Без заголовка

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Zarisabel обратиться по имени Пятница, 06 Января 2012 г. 10:11 (ссылка)

Похоже переводчики новый год удачно справили

Серьёзно, даже не знаю что и предположить ещё
Даже я с моим англ. никак не вижу тут кролика

Ответить С цитатой В цитатник

ima_danissimo обратиться по имени Пятница, 06 Января 2012 г. 11:10 (ссылка)

пиар кампания, не иначе)))щас все обратят внимание на странное название, а заодно и на фильм.

Ответить С цитатой В цитатник

Жидкая_Змейка обратиться по имени Пятница, 06 Января 2012 г. 11:17 (ссылка)

Название офигеть конечно, совершенно не вяжется с фильмом. Почему так делают непонятно.

Еще вчера смотрел ролик фильма "Старый Новый Год", американский оригинал называется "New Year's Eve" и рассказывается там о встрече нового года в Нью-Йорке, но в озвучке все персонажи упорно твердят что встречают "старый новый год", как так?! У американцев вообще такого нету, особенно если учитывать финальную сцену с Тайм Сквер и отчетом времени. Глупость за глупостью у наших "локализаторов".

Ответить С цитатой В цитатник

ima_danissimo обратиться по имени Пятница, 06 Января 2012 г. 12:09 (ссылка)

Eve от "ивнинг", кажись. По сути "новогодняя ночь", вечер если угодно...
Видимо проблема в том, что у людей не хватает времени и желания сделать работу качественно. Это как с переводом "Властелина колец" Толкиена. Я про книгу. Самым качественным переводом считается работа Степановой и Каменкович. Но есть несколько переводчиков, у которых Бэггинс стал Сумкинсом, хоббиты - полукролики, Глофиндейль - Горислав))))
Короче перевод - это такой же кропотливый ТРУД, как и написание произведения, ИМХО.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

Без заголовка