íåìíîãî ëèíãâèñòèêè íà íî÷ü ãëÿäÿ îò Anatoly Vorobey lj |
1. Ñëîâî droll ñòðàäàåò îò íåñîâìåñòèìîñòè ñî ñâîèìè çâóêàìè. Äåëî â òîì, ÷òî droll îçíà÷àåò ïðèìåðíî "çàáàâíûé, îñòðîóìíûé", íî ïîõîæèå íà íåãî ïî çâó÷àíèþ ñëîâà: dull, dread, dreary, drab, drag, drone, drub, drat - âñå îíè ïî çíà÷åíèÿì íåãàòèâíûå, ãëóõèå, ñòðàøíûå, òåìíûå, ñêó÷íûå. È droll ñòðàäàåò îò ôîíåòè÷åñêîãî ñîñåäñòâà ñ íèìè; íàñòîëüêî, ÷òî åãî çíà÷åíèå êàê áû äàæå íåìíîãî ïàðàäîêñàëüíî, ñòðàííî. Åñëè ïîèñêàòü â ñåòè - îñîáåííî â áëîãàõ, ôîðóìàõ è äðóãèõ èñòî÷íèêàõ "æèâîãî" ÿçûêà - òî ìîæíî óâèäåòü ìíîãî ïðèìåðîâ òîãî, êàê droll èñïîëüçóþò íåïðàâèëüíî, êàê áóäòî îíî îçíà÷àåò ÷òî-òî âðîäå "ñêó÷íûé", ýòàêèé ñèíîìèì dull. Ïðè÷åì ïèøóò òàê âïîëíå ñåáå íîñèòåëè ÿçûêà, íå èíîñòðàíöû. Ïðîñòî îíè ïîñòðîèëè â óìå çíà÷åíèå ýòîãî (äîâîëüíî-òàêè êíèæíîãî) ñëîâà èç êîíòåêñòà è ôîíåòè÷åñêîé àóðû, è èç-çà ôîíåòè÷åñêîé àóðû îøèáëèñü.
Èíòåðåñíî, êàêèå åùå åñòü ñëîâà ñ òàêèìè ïðîáëåìàìè (â ëþáîì ÿçûêå).
2. Ôðàçà "a shock of hair" èñïîëüçóåòñÿ, êîãäà ðå÷ü èäåò î ãóñòîé øåâåëþðå. ß åå äàâíî çíàþ, è îíà ìíå íðàâèòñÿ ñâîåé íåîæèäàííîé ìåòàôîðè÷íîñòüþ. ß ïðåäñòàâëÿë ñåáå ýòî òàê: ìîë, íåîæèäàííî âèäèøü íå àêêóðàòíóþ ïðè÷åñêó, êàê îæèäàë (èëè ðåäêèå âîëîñû, èëè ëûñèíó âîîáùå), à ìíîãî ãóñòûõ ðàñêèäàííûõ êàê ïîïàëî âîëîñ, è ýòî ñëîâíî íåáîëüøîé øîê, è ïîòîìó a shock of hair. Íî íåäàâíî ó ìåíÿ îò÷åãî-òî çàðîäèëîñü ïîäîçðåíèå, è ÿ ïîñìîòðåë â ñëîâàðü; îêàçûâàåòñÿ, ó ñëîâà shock åñòü ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîå çíà÷åíèå - ïðèìåðíî òî æå ñàìîå, ÷òî "ñòîã": "a pile of sheaves of grain or stalks of Indian corn set up in a field with the butt ends down".
Ëþáîïûòíî, ÷òî shock â ýòîì çíà÷åíèè - ãåðìàíñêîå ïî ïðîèñõîæäåíèþ ñëîâî, à shock â áîëåå ïðèâû÷íîì çíà÷åíèè ïðèøëî èç ôðàíöóçñêîãî choquer, ó íèõ ðàçíàÿ ýòèìîëîãèÿ.
Êîíå÷íî, êóäà áîëåå âåðîÿòíî, ÷òî â "a shock of hair" ñëîâî shock ïðîèñõîäèò êàê ðàç îò ýòîãî ñåëüñêîãî çíà÷åíèÿ. Òî åñòü, êðàñèâàÿ êàðòèíêà-îáúÿñíåíèå, êîòîðóþ ÿ ïîñòðîèë ó ñåáÿ â ãîëîâå, íèêóäà íå ãîäèòñÿ. È òîëüêî êîãäà ÿ âñå ýòî îñîçíàë è ïðîäóìàë, ìíå íàêîíåö ïðèøëà â ãîëîâó î÷åâèäíàÿ àíàëîãèÿ: íó êîíå÷íî æå, êîïíà âîëîñ!
(c) http://avva.livejournal.com/
Ïîêàçàëîñü äîâîëüíî èíòåðåñíûì. È ïåðâàÿ çàìåòêà è âòîðàÿ. È íàä òåì è íàä äðóãèì ÿ íå ðåäêî çàäóìûâàëñÿ. Âòîðîå îñîáåííî ÷àñòî áûâàåò, êîãäà àññîöèèðóåøü ïî ñâîåìó, à ïîòîì óçíàåøü êîðíè ôðàçû-ñëîâà à òàì âñ¸ â äðóãîì ñâåòå)
| Ðóáðèêè: | Ìûñëè ïîïî âîäó personalization êëåòêà äÿäþøêè Òâèããè |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |