В колонках играет - Fool's Garden - Man of DevotionОчень нравится группа Fools Garden, в основном за тексты добрые и бодрящие, но и песни у них некоторые отличаются легкостью и динамичностью. Одну из своих любимых решил перевести. Это мой дебют в переводах с английского на публику, так что с почином меня.)
Оригинал. Man of Devotion
The sky is not the limit I know
Cause I feel higher today
Just wait another minute
And I will think of something to say
I will climb the highest mountain for you
And I will cross every ocean
And finally you have to give in
Yes I a man of devotion
Dadabndabnduah
I want to make you understand
Dadabndabnduah
Oh, oh yeah
Dadabndabnduah
That I will get you in the end - Yes I will
It just a matter of days - Yes it is
And not a matter of taste - Yes it is
It just a matter of time
You be mine
You be mine
I wake up in the morning
My heart is making dubndidu
I heard my doctor warning
But I'm just gonna risk it for you
You can try but you can send me away
Because you set me in motion
I told you once before you give in
Yes I a man of devotion
Dadabndabnduah
I want to make you understand
Dadabndabnduah
Oh, oh yeah
Dadabndabnduah
That I will get you in the end - Yes I will
It just a matter of days - Yes it is
And not a matter of taste - Yes it is
It just a matter of time
You be mine
You be mine
Louder !
Dadabndabnduah
I want to make you understand
Dadabndabnduah
Oh, oh yeah
Dadabndabnduah
That I will get you
Oh yeah
Dadabnbabaduah
I want to make you understand
Dabadndabaduah
Oh yeah
Dabadndabaduah
I gonna make you mine
Yes I gonna make you mine
It just a matter of time
Перевод
- Человек слова
Я знаю, что небеса – не предел,
Потому что сегодня я был выше
Подожди еще минуту
И я найду, что сказать
Я покорю самую высокую гору ради тебя
И пересеку любой океан
В конечном счете, ты должна уступить.
Да, я человек слова.
Dadabndabnduah
Я хочу, чтобы ты поняла
Dadabndabnduah
О, о е
Dadabndabnduah
В конце концов, я добьюсь тебя… я добьюсь
Это дело всего лишь нескольких дней… да, это так
Но не вопрос предпочтений… да, это так
Это просто вопрос времени
Ты будешь моей
Я просыпаюсь утром
Мое сердце делает «dubndidu»
Я выслушал предупреждения врача
Но я просто рискую ради тебя
Ты можешь попытаться, но не сможешь прогнать меня
Потому что ты притягиваешь меня
Я сказал всего один раз – ты сдашься.
Да, я человек слова.
Dadabndabnduah
Я хочу, чтобы ты поняла
Dadabndabnduah
О, о е
Dadabndabnduah
В конце концов, я добьюсь тебя… я добьюсь
Это дело всего лишь нескольких дней… да, это так
Но не вопрос предпочтений… да, это так
Это просто вопрос времени
Громче!
…
Ты будешь со мной
Да, ты будешь со мной
Это просто вопрос времени.
