В колонках играет - Ninna NannaНастроение сейчас - Весна...опять хочу в Париж.....А вот что бросилось в глаза нашему путешественнику, музикусу и - не побоюсь этого слова - поэту , Филиппо Балатри в Лондоне. Позволю себе процитировать несколько коротких заметок из его путевого блокнота:
" Люди обладают невероятной вежливостью . Здесь принято есть кровавое мясо. Многие дамы носят маски, как будто в сезон карнавала.
Простолюдины безо всякого повода швыряются грязью в мирных прохожих и орут " Ах ты французская собака!"
Не принято громко разговаривать. Не принято громко смеяться. Не принято размахивать руками . Не принято плевать на дорогу.
Плохая погода. Хорошее пиво. Много кофеен. Слишком много газет.
Прекрасная система наемных экипажей. Миленькие почтальонши, порхающие по улицам будто бы на крыльях ветра . * Заметим, здесь автор явно сделал лирическое отступление! - примечание переводчика, т.е . вашего покорного слуги *.
Публичные казни по расписанию - по средам и субботам воры, между ними - остальные.
Очень вежливые полисмены.
Интересная манера ругаться - * автор записывает бранные слова на слух, вот что получается у уроженца Пизы - прим . переводчика *:
- Санабабичч ! * Son of a bitch *
- Санабакур! * Son of a whore*
- Гаддениур! * God damn you*
Но самое страшное в Лондоне- это, несомненно, возможность подхватить редкую болезнь " Кичч Колт" * Catch a cold *, что и следовало доказать. А этой болезни боялся в Лондоне еще синьор Броски и поглощал в целях профилактики соленые анчоусы в большом количестве, особливо перед выступлением. Но это было намного позже, а пока в Лондоне блистал синьор Николини, да и синьор Балатри на сцене Хаймаркета засветился - в пастиччио "Арминио" в октябре а. Д. 1714.
Виктор-Виктория обратиться по имени
Re: Путёвые заметки . Лондон а. Д. 1714 * на десерт*. Четверг, 18 Марта 2010 г. 18:56 (ссылка)
HIS_EARLSHIP обратиться по имени
Четверг, 18 Марта 2010 г. 20:10 (ссылка)
Виктор-Виктория , ну, ежели в словаре таких выражений вы не нашли, то - так и быть переведу.
