Театральное

Понедельник, 03 Апреля 2006 г. 20:31 + в цитатник

Интересно как стремление к оригинальности заставляет авторов жертвовать всем. Сегодня на афишах одного из театров видел анонс пьесы: «Полет над гнездом, где сидит кукушка». Вот НАФИГА намеренно искажать привычное слуху название? Борьба за авторские права?

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

P_a_s_h_a обратиться по имени Понедельник, 03 Апреля 2006 г. 21:59 (ссылка)

Вообще-то "One Flew Over The Cuckoo's Nest" - это последняя строчка детской считалки, как сказал мне один учитель английского. Так что как правильно перевести это название - вопрос серьезный.

Ответить С цитатой В цитатник

windysmile обратиться по имени Вторник, 04 Апреля 2006 г. 11:40 (ссылка)

Ну, я встречал по крайней мере два варианта -- "Пролетая...", и "Над кукушкиным гнездом" (не помню где).

Ответить С цитатой В цитатник

Бахус обратиться по имени Вторник, 04 Апреля 2006 г. 16:14 (ссылка)

P_a_s_h_a, я не о тонкости перевода. Я о том, что в русском языке устоялся два довольно простых ее перевода (Леша уже о них написал). Предполагать, что режиссеры этого не знали как-то странно. Поэтому они шли на "Оригинальность" намерянно. Интересно, почему. Это касается и, например, спектакля "Повар-Вор, Его Жена, Близнецы И Зеленый Любовник" в театре Гоголя. При довольно устоявшемся уже (благодаря двум экранизациям) переводе "Повар, вор, его жена, и любовник".

Ответить С цитатой В цитатник

P_a_s_h_a обратиться по имени Вторник, 04 Апреля 2006 г. 20:22 (ссылка)

... а я бы поставил название "Ну а кто-то пролетел над гнездом кукушки" :)

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Фотоальбом

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Друзья

-Статистика

Театральное