-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Ioqa

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 23.01.2007
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 1068


ñëîâàðè

Âîñêðåñåíüå, 21 Àâãóñòà 2011 ã. 09:25 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Svetlychek Ïðîäîëæàåì ñ ïåðåâîäàìè....

ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÉ-ÐÓÑÑÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ ÒÅÐÌÈÍΠÏÎ ÂßÇÀÍÈÞ


uncinetto - êðþ÷îê
filo - íèòü
riga - ðÿä
catenella volante - âîçäóøíàÿ ïåòëÿ
maglia bassissima (m. bsm.) - ñîåäèíèòåëüíûé ñòîëáèê
maglia bassa (m.b.) - ñòîëáèê áåç íàêèäà
mezza maglia alta (mezza m.a.) - ïîëóñòîëáèê ñ íàêèäîì
maglia alta (m.a.) - ñòîëáèê ñ íàêèäîì
doppia maglia alta (doppia m.a.) - ñòîëáèê ñ äâóìÿ íàêèäàìè
tripla maglia alta (tripla m.a.) - ñòîëáèê ñ òðåìÿ íàêèäàìè
2 maglie alte chiuse insieme - 2 ñòîëáèêà ñ íàêèäîì, ñîåäèíåííûå âìåñòå
pippiolino (di 3 catenelle volanti chiuse da 1 maglia bassissima) - ïèêò (3 âîçäóøíûå ïåòëè + ñîåä. ñòîëáèê)
Seg. - ñëåäóþùèé
saltare - ïðîïóñòèòü
ciascuna delle - êàæäàÿ èç..
alta in ciascuna - ñò.ñ íàêèäîì â êàæäóþ ïåòëþ

Ïîðòóãàëüñêî-ðóññêèé


abertura - íà÷àëî
acabamento - çàêàí÷èâàòü
agulha para croche – êðþ÷îê
agulhas para trico (ag) – ñïèöû
alca – àðêà, ïåòëÿ, ðó÷êè(äëÿ ñóìêè), áðåòåëü
alinhavo – ïðèìåòàòü, ïðèøèòü âðó÷íóþ
anterior (ant) – ïðåäûäóùèé
ao redor - âîêðóã
ate sobrarem - äî òåõ ïîð
atencao – îáðàòèòü âíèìàíèå
atingir – äîñòèãíóòü
aumento, aumentar (aum) – óâåëè÷åíèå, óâåëè÷èâàòü
cada – êàæäûé
cada lado separadomente - êàæäàÿ ñòîðîíà îòäåëüíî
carreira (carr) – ðÿä
cavas – ïðîéìà
comece, comeco, comecar – íà÷íèòå, íà÷àòü
como as – òàêæå êàê
como mostra – êàê ýòî ïîêàçàíî
comprimento - äëèíà
cordao- öåïî÷êà (èç âîçäóøíûõ ïåòåëü), øíóð
correntinha (corr) - âîçäóøíàÿ ïåòëÿ
costas – ñïèíêà
decote – âûðåç
diminuir - óìåíüøàòü
direita – ïðàâûé èëè ëèöåâîé
emendar – ïðèñîåäèíèòü, ïðîäîëæèòü èëè îòêîððåêòèðîâàòü
entre cada - ìåæäó êàæäûì
esquerda - ëåâûé èëè èçíàíî÷íûé
faca, Como fazer – ñäåëàòü, êàê ñäåëàíî,
feche, com fecar – çàêðûòü, çàìêíóòü ñ …
fio - íèòü
forro - ïîäêëàä
frente - ïåðåä
inferior – íèæíèé,
inicio, do inicio – íà÷àëî, îò íà÷àëà
juntos – âìåñòå
Lacada - íàêèä
Lado avesso – èçíàíî÷íàÿ ñòîðîíà
Lado direito – ëèöåâàÿ ñòîðîíà
lantejoulas – ïàéåòêè
largura - øèðèíà
linha - ïðÿæà, íèòêè
Meio Ponto Alto - ïîëóñòîëáèê ñ íàêèäîì
mesmo - òî÷íî
micangas – áèñåð
montar – íàáðàòü
na cor – öâåò(ïðÿæè)
no, na, nos - èç, íà, â
novelo (nov) – ìîòîê(ïðÿæè)
para costura – äëÿ øèòüÿ
pela - äëÿ
ponto (p) – ïåòëÿ
ponto alto (pa) - ñòîëáèê ñ íàêèäîì
ponto alto duplo (pad) – ñòîëáèê ñ äâóìÿ íàêèäàìè
ponto alto quadruplo (paq) - ñòîëáèê ñ ÷åòûðüìÿ íàêèäàìè
ponto alto triplo (p.a.t.) - ñòîëáèê ñ òðåìÿ íàêèäàìè
ponto baixissimo (pbx) - ñîåäèíèòåëüíûé ñòîëáèê
ponto baixo (pb) – ñòîëáèê áåç íàêèäà
ponto caranguejo - ðà÷èé øàã
ponto Segredo – ñîëîìîíîâ óçåë
pregue – ïðèêîëîòü
procedimento -ïðîöåäóðà
proxima – ñëåäóþùèé
pular – ïðîïóñòèòü
remotar – çàâåðøèòü, îòäåëèòü
renda – êðóæåâî
repetir - ïîâòîðèòü
seguinte, seguir, seguindo (seg) – ñëåäóþùèé
sobre - íà
tamanho – ðàçìåð
tecido – òêàíü
toda a volta – âñå ïîâòîðèòü
trabalhar, trabalho – ðàáîòàòü, ðàáîòà
ultima – ïîñëåäíèé
unio, unir – ñîåäèíèòü, ïðèñîåäèíèòü
usando - èñïîëüçóÿ
vezes, vez – ïîâòîðèòü (óêàçàííîå êîëè÷åñòâî ðàç)


ÈÑÏÀÍÑÊÎ-ÐÓÑÑÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ ÒÅÐÌÈÍΠÏÎ ÂßÇÀÍÈÞ


alrededor - âîêðóã
alto, de alto - âûñîêèé/âûñîòà, íà âûñîòå
aumentar, aumente - ïðèáàâëÿòü/íàáèðàòü, ïðèáàâüòå
aux./auxiliar - âñïîìîãàòåëüíûé/àÿ
borde - êðàé
cada - êàæäûé/àÿ
calado/à - àæóðíûé/àÿ
cambiar, cambie - ñìåíèòü, ñìåíèòå
canesu - êîêåòêà
capucha - êàïþøîí
cerrar, cierre - çàêðûâàòü, çàêðîéòå
como se presentan - êàê ëåæàò (ïåòëè)
como sigue - ñëåäóþùèì îáðàçîì
contar - ñ÷èòàòü
continuation, continuar - ïðîäîëæåíèå, ïðîäîëæàòü
corr./corrida - ðÿä
coser, cosa -øèòü, ñøåéòå
costado - áîêîâèíà, áîêîâîé øîâ
cuello - ãîðëîâèíà
dejar, deja, dejado/a - ñíÿòü, ñíèìèòå, ñíÿòûé/àÿ
delantero - ïåðåä
der./derecho - ïðàâûé, ëèöåâîé
diagrama - ñõåìà
espalda -ñïèíêà
hañer, haga - äåëàòü, ñäåëàéòå
hebra - íèòü
hombro - ïëå÷î
igual - àíàëîãè÷íûé
indicado/a - óêàçàííûé
inverso/a -çåðêàëüíûé/àÿ
izquierdo - ëåâûé
jersey de derecho - ëèöåâàÿ ãëàäü
jersey de reves - èçíàíî÷íàÿ ãëàäü
junto/s - âìåñòå
lado - ñòîðîíà
largo - øèðîêèé, øèðèíà
lazada - íàêèä
levantar, levante - íàáðàòü, íàáåðèòå
manga/s - ðóêàâ/à
montar, monta, montaje - íàáðàòü, íàáåðèòå, íàáîð
motivo - ìîòèâ
obtener - ïîëó÷àòü
ovillo/s - ìîòîê/ìîòêè
p./punto - ïåòëÿ
pal./palillo/s - ñïèöà/û
pegar, pegue - ïðèñîåäèíèòü, ïðèñîåäèíèòå
pretina - ïîÿñ
punto cadeneta - âîçäóøíàÿ ïåòëÿ, ïåòëÿ öåïî÷êè
punto alto doble/punto entero doble/vareta doble - ñòîëáèê ñ 2 íàêèäàìè
punto alto triple/punto entero triple/vareta triple - ñòîëáèê ñ 3 íàêèäàìè
punto alto/punto entero/vareta - ñòîëáèê ñ íàêèäîì
punto bajo/medio - ñòîëáèê áåç íàêèäà
punto calado - àæóð
punto enano/raso - ñîåäèíèòåëüíûé ñòîëáèê (ïîëóñòîëáèê áåç íàêèäà)
punto medio alto/media vareta - ïîëóñòîëáèê
punto picot/piquito - ïèêî
rebajar, rebaje - óáàâëÿòü/âûðåçàòü, âûðåç
remate - êðîìêà, êàéìà
repitar, repita - ïîâòîðèòü, ïîâòîðèòå
sgtes/siguientes - ñëåäóþùèé
sisa/s - ïðîéìà/û
tejar, teja, tejido - ñâÿçàòü, âÿæèòå, âÿçàíüå
tira - ëåíòà, ïîëîñêà
total - îáùèé
trenza - êîñà
unir, una - ñîåäèíèòü/íÿòü, ñîåäèíèòå
urdar, urda, urdido - íàáðàòü, íàáåðèòå, íàáîð
vez, 2 veces, por 1 vez - ðàç, 2 ðàçà, çà 1 ðàç
Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó