Англичане, итить

Среда, 02 Марта 2005 г. 17:15 + в цитатник

О! У меня теперь есть персональный

~~Night_mare~~ :) Приветствую!

Узрел старющий Opel Kadett с потрясающей наклейкой на багажнике. Очередная попытка - хочу стать мотоциклом. И десигнер попался грамотный, подобрав модный шрифт. В результате, гордое корыто украшает горящая надпись "Fireblede". Кроме как, простите, "жгучая блядь", перевести не смог.

Fenix_666 обратиться по имени Среда, 02 Марта 2005 г. 20:47 (ссылка)

а тебе не кажется, что Fireblede переводится, как огненный меч? =)))

Ответить С цитатой В цитатник

here обратиться по имени Среда, 02 Марта 2005 г. 21:04 (ссылка)

Fenix_666, если считать это английским языком, то получится "огненное лезвие/бритва". У Хонды есть соответствующая модель мотоцикла - FireblAde, но никак не FireblEde :)

в других языках не силен :(

Ответить С цитатой В цитатник

Night_mare обратиться по имени Суббота, 12 Марта 2005 г. 10:55 (ссылка)

here, не персональный, а персональная... ночная кобыла (mare - кобыла старше 5 лет) :)
в кельтской мифологии были такие оборотни.

еще в тему очепятка firebleed - особенно если масло течет :) но это больше в тему совкоциклам.

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Трансляции

-Статистика

Англичане, итить