Ryjiy, Я тоже думала про медицинский термин пока не прочла то что тут. Но по моему опыту (лингвистики у меня был всего один курс) обычно медицинские термины появляются позже ремесленных. Так что ставлю все-таки на станок. Тем более что в древности половые отверстия упоминались чаще в положительном контексте нежели в отрицательном.