Jonathan_Renegate, ага, вот нашел, смотри
1. hurt locker
period of immense, inescapable physical or emotional pain
2. hurt locker
A figurative place where someone is said to be or will be, if they are getting or expect to be getting hurt or beaten.
3. Hurt Locker
military saying for someone who really f**ked up real good.

ну и вот как это все адаптировать к русскому языку?) наверное одно из самых типично американских выражений, в названии фильма оно улавливается во всех контекстах и чисто на ощущениях и восприятиях от всех этих определений - так что может трактоваться по-разному, а в русском невозможно на мой взгляд перевести так, чтобы смысл был точно сохранен(

вчера приобрела диск с этим фильмом.
фильм определённо хорош.
я бы поставила ему 9 из 10. ну это моё мнение.
хотя есть картины более заслуживающие внимания чем данная.
к примеру "Столкновение" 2004 г. и "Северная Страна" если не видели, советую посмотреть. ну ещё раз повторюсь: это моё мнение, не знаю сойдётся ли оно с вашим.