Спасибо большое! В общем учиться да учиться... Я вот сейчас тоже английский учу, хожу на курсы... Так сказать начальный уровень, но уже вникаю в специфику языка.
Можете у меня почитать на эту тему http://www.liveinternet.ru/users/ka82/post312959810/
А Вы насколько глубоко знаете английский? В совершенстве? *с уважением*
В Сети появилось пособие для больных и аптечных работников. С его помощью они смогут разобрать даже самые замысловатые врачебные «загогулины»
Автор этого творения неизвестен. Однако можно предположить, что он имеет непосредственное отношение к медицине, точнее, к базе рецептов или медкарт, пишет «Medikforum.ru».
Предложенная добрым самаритянином шпаргалка поможет спасти тысячи жизней больных. Не секрет, что из-за неправильного прочтения наименований лекарств фармацевты по ошибке могут выдать покупателям не тот препарат.
Британские ученые провели исследование, в ходе которого выяснилось, что в каждом 20-м случае рецепт медработника можно прочесть неправильно. В каждом 6-м назначении содержится какая-нибудь ошибка (например, отсутствует дата, точная дозировка или подпись врача), а 15% случаев трудно или практически невозможно разобрать почерк врача.