
Î ñìåðòíûé! êàê ìå÷òà èç êàìíÿ, ÿ ïðåêðàñíà!
È ãðóäü ìîÿ, ÷òî âñåõ ïîãóáèò ÷åðåäîé,
Ñåðäöà õóäîæíèêîâ òîìèò ëþáîâüþ âëàñòíî,
Ïîäîáíîé âåùåñòâó, ïðåäâå÷íîé è íåìîé.
 ëàçóðè öàðñòâóþ ÿ ñôèíêñîì íåïîñòèæíûì;
Êàê ëåáåäü, ÿ áåëà, è õîëîäíà, êàê ñíåã;
Ïðåçðåâ äâèæåíèå, ëþáóþñü íåïîäâèæíûì;
Âîâåê ÿ íå ñìåþñü, íå ïëà÷ó ÿ âîâåê.
ß - ñòðîãèé îáðàçåö äëÿ ãîðäûõ èçâàÿíèé,
È, ñ òùåòíîé æàæäîþ íàñûòèòü ãëàä ìå÷òàíèé,
Ïîýòû ïðåäî ìíîé ñêëîíÿþòñÿ âî ïðàõ.
Íî èõ êî ìíå âëå÷åò, ïîêîðíûõ è âëþáëåííûõ,
Ñèÿíüå âå÷íîñòè â ìîèõ ãëàçàõ áåññîííûõ,
Ãäå âñå ïðåêðàñíåå, êàê â ÷èñòûõ çåðêàëàõ.
Øàðëü Ïüåð Áîäëåð