Японцы говорят - кто не забрался ни разу на гору Фудзи - тот дурак, но дважды дурак тот, кто забрался два раза. Ниже приведены широко известные русские загадки, пословицы и поговорки в стиле хайку (или хокку). Нужно отгадать оригинал.


1

Почтенный сенсэй одет в 100 кимоно
Раздень его, честолюбивый самурай,
Пролей слезы

2

Красивая гейша в тюрьму заточена
Прими с достоинством судьбу, дочь самурая
Лишь косу свободному небу отдай

3

Матэ не является сакэ
Много не впустишь во чрево,
Как ни желай


4.

На глупого человека не стоит катану искать,
И сюрикены не трать на него понапрасну
Голою лестью возьми


5

Жадному тоже не стоит нунчаки готовить
Медную иену ему покажи между пальцев игриво
Делай что хочешь теперь

6

Ленивый гайдзин лежит на берегу,
В пруду плывет рыба-фугу,
Опасности нет.


7

Нет сотни йен,
Есть сотня дружных самураев,
Банзай!

8

Один человек
В рисовом поле
Не самурай

9

Голый борец сумо
Обрёл себе кимоно
В мире много нитей

***