When there's no more room in hell, the dead will walk the earth.
- Тебе страшно?
- Мне, нет!
(с) Карлсон
Итак.
В черном-черном городе, на черной-черной улице, рядом с черным-черным домом, каталась на роликах маленькая белая девочка:. АААААААААА!!!! И началось рубилово. Примерно так выглядит завязка сюжета. Режиссеру - риспект. Нефик, на тупое размазывание соплей, тратить драгоценное экранное время.
Лучшая сцена фильма: прикованная к постели мертвячиха рожает мертвяченка. Переполненный любовью папа погибает от пули бабушки, пытающейся помещать их семейной идилии. You wanna kill my family? И перед отходом к праотцам, всаживает в негодную бабушку пару пуль. Прям Анна Каренина на Титанике. Я плакал.
Лучший диалог: герой, с нежностью в глазах, поглаживая бензопилу и указывая на бойницу в стенке фургона:
- Когда они подойдут близко, я буду резать их на куски.
- Это самое романтичное, что я слышала за последнее время. - Героиня с аналогичным взглядом.
К чему это все? Так вот. В качестве описания этого творения голивуда хотел привести оригинал лучшего диалога. Нарыл субтитры к фильму и ... начал делать для себя открытия.
1) Между 7-й и 12-й минутой фильма актеры не говорят ни единого слова. Идет втыкание героини в происходящее вокруг чукалово. Сильно.
2) Творческий потенциал переводчиков воистину не знает границ.
3) По причине пункта №2 так и не удалось найти оригинал лучшего диалога, и даже, намек на него.
Фильм рекомендуется к просмотру семейным парам. Если вы с женой не поделили телевизор на предмет футбол - сериал, то под предлогом примирения затащить ее в кинотеатр, пообещав массу положительных эмоций. По окончании, всю дорогу домой, восхищаться моментами фильма, типа, а помнишь, как они его (ее) ... В результате гарантированы пару недель тишины в доме и весомый аргумент для покупки еще одного телевизора, в худшем случае - еще одной квартиры.
Материалы по теме: Dawn of the Dead. 1978, Demons, 28 Days Later...
