-Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â hellkeeper

 -Ñîîáùåñòâà

Ó÷àñòíèê ñîîáùåñòâ (Âñåãî â ñïèñêå: 3) Live_Memory Ceska-republika Geo_club
×èòàòåëü ñîîáùåñòâ (Âñåãî â ñïèñêå: 1) Ãîðîäà-ïðèçðàêè

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 06.01.2009
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 6404


Êëàäáèùå ñíîâ - ïåðåâîä ïåñíè

Ñóááîòà, 10 ßíâàðÿ 2009 ã. 23:31 + â öèòàòíèê

Êëàäáèùå ñíîâ

 ß ñìîòðþ ñêâîçü îãðàäû äðåâíèõ ìîãèë –

Íîâûé äåíü íàñòàë íà êëàäáèùå ñíîâ,

×òîáû æèòü äàëüøå, ó ìåíÿ íåò ñèë,

Âåäü âåñíà ìåíÿ ëèøèëà òâîèõ íåæíûõ ñëîâ…

 

Ìûñëè î òåõ äíÿõ, êîãäà áûëà òû æèâà

Ñæèãàþò ìîþ äóøó â îãíå,

Èç-çà ÷óâñòâ ñâîèõ äûøó ÿ åäâà,

À ñåðäöå, êàê â òèñêàõ, ðàçðûâàåò ãðóäü ìíå…

 

ß õî÷ó çàïëàêàòü – íèêîãî íåò âîêðóã,

×àñòü ìåíÿ ìåðòâà, îíà ïðîøëà æèçíè êðóã,

Âûáîð ìîé îäèí – óéòè èç ýòîãî ìèðà,

Ïëåùåò êðîâü èç âåí ñðåäü òåìíîãî ïèðà…

 

Íîâûé äåíü íàñòàë íà êëàäáèùå ñíîâ,

Ñëåäóþùàÿ æèçíü íèêîìó íå íóæíà,

Ïîä çåìëåé òåëà, äóøè âîëüíû îò îêîâ –

Îíè òàì, ãäå ó ñìåðòè ñâîÿ åñòü öåíà…

 

Êëàäáèùå ìîèõ ñíîâ…

È îðåîë ìóòíûõ ëó÷åé…

Êëàäáèùå ñëàäêèõ ñëîâ,

Òûñÿ÷ ìå÷òàíèé, ãîðüêèõ íî÷åé…

 

ß ñìîòðþ ñêâîçü îãðàäû äðåâíèõ ìîãèë –

Íîâûé äåíü íàñòàë íà êëàäáèùå ñíîâ,

×òîáû æèòü äàëüøå, ó ìåíÿ íåò ñèë,

Âåäü âåñíà ìåíÿ ëèøèëà òâîèõ íåæíûõ ñëîâ…

 

Êëàäáèùå ñíîâ ñïëîøü ïîêðûòî öâåòàìè,

Êëàäáèùå ñíîâ âûñîêî â îáëàêàõ,

Âñå îíî íàøèìè ïîêðûòî ìå÷òàìè,

È îíè ñáûëèñü – âìåñòå ìû íàâñåãäà…

 

Êëàäáèùå ìîèõ ñíîâ…

È îðåîë ìóòíûõ ëó÷åé…

Êëàäáèùå ñëàäêèõ ñëîâ,

Òûñÿ÷ ìå÷òàíèé, ãîðüêèõ íî÷åé…

 

© Catharsis,

translated by KiDem,

02.05.2006.

 

äëÿ ñðàâíåíèÿ îðèãèíàë...

My Love, the Phiery

I'm looking through fences of ancient graves -
The cemetery of dreams has got a new day
Living I'm or not - it doesn't matter for me:
You're left the life when the spring forced to flee:

Joy of that passing days you were alive's
Burning out my soul with the infernal fire
Feelings' waterfall doesn't let me breathe -
Heart's in the vices forging my breast

I want to cry but nobody's around
My part is dead, it's under the ground
I have no choice - just to leave for the light
Blood'll splash on the grass - and I'm all right:

The cemetery of dreams has got a new day
But for the following "again" nobody waits:
Bodies under the ground and two souls in the sky -
They're together in place where no one can die:

[Chorus:]
Cemetery of my dreams
Aura of my cloudy beams
Cemetery of my thoughts:
Thousands of my made-up plots

I'm looking through fences of ancient graves -
The cemetery of dreams has got a new day
Living I'm or not - it doesn't matter for me:
You're left the life when the spring forced to flee:

The cemetery of dreams by flowers is covered
The cemetery of dreams's so high in the clouds
Here and fatal dreams really come true
We'll stay here forever - we: me and you

[Chorus.]


 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó