Самый затык всегда вызывает сленг и фразеологизмы. Мне нравится фильм "Блок-пост". Очень нравится. Ну очень. У большинства героев там клички. Вот оказывается адекватно перевести клички тоже проблема.
Вот список актеров и каких героев они играют в этом фильме с сайта http://www.imdb.com. В скобках как было по русски.

Roman Romantsov — Bones (Роман Романцов — Скелет) Вот уж никак не думал, что так перевести можно кличку "Скелет".
Kirill Ulyanov — Professor (Кирилл Ульянов — Юрист) Его назвали Юристом, за то что побошел все инстанции прося сделать его снайпером. Видимо профессор на западе существо мифическое и легендарное. Ибо никто не знает, чем они занимаются, но вроде с бумажками возятся.
Ivan Kuzmin — Ash (Иван Кузьмин — Пепел)
Denis Kirillov — Skag (Денис Кириллов — Кайф)
Yegor Tomoshevsky — Fingers (Егор Томошевский — Халява)
Yuri Grigoriev — Pisser (Юрий Григорьев — Мо́ча) Ну не из-за мочи он такую кличку получил! А из-за того, что так произносит слово "можно".
Denis Moiseyev — Ratso (Денис Моисеев — Крыса) Йа крысо
Alexander Ivanov — Boeing (Александр Иванов — Боинг)
Andrei Krasko — Iliych (Андрей Краско — Ильич)
Aleksei Buldakov — General (Алексей Булдаков — генерал)
Zoya Buryak — Detective (Зоя Буряк — следователь)  Угу. Частный. В плаще, шляпе и с похмелья.
Sergei Guslinsky — Lieutenant Borya (Сергей Гусинский — лейтенант Боря)

Я не претендую на то, что перевел бы лучше. Я просто отмечаю трудность адекватного перевода кличек.