Дыг, основная проблем в том,что многие их клички возникли из фразеологизмов и исконно русских слов.
К примеру "Халява". Быть может "Fingers" имеет что-то общее с "Халявой".
А вот с "Pisser" - косяк,да. И непонятно, из-за непонятной клички для англоязычного уха или просто попытки перевести слово "Моча".
А вот с англоязычным "Bones" согласен. "Он когда в учебу пришёл, был самым толстым. Теперь самых худой"(с) Юрист. Вот поэтому и "bones", что одни кости.