http://www.napoleonic-uniforms.com/knotel.htm кратко о Герхарде Кнотеле и немного о его отце, правда нашлось только по-английски....

Исходное сообщение seamermaid
http://www.napoleonic-uniforms.com/knotel.htm кратко о Герхарде Кнотеле и немного о его отце, правда нашлось только по-английски....

Спасибо. Для меня что английский, что китайский или эфиопский - темный лес. Кроме родного я знаю чуть-чуть украинский (тот который из двух попроще) и чуть-чуть немецкий (много лет учил :))) ). Но раз другого источника нет - будем переводить что есть.

Итак, очень приблизительный перевод.

Херберт Кнетель (1893-1963).
Херберт Кнетель известный художник, мастер изображения военной формы.
Его отец Рихард Кнетель (1857-1914), прославился как мастер военных картин и общеизвестный знаток по военной униформе и вооружению. Его специализированная библиотека составляла более чем из 9000 книг и бесконечного множества единиц другого методологического материала. Юный Херберт Кнетель помогал своему отцу в подготовке его знаменитых "Больших Альбомов Униформы", серии из 1060 цветных рисунков сопровождавшихся комментариями охвативших период с XVII века до 1914 года.
Известно, что в 1914 году Херберт Кнетель принимал участие в Таннебергской компании (Танненбергском сражении?), где был ранен. Он был кавалерийский офицер, и после ранения был комиссован из армии. Личное участие в Первой мировой войне помогло ему стать отличным специалистом в изображении военных. Рисунки его отличаются высокой достоверностью изображения военных особенностей.
После смерти отца он продолжил его дело и выпустил уже свои альбомы по военной униформе в дополнение к отцовским.
Его библиотека уцелела под бомбардировками Берлина британской и американской авиацией только для того, чтобы полностью погибнуть под артиллерийским огнем русской армии в битве за Берлин. Сам художник вместе с женой и несколькими особо ценными книгами смогли чудом спастись.
Кнетель ценен как художник - аквалерист, обладающий мастерской техникой, твердой рукой и блестящими знаниями своего предмета. Его техника рисования военных в форме впечатляет. В том числе точным изображением мелких деталей, на вроде пуговиц.
До самой своей смерти он не утратил этот талант и последнюю свою работу нарисовал менее чем за месяц до своей смерти.
Солдаты всех эпох оживали в его рисунках. Они были не парадные, а реалистичные, за что мы этого художника и ценим.

Исходное сообщение illabes
Спасибо. Для меня что английский, что китайский или эфиопский - темный лес. Кроме родного я знаю чуть-чуть украинский (тот который из двух попроще) и чуть-чуть немецкий (много лет учил :))) ). Но раз другого источника нет - будем переводить что есть.

http://translate.google.ru/translate_t

Спасибо за переводчик - исправил пару ошибок. Остальное у меня почти верно.