Без заголовка

Пятница, 01 Февраля 2008 г. 00:32 + в цитатник

Цитата сообщения

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Если бы я был курицей

Продолжаем экскурс в немецкую музыку и сегодня представляю вашему вниманию и специально для Фея_Хаферманн блестящий ансамбль "Die Comedian Harmonists". Внизу как обычно оригинальный текст и мой перевод. Особенно горжусь переводом слова "Куд-кудах" ))

Die Comedian Harmonists. "Ich wollt' ich wär' ein Huhn"	Комедийные гармонисты. "Если бы я был курицей"
Ich wollt', ich wär' ein Huhn, ich hätt' nicht viel zu tun! Ich legte vormittags ein Ei und abends wär' ich frei. Mich lockte auf der Welt kein Ruhm mehr und kein Geld. Und fände ich das große Los, dann fräße ich es bloß. Ich brauchte nie mehr ins Büro. Ich wäre dämlich, aber froh!. Ich wollt', ich wär' ein Huhn, ich hätt' nicht viel zu tun! Ich legte täglich nur ein Ei und sonntags auch mal zwei.	Если бы я был курицей, то у меня было бы не слишком много дел До обеда я бы клал яйцо и после обеда был бы свободен Меня бы не манила в мире ни слава и ни деньги Судьба была бы хороша - просто клевать Мне не нужно было бы больше в Бюро. Я был бы глуп, но доволен! Если бы я был курицей, то у меня было бы не слишком много дел Я клал бы ежедневно по яйцу, а по воскресеньем даже по два.
Der Mann hat's auf der Welt nicht leicht, das Kämpfen ist sein Zweck. Und hat er endlich was erreicht, nimmt's eine Frau ihm weg!. Er lebt, wenn's hoch kommt, hundert Jahr' und bringt's bei gutem Start und nur, wenn er sehr fleißig war, zu einem Rauschebart.	Мужчине не легко на свете, борьба его судьба. И если он чего-то достигнет, то женщина отберёт! Он живет. если повезет 100 лет, и даже при хорошем старте, и полном старании, ждет его только седина.
Ich wollt', ich wär' ein Huhn, ich hätt' nicht viel zu tun! Pog ... Mich lockte auf der Welt kein Ruhm mehr und kein Geld. Pog ... Ich brauchte nie mehr ins Büro. - Und Du wärst dämlich - aber froh! Ich wollt', ich wär' ein Huhn, ich hätt' nicht viel zu tun! Ich legte täglich nur ein Ei und sonntags auch mal zwei.	Если бы я был курицей, то у меня было бы не слишком много дел Куд-кудах... Меня бы не манила в мире ни слава и ни деньги Куд-кудах.. Мне не нужно было бы больше в Бюро. Ты был бы глуп, но доволен! Если бы я был курицей, то у меня было бы не слишком много дел Я клал бы ежедневно по яйцу, а по воскресеньем даже по два.
Ich wollt', ich wär' ein Hahn, dann würde nichts getan! Ich legte überhaupt kein Ei und wär' die ganze Woche frei. Dann lockt mich auf der Welt kein Ruhm mehr und kein Geld. Ich setz' mich in den Mist hinein und sing' für mich allein. Ich ginge nie mehr ins Büro, denn was ich brauche, krieg' ich so! Ich wollt', ich wär' ein Hahn, dann würde nichts getan. Ich würd' mit meinen Hühnern geh'n, das wäre wunderschön	Если бы я был петухом, то я бы ни чего не делал! Я бы вообще не клал яйца и был бы свободе (отдыхал) всю неделю. Так как меня бы не манила в мире ни слава и ни деньги Я бы садился в навоз и пел для себя самого. Я не пойду больше в бюро, так как всё что мне нужно получу я просто так! Если бы я был петухом, то я бы ни чего не делал. Я бы гулял с моей курочкой и это было бы прекрасно!