Часть третья_метаморфозы администратора
Сад скромного администратора...и фото, и рассказы были уже сто раз. Но что интересно - каждый раз сад смотрится по-разному. Как картину: повесишь ее на один фон - будет одно впечатления. повесишь на другой (в уголок и в тень) - совсм другое. На этот раз картину висела немного в тени Тигрового парка.
И все же приятные моменты есть.
Именно в этом саду душа у меня напиталась осенними листьями, этим цветом, который связан с понятием "осень" - и которого в Шанхае почему-то нет.
Западный ветер
летит из родимой земли,
там меня ждут,
за тысячи ли.
Небо краснеет,
как осенью лист,
гуси кричат,
мысли хмельны.
Пальмы, дожди,
осенние долгие сны. (Чжан Кэцзю)
Мечты меня
Уносят далеко.
Теперь на юге
Наступила осень.
И на просторах
В десять тысяч ли
Повсюду
Краски осени легли. (Ли Юй)
Год и полгода еще в разлуке!
Так печально вокруг и уныло.
С мэйхуа белоснежною стаей.
Лепестки на ступени слетают.
Подметешь их, и все как было.
Нет, не верю залетному гусю.
В край родной не вернуться мне снова.
Вдаль уходит, теряясь, дорога..
И растет и растет тревога,
Как трава на лугах весною. (Ли Юй)
Если я затеряюсь,
Окутанный пылью земной,
Облака в небесах
Путь подскажут, проплыв надо мной.
А потом окажусь
Среди рек и озер полноводных,
Вся одежда моя
Пропитается светлой луной. (Су Ши)
Вокруг
Тишина разлита,
Лишь слышу
Листвы трепетанье.
Едва я засну, как снова
Тебя в сновиденьях встречу.(Вэй Чжуан)
