оооооооооооо
спрошу препода в универе))))))

я сталкивалась только с различиями в переводах
ну типа как: берешь русскую пословицу, переводишь на англ, потом отбратно на русский и получается абсолютно иная весчь))

Блинни, ээ. не совсем понял.
мы проходили аналогизацию перевода пословиц. мол
two birds one stone, русское - одни ударом двух зайцев.
А то что ты написала, мне напомнило гугловские игрища с переводчиком
Аллалала, ответ уже выше дан)

о боже! это мега круто! в первые это вижу, но это реально круто))

LilO_o, тоже так подумал) У меня этот хэд хэд одна из самых западающих вещей, поэтому порадовался когда решил))