Êëàäáèùå ñíîâ - ïåðåâîä ïåñíè |
Êëàäáèùå ñíîâ
ß ñìîòðþ ñêâîçü îãðàäû äðåâíèõ ìîãèë –
Íîâûé äåíü íàñòàë íà êëàäáèùå ñíîâ,
×òîáû æèòü äàëüøå, ó ìåíÿ íåò ñèë,
Âåäü âåñíà ìåíÿ ëèøèëà òâîèõ íåæíûõ ñëîâ…
Ìûñëè î òåõ äíÿõ, êîãäà áûëà òû æèâà
Ñæèãàþò ìîþ äóøó â îãíå,
Èç-çà ÷óâñòâ ñâîèõ äûøó ÿ åäâà,
À ñåðäöå, êàê â òèñêàõ, ðàçðûâàåò ãðóäü ìíå…
ß õî÷ó çàïëàêàòü – íèêîãî íåò âîêðóã,
×àñòü ìåíÿ ìåðòâà, îíà ïðîøëà æèçíè êðóã,
Âûáîð ìîé îäèí – óéòè èç ýòîãî ìèðà,
Ïëåùåò êðîâü èç âåí ñðåäü òåìíîãî ïèðà…
Íîâûé äåíü íàñòàë íà êëàäáèùå ñíîâ,
Ñëåäóþùàÿ æèçíü íèêîìó íå íóæíà,
Ïîä çåìëåé òåëà, äóøè âîëüíû îò îêîâ –
Îíè òàì, ãäå ó ñìåðòè ñâîÿ åñòü öåíà…
Êëàäáèùå ìîèõ ñíîâ…
È îðåîë ìóòíûõ ëó÷åé…
Êëàäáèùå ñëàäêèõ ñëîâ,
Òûñÿ÷ ìå÷òàíèé, ãîðüêèõ íî÷åé…
ß ñìîòðþ ñêâîçü îãðàäû äðåâíèõ ìîãèë –
Íîâûé äåíü íàñòàë íà êëàäáèùå ñíîâ,
×òîáû æèòü äàëüøå, ó ìåíÿ íåò ñèë,
Âåäü âåñíà ìåíÿ ëèøèëà òâîèõ íåæíûõ ñëîâ…
Êëàäáèùå ñíîâ ñïëîøü ïîêðûòî öâåòàìè,
Êëàäáèùå ñíîâ âûñîêî â îáëàêàõ,
Âñå îíî íàøèìè ïîêðûòî ìå÷òàìè,
È îíè ñáûëèñü – âìåñòå ìû íàâñåãäà…
Êëàäáèùå ìîèõ ñíîâ…
È îðåîë ìóòíûõ ëó÷åé…
Êëàäáèùå ñëàäêèõ ñëîâ,
Òûñÿ÷ ìå÷òàíèé, ãîðüêèõ íî÷åé…
© Catharsis,
translated by KiDem,
02.05.2006.
äëÿ ñðàâíåíèÿ îðèãèíàë...
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |