Eve от "ивнинг", кажись. По сути "новогодняя ночь", вечер если угодно...
Видимо проблема в том, что у людей не хватает времени и желания сделать работу качественно. Это как с переводом "Властелина колец" Толкиена. Я про книгу. Самым качественным переводом считается работа Степановой и Каменкович. Но есть несколько переводчиков, у которых Бэггинс стал Сумкинсом, хоббиты - полукролики, Глофиндейль - Горислав))))
Короче перевод - это такой же кропотливый ТРУД, как и написание произведения, ИМХО.

Название офигеть конечно, совершенно не вяжется с фильмом. Почему так делают непонятно.

Еще вчера смотрел ролик фильма "Старый Новый Год", американский оригинал называется "New Year's Eve" и рассказывается там о встрече нового года в Нью-Йорке, но в озвучке все персонажи упорно твердят что встречают "старый новый год", как так?! У американцев вообще такого нету, особенно если учитывать финальную сцену с Тайм Сквер и отчетом времени. Глупость за глупостью у наших "локализаторов".

пиар кампания, не иначе)))щас все обратят внимание на странное название, а заодно и на фильм.

Похоже переводчики новый год удачно справили

Серьёзно, даже не знаю что и предположить ещё
Даже я с моим англ. никак не вижу тут кролика

во-во, а Каддафи за бесплатный бензин грохнули.Но мы ж привычные - литр за бакс,то ли ещё будет.)

Что-то даже не обратила внимание как у нас дела обстоят

Действительно бесит, что нефти у нас завались, только "кормит" она других

страна и мир катится в тартарары вообще. бензин АИ 92 есть только в 3 городах республики из 16. Про районы я вообще молчу. Что творится?! Как ездить если нет бензина?!

о,я тоже опять потратилась,а ведь наказывала самой себе не поддаваться панике.)))

да беспредел полнейший,пенсионерам ещё надбавку к пенсии сделали 9%, не позорились бы и не вещали об этом с высоких трибун.Моя бабуля на эти деньжищи теперь поедет на Канары,ага...

да ну,здорово же,обожаю перемены! )))

у тебя мудрый брат))) и ушлый!
А наш сын написал письмо деду Морозу, не могли же мы проигнорировать такую инициативу. И тем более пока он еще верит. Да и я поиграюсь)

у меня старший брат раньше всегда дарил игрушки мне, чтоб самому с ними потом играться)) и с компьютерными игрушками тоже так было)

я бы в своем советском детстве за такую игрушку почку отдал, или руку... или глаз. Это же мечта любого мальчишки, а мужчины это большие мальчики)))

так и знала, что вертолет на самом деле себе взял :D

да согласна на жратву тратится солидная часть бюджета, у меня у мужа обед на его работе стоит 700тг., мясо постояно берем, можно же без мяса пожить недельку и польза какая будет организму,а на новый год безумное обжорство начинается, весь день тратится на нарезку салатови готовку стописят тыщ блюд,чтоб потом до 3 января это все сожрать чтоб не испортилось, а все равно портится и выбрасывается в мусорку...а про подарки вобще мозги отключаются, я помню мы на 80 штук с мужем потратились в прошлом году...в этом году будем намного скромнее...не будем поддаватся предновогодней горячке

не знаю.... дай Бог и не узнать....но туда мы все равно все попадем по-одиночке....

это смотря как умирать. например в одиночестве - страшно.

Давно пора!! оНа тебе скоро понадобится)))

Умирать не страшно, а жить иногда жутко....

еще лучше)

не вещист, а фетишист :)

на эти фантики они себе отгрохали самую мощную армию. Так что меняем свои ресурсы на зеленые бумажки и не вы....ваемся)))

ima_danissimo, ага, только все эти ништяки в кредит все равно, а кредит в баксах. Интеграция нужна, чтобы у нас была своя валюта, Назарбаев же говорил, что надо уходить от доллара. Вот и таким образом пытаемся уйти, используя в среде евразийского союза собственные деньги. А то какая-то адовая схема получается: мы торгуем, а янки от этого в профите, потому что приходится закупаться баксами у них. Как так вообще?

укрепляюсь во мнении что зря мы интегрируемся с россиянами, такая беспокойная страна, шоппц. чеб не интегрироваться с Новой Зеландией?))) Нефть в обмен на технологии, уровень жизни, уровень демократии, уровень сельского хозяйства, и проч уровни. Я б за такое ВСЮ нефть им отдал))

отдирай отдирай. ты же не отстанешь

не поверишь - тоже самое))) хоть на полу спи теперь)

Ага, тоже чота переживаю, так как выборы на носу!