новое слово узнала - френдение.. а ты как к таким словечкам, как "куковать" или "мельдоваться" относишься? :)) вчера снова заметила, какой жуткий русский язык у меня стал, по телефону с россией обчалась, как с кочки на кочку прыгаю с одного слова на другое, запинаюсь, и везде вот эти.. "куковать" лезут, ужасть

murka_durka, тебе нужна срочная помощь в обратном орусячивании!!!

1)кукую я употребила в начальном, переносном значении. куковать , типа сидеть и куковать, не заниматься ничем полезным, а не как ты подумала - смотреть.

2) френдить это от пользователей liverjournal. у них там на английском все функции и поэтому народ их на свой манер переделывает)))

3) мельдоваться - нормальное, человеческое слово... а что, в русском такого разве нет?

дюдюка_бербидонская, нууу это как ты, да?

in_september, видишь, до чего я докатилась? :( ужос (блин, еще этот дурацкий удаффский язык, его только не хватало).. а мельдоваться - нетути, сентябряшечка, нет такого слова в русском :)) это от слова melden, точно так же как нет в русском слова termin. я всё ищу ему замену в русском, ну нет, просто нет такого слова у них!

Исходное сообщение in_september:
да и вообще все всем давно известно. просто озвучивая, мы сами про это вспоминаем и напоминаем другим

Ну да. Вообще этот принцип часто работает - если мысль не оформляется, надо ее проговорить или записать. Пока будешь это делать, она окончательно принимает свою форму.
А бывает, что у других людей находишь как раз ту мысль, которая у тебя в голове вертится. ))

LI 5.09.15

Исходное сообщение in_september: Виктор-Виктория, только что посмотрела))) ты - человек ОБЩАЮЩИЙСЯ. у тебя ПЧистов и френдов почти одинаковое количество)))

)))
Пасиб.

LI 5.09.15

Исходное сообщение in_september:
3) мельдоваться - нормальное, человеческое слово... а что, в русском такого разве нет?

Сорри, а что такое "мельдоваться"? Впервые слышу... Что оно хоть значит-то?

LI 5.09.15

Исходное сообщение murka_durka
in_september, видишь, до чего я докатилась? :( ужос (блин, еще этот дурацкий удаффский язык, его только не хватало).. а мельдоваться - нетути, сентябряшечка, нет такого слова в русском :)) это от слова melden, точно так же как нет в русском слова termin. я всё ищу ему замену в русском, ну нет, просто нет такого слова у них!

Исходное сообщение Виктор-Виктория

Исходное сообщение in_september:
3) мельдоваться - нормальное, человеческое слово... а что, в русском такого разве нет?

Сорри, а что такое "мельдоваться"? Впервые слышу... Что оно хоть значит-то?

LI 5.09.15

насчет присутствия этого слова в русском - это я над Муркой подшутила
это "калька" из немецкого. в немецком sich melden обозначает "дать о себе знать" и на русский может переводиться в разных контекстах как "я еще дам знать о себе", "я тебе еще позвоню", "я к тебе зайду еще" и т.д.

тэкс.. подшутила она.. где я там тебя хвалила?! :)))) а насчет термина ничего не знаешь? есть похожее в русском?

канэчна есть
ich hab nen termin
у меня встреча назначена.

... ... ... ...... beim arzt
мне к врачу, я записана (ггыыыыыыыыыыы)

ну и т.д. тут тоже от контекста зависит. дело в том, что нет переводибельного эквивалента в русском. у них для многих ситуаций - одно это слово. а у нас дифференциация.

in_september, "и в этом вся моя печаааль..", я привыкла к этому словечку, его везде можно впихнуть, а в русском такого полезного слова нэт, абыдно

Исходное сообщение in_september:
это "калька" из немецкого. в немецком sich melden обозначает "дать о себе знать" и на русский может переводиться в разных контекстах как "я еще дам знать о себе", "я тебе еще позвоню", "я к тебе зайду еще" и т.д.

Спасибо, буду знать. ))

LI 5.09.15

Кстати, есть еще те, которые не "мельдуются"(регистрируются/отмечаются) ни как друзья, ни как ПЧ. Просто приходят из других дневников, читают, потом регулярней почитывают, но "отношения" с дневником еще не оформляют

PsyX_de, ага, верно заметил))) я тебя видела в своей статистике