Сменяем на песке морском.

О этот час, на подвиг нас - как Голос
Вздымающий из своеволья дней!
О этот час, когда как спелый колос
Мы клонимся от тяжести своей.

И колос взрос, и час веселый пробил,
И жерновов возжаждало зерно.
Закон! Закон! Еще в земной утробе
Мной вожделенное ярмо.

Час ученичества! Но зрим и ведом
Другой нам свет, - еще заря зажглась.
Благословен ему грядущий следом
Ты - одиночества верховный час!

15 апреля 1921

3

Солнце Вечера - добрее
Солнца в полдень.
Изуверствует-не греет
Солнце в полдень.

Отрешеннее и кротче
Солнце - к ночи.
Умудренное, не хочет
Бить нам в очи.

Простотой своей - тревожа -
Королевской,
Солнце Вечера - дороже
Песнопевцу!

* * *

Распинаемое тьмой
Ежевечерне,
Солнце Вечера - не кланяется
Черни.

Низвергаемый с престолу
Вспомни - Феба!
Низвергаемый - не долу
Смотрит - в небо!

О, не медли на соседней
Колокольне!
Быть хочу твоей последней
Колокольней.

16 апреля 1921

4

Пало прениже волн
Бремя дневное.
Тихо взошли на холм
Вечные - двое.

Тесно - плечо с плечом -
Встали в молчанье.
Два - под одним плащом -
Ходят дыханья.

Завтрашних спящих войн
Вождь - и вчерашних,
Молча стоят двойной
Черною башней.

Змия мудрей стоят,
Голубя кротче.
- Отче, возьми в назад,
В жизнь свою, отче!

Через все небо - дым
Воинств Господних.
Борется плащ, двойным
Вздохом приподнят.

Ревностью взор разъят,
Молит и ропщет...
- Отче, возьми в закат,
В ночь свою, отче!

Празднуя ночи вход,
Дышат пустыни.
Тяжко - как спелый плод -
Падает: - Сыне!

Смолкло в своем хлеву
Стадо людское.
На золотом холму
Двое - в покое.

19 апреля 1921

5

Был час чудотворен и полн,
Как древние были.
Я помню - бок у бок - на холм,
Я помню - всходили...

Ручьев ниспадающих речь
Сплеталась предивно
С плащом, ниспадающим с плеч
Волной неизбывной.

Всё выше, всё выше - высот
Последнее злато.
Сновидческий голос: Восход
Навстречу Закату.

21 апреля 1921

6

Все великолепье
Труб - лишь только лепет
Трав - перед Тобой.

Все великолепье
Бурь - лишь только щебет
Птиц - перед Тобой.

Все великолепье
Крыл - лишь только трепет
Век - перед Тобой.

23 апреля 1921

7

По холмам - круглым и смуглым,
Под лучом - сильным и пыльным,
Сапожком - робким и кротким -
За плащом - рдяным и рваным.

По пескам - жадным и ржавым,
Под лучом - жгущим и пьющим,
Сапожком - робким и кротким -
За плащом - следом и следом.

По волнам - лютым и вздутым,
Под лучом - гневным и древним,
Сапожком - робким и кротким -
За плащом - лгущим и лгущим...

25 апреля 1921