Простите меня за слова "с плеча", но синтез японского и русского православного сознания - одна из самых неприятных реалий нынешнего времени. Те, кто в синтезе участвуют, вначале этого не осознают. Или вообще считают, что такое невозможно. А потом уже поздно. И мы бодро читаем труды по буддизму и синтоизму, стремительно овладеваем японским языком, при этом крепко и нерушимо веря во всесилие господа бога, который почему-то всё же допустил существование зла. А потом идеологии сталкиваются - и не случается краха мировоззрения, как должно было бы быть по логике, а случается синтез. Такое в худшем смысле интеллигентское представление о мировых религиzх и культурах. Ay me, what act....

P.S. А вот ещё одна реалия. http://talisman.sochi2014.com/  Над именами и "биографиями" я уже полчаса рыдаю. Напоминает известную рекламу: "Я абрикос, на юге рос! - А я фейхоа...."

Поминальный стих предположительно 13 века, западно-русская традиция.

Как ходил же грешный человече
Он по белому свету.
Приступили к грешну человеку
К нему добрые люди.
Что тебе надо, грешный человече,
Ти злата, ти серебра,
Ти золотого одияния?
Ничего ж на свете мне не надо
Мне ни злата, ни серебра,
Ни золотого одияния,
Только надо грешну человеку
Один сажень земельки
Да четыре доски.
 

Так-то.

Even if vino is not the only veritas, then it`s surely the best one.

Just because life`s suddenly getting better and simpler when you learn it.  

Cheers!

Brunnen, с твоего позволения....

19 февраля в центре "Евразия" состоится лекция о Мацуо Басе, на которую я планирую пойти и горячо зову всех знакомых. Лекцию читает мой дорогой звёздный друг :)
 

Подробная информация: http://chinatutor.ru/news/17-news/259-2011-01-28-20-17-05

Записаться можно, позвонив в центр "Евразия": 8 (495) 585-35-89. Стоимость - 300 рублей.

Внимание, записываться нужно как можно скорее! 12-ого уже может быть поздно. Так что берите телефон и звоните. Прямо сейчас :)

 - А вы?..

*растерявшись*  -  А что я? Я просто переводчик.

*клиент, с лукавым блеском в глазах*  -  Не просто переводчик....

После такого и прийти домой в 11 вечера, после изматывающей, голодной и порой бессмысленной конференции - в радость.

А ещё знаете что? Нет существа более исреннего и милого, чем англичанин в момент протягивания руки. Сцена эта повторяется бесконечно, потому что в России сейчас нет широко распространённой во всех слоях общества привычки при встрече протягивать собеседнику руку - независимо от пола собеседника, уровня встречи и её кратности. Но англичанин - существо терпеливое, и поэтому из раза в раз он наивно протягивает ладонь и с некоторым удивлением (и заглядыванием в глаза) наблюдает затем наступившую паузу - мол, ну вот же моя конечность, привет тебе, человече....

Воистину полны чудес русские переводы Вильяма нашего Шекспира. И вот только что я напоролся на великолепный пример.

Так, читаем в оригинале ("Король Лир", акт второй, сцена четвёртая):

Lear. Good-morrow to you both. 

Cornwall.  Hail to your grace!

[Kent is set at liberty.]

Regan.  I am glad to see your highness.

Lear. Regan, I think you are; I know what reason I have to think so....

Далее перевод Пастернака. Да чтоб собаки этого Пастернака съели - с одной стороны. С другой - я так смеялся.....

Лир. Привет вам, дети. (аааа! почему в театре народ не покатывается с этой фразы?)

Герцог Корнуэльский. Здравствуйте, милорд.

(Кента освобождают.)

Регана. Я рада вашей светлости.

Лир. Еще бы!... (аа! второй дубль!)

Я вот так прихожу к мысли, что не надо проходить Шекспира в русских школах. Нет, не надо. Потому что в оригинале никому силёнок не хватит, а вот это выдавать за великого английского автора - ну извините....