Давно хотел прочитать что-нибудь из Брэдбери. Он всегда казался мне чуть-чуть бредовым и несколько инфантильным, но я всегда восхищался языком его сочинений. Хотя и не Набоков и даже не Апдайк, но всё равно - очень яркий и плотный язык.

А тут ещё чувствовал потребность прочесть что-нибудь в оригинале. Так совпали два намерения.

"Сейчас и всегда" - сборник, включает две повести. Одна называется "Где-то оркестр играет" ("Somewhere a Band is Playing"), а другая - "Левиафан '99" ("Leviathan '99"). Каждой предпослано по предисловию, так чтоб читателю стало ясно, каким долгим был путь автора к предлагаемому окончательному тексту.

Первая повесть в духе самого Брэдбери - как мне представляется, "Вина из одуванчиков" и прочих романов и рассказов про маленькие американские городки. Только герой уже не мальчик, и ностальгия по навсегда ушедшему идеальному прошлому кажется безнадёжной.

А вторая повесть, действие которой происходит в 2099 году, такой "Мелвилл в космосе" (помните, у К.Эмиса был рассказ "Хемингуэй в космосе", на русский его перевел А. Стругацкий под псевдонимом С.Бережков?). Вместо парусников - ракетные звездолёты, а вместо кашалота - комета, угрожающая жизни на Земле. Главного героя зовут, как и у Мелвилла, Измаил (Ишмейл). Другом Измаила в XIX веке был какой-то полудикий островитянин. Здесь - это вообще инопланетянин, разумный паук-телепат. Капитан такой же безумный, как и Ахав. Некоторые моменты в повести понравились, но многие - не очень. Уж очень мудрёно и пафосно...

Вывод по окончании чтения: даже если автор отличный стилист, не всё, что выходит из-под его пера, равноценно.