К отшельнику в горя
отправился с посохом я.
Пустынной тропою
бреду все один и один.
В скалистых ущельях
не видно людского жилья,
лишь пение лютни
доностися с горных вершин.
Не северных склона, белея,
лежат облака,
на южных отрагах
алеет кустарник лесной.
По яшмовой гальке
рассыпала брызги река,
резвится рыбешка,
взлетая над мелкой водой.
К чему музыканты,
когда отправляешься в путь?
В безмолвии горном
нездешняя музыва есть.
О сладких напевах красавиц
скорее забудь.
Услышишь, как ветер
печально поет свою песнь.
На дне моей чаши
лесной хризантемы цветы,
я весь в орхидеях,
цветущих в безмолвии гор.
О как я хотел бы
бежать от мирской суеты,
начеки забросив
чиновничий жалкий убор!

Цзо Сы (гг250-305)