...а бог рассудит

Среда, 16 Июня 2010 г. 02:35 + в цитатник

Господь простит - мы знали много бед.

А ты запомни - слишком много судей.

Ты можешь жить - перед тобою свет,

Взглянул и помолись, а Бог рассудит.

(с) Франсуа Вийон, "Эпитафия....", середина 15 века.

И вообще, друзья, читайте Вийона, он очень похож на наших передовых современников - пишет насущно и горько.

http://lib.ru/POEZIQ/VIJON/ballady.txt

Рубрики:

VERBUM SAPIENTI

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Странствующий_рыцарь обратиться по имени Среда, 16 Июня 2010 г. 09:17 (ссылка)

Удивляюсь, почему я до сих пор о нем не знал. Ведь здорово же! И век - тот самый...

Ответить С цитатой В цитатник

Lasselin обратиться по имени Среда, 16 Июня 2010 г. 12:47 (ссылка)

Читаю. А в оригинале? Последнее время замечаю разницу. Наверное росту? :)

Ответить С цитатой В цитатник

Joulius_Caesar обратиться по имени Среда, 16 Июня 2010 г. 14:17 (ссылка)

Странствующий_рыцарь, у меня почему-то он по восприятию приближается к Флоберу. Стилистика-эстетика та же. А разницы - 4 с лишним века!

А вообще, почему именно 15-ый?

Ответить С цитатой В цитатник

Joulius_Caesar обратиться по имени Среда, 16 Июня 2010 г. 14:21 (ссылка)

Lasselin, оригинал тут: http://fr.wikisource.org/wiki/Fran%C3%A7ois_Villon

По-моему, очевидно, что перевод Эренбурга хорош. Строфика, стилистика, образная система - всё как в оригинале. Хотя я не занимался французским уже 5 с лишним лет :) А вообще.... ведь любой перевод будет бледнее первоисточника. Это нормально. Итальянцы называют переводчиков предателями....

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Друзья

-Статистика

...а бог рассудит