В одном дневнике, на который  подписана, я увидела имя необыкновенной певицы Сары Брайтман. Я люблю и даже обожаю ее голос и манеру исполнения с 2000 года. Я покупала ее диски , запоминала тексты песен. Очень хочу одну из них показать вам. Послушать ее можно здесь, там есть и другие ее песни:

http://mp3lemon.net/song/215802/Sarah_Brightman_-_08_-_Nella_Fantasia

А особенно мне хочется показать перевод текста песни, мне всегда были интересны тексты. Разумеется, эта песня привлекла мое внимание потому, что она исполняется на итальянском языке.

В фантазии.

В фантазии я вижу мир правильным, 

там живут в мире и в честности.

Я воображаю души, 

которые всегда свободны,

как летающие облака,

в глубине души

полные человечности.

В фантазии я вижу мир ясным,

там даже ночь не такая темная.

Я воображаю души , 

которые всегда свободны,

как летающие облака,

в глубине души

полные человечности.

В фантазии существует теплый ветер,

который дует на город, словно друг.

Я воображаю души, 

как летающие облака,

в глубине души

полные человечности.

Захотелось перевести вот эту песню Андреа Бочелли
 

Читать далее


 

Захотелось с утреца сделать что-нибудь бенефециарное. Ну вот, перевела текст песни Тото Кутуньо, от которого до сих пор визжит женское население, которое увидело его впервые в 80-е годы. Напомню для тех, кто не знал, что эта песня появилась в 1981 году и первоначально была предназначена для Адриано Челентано. Но Челентано не захотел записывать эту песню, отказавшись от нее. На фестивале в Санремо (неправильно писать: Сан Ремо!) Тото Кутуньо представил свою песню, и она заняла пятое место. Но зато он получил награду от критиков, завоевав второе место. Это повлияло в дальнейшем на успех от продаж диска. 

Как только я опубликовала этот ролик на своем youtube канале, мне тут же сообщили, что аудио находится в собственности звукозаписывающей компании, что естественно. И именно они получат все доходы от монетизации и даже статистики от просмотров. Но мне не жалко. Сегодня я добрая.

https://www.stihi.ru/comments.html?2017/08/29/3086

Гляньте на этого автора. Почитайте несколько его стихов и скажите, что вы о них думаете. Человек пишет, что он многолетний лауреат всяческих конкурсов, преподает в Университете Рима курс поэтического перевода. Он реально верит, что он зашибенный поэт и переводчик. А я читаю и вижу, что у него даже элементарно слоги скачут, ритм сбивается в куплетах. Жуть.

Я наткнулась на него случайно, когда искала сегодня клипы Тото Кутуньо. Нашла клип, который он выставил как перевод караоке. Вот он, кстати: https://youtu.be/uaRXmNqEjpM

Начинаю читать. Не увидела там ни перевода, ни поэзии. Оставила комментарий, мол, было бы честно писать в заголовке или в описании к видео, что это не точный перевод, а песня по мотивам итальянской песни такой-то и такой-то. Ну и плюс увидела кучку грамматических ошибок. Читать далее

Я вдохновилась сегодня с утра и перевела ее текст. Песню исполняет Лоретта Годджи. Песная называется "Проклятая весна", или "Чертова весна" (как вариант)

Сподобилась я тут сделать подробный разбор перевода одной из самых знаменитых песен мэтра Аль Бано и его непостоянной спутницы Ромины Пауэр. По сводкам итальянских сплетнических сайтов стало известно, кстати, что Ромина окончательно рассердилась на бывшего мужа и расхотела продолжать дуэт-сотрудничество на сцене. Папаша теперь будет пробоваться с подростковой дочкой от второй своей женщины (официально на ней он никогда не женился).

Кому интересно узнать про песню "Libertà", она была задумана в знак протеста против диктатуры коммунизма. Я вот только одного не пойму, где они нашли коммунизм и где они нашли диктатуру коммунизма. Но то ладно, проехали. Песня, тем не менее, у нас разнеслась совершенно с другим оттенком. Под нее положили видеоряд с лошадками, с влюбленной девушкой в длинном платье. И народ решил, что эта песня – о любви.

А на самом деле...

Сколько я ни пела эту песню вместе с Аль Бано и Роминой Пауэр, у меня до сих пор не получается запомнить слова их знаменитой песни "Felicità". Решила сделать подробный разбор перевода на русский язык любимой всеми песни "Феличита". Кто хочет узнать, что такое "феличита" по-итальянски – налетай!

Кстати! Для любознательных. В паспорте у Карризи имя Альбано, а Аль Бано это творческий псевдоним.

Кроме самого перевода я рассказываю и о некоторых вещах из песни, которые человек–неитальянец знать не может.

Я поискала на итальянских сайтах и кое-что нашла об истории песни Альбано и Ромины "Libertà".

Читайте и смотрите, кому интересно здесь.