Ñêîëüêî ñëîâ íåîáõîäèìî çíàòü äëÿ îáùåíèÿ |
Ñêîëüêî ñëîâ íóæíî âûó÷èòü, ÷òîáû ñâîáîäíî ðàçãîâàðèâàòü íà èíîñòðàííîì ÿçûêå
Èçó÷åíèå ÿçûêà ìîæåò áûòü äåëîì íåïðîñòûì, íî ñêîëüêî æå ñëîâ íóæíî çíàòü, ÷òîáû íîðìàëüíî îáùàòüñÿ íà èíîñòðàííîì?
Òàêîé âîïðîñ áûë çàäàí â ýôèðå ðàäèî BBC îäíèì îãîð÷¸ííûì ñëóøàòåëåì. Íåñìîòðÿ íà èçó÷åíèå íåìåöêîãî â òå÷åíèå òð¸õ ëåò è ïðàêòè÷åñêè åæåäíåâíóþ ïðàêòèêó, êàæåòñÿ, îí âñ¸ åù¸ íå ìîæåò çàïîìíèòü áîëüøå 500 ñëîâ.
«ß íàäåÿëñÿ, ÷òî âû ìíå ïîäñêàæåòå, êàê ïîäñ÷èòàòü, ñêîëüêî ñëîâ ìû èñïîëüçóåì íà ïîñòîÿííîé îñíîâå», — íàïèñàë îí.
×òîáû âûÿñíèòü, ñêîëüêî æå ñëîâ íàäî çíàòü äëÿ íîðìàëüíîãî îáùåíèÿ íà âòîðîì ÿçûêå, ýêñïåðòû ðåøèëè âûÿñíèòü, ñêîëüêî ñëîâ îíè çíàþò íà ñâî¸ì ðîäíîì àíãëèéñêîì.
Ñòðÿõíóâ ïûëü ñî ñëîâàðÿ, îíè îòêðûëè åãî è ïåðåáðàëè âñå ñëîâà îò À äî Z. Åñëè âåðèòü îêñôîðäñêîìó ñëîâàðþ, îêàçàëîñü, ÷òî â àíãëèéñêîì ÿçûêå ïîñòîÿííî èñïîëüçóåòñÿ ïðèìåðíî 171 146 ñëîâ, íå ñ÷èòàÿ 47 156 óñòàðåâøèõ.
Ïðîñòî âûó÷èâ íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî êëþ÷åâûõ ñëîâ, ìîæíî ïîäíÿòü óðîâåíü ñâîåãî èíîñòðàííîãî.
Òóò ïîòðåáóåòñÿ ìàòåìàòèêà. Õîðîøî, ÷òî åñòü ëþäè, êîòîðûå óæå çàíèìàëèñü ýòèì âîïðîñîì.
Ëèíãâèñòû Ïîë Íýéøí è Äæîí Ðèä âìåñòå ñî ñâîèì êîëëåãîé Ðîáèíîì Ãîóëäåíîì ïðåäëîæèëè òåñò, âêëþ÷àþùèé â ñåáÿ âñåãî 50 ñëîâ.
Ïî èõ òåîðèè, åñëè ñîñ÷èòàòü, ñêîëüêî ñëîâ èç 50 òû ïîíèìàåøü, è óìíîæèòü ýòî êîëè÷åñòâî íà 500, ìîæíî ïðèìåðíî ïîäñ÷èòàòü ñâîé ñëîâàðíûé çàïàñ â àíãëèéñêîì ÿçûêå.
Ñíà÷àëà èäóò ïðîñòûå ñëîâà -«ñîáàêà», «ðåäàêòîð», «îãðîìíûé» — íî îíè áûñòðî ïåðåõîäÿò ê áîëåå ñëîæíûì. Íàïðèìåð, âû çíàåòå, êàê ïðàâèëüíî ïðèìåíèòü â ïðåäëîæåíèè ñëîâî «ìàñëÿíèñòûé»?
Èòàê, ñêîëüêî æå ñëîâ íà ðîäíîì ÿçûêå çíàþò íîñèòåëè àíãëèéñêîãî?
Ïðîôåññîð ïðèêëàäíîé ëèíãâèñòèêè â óíèâåðñèòåòå Çàïàäíîãî Îíòàðèî Ñòþàðò Âåááðàçîáðàëñÿ â ïðîöåññå èçó÷åíèÿ ñëîâàðíîãî çàïàñà.
Îí îòêðûë, ÷òî èçó÷àþùåìó ÿçûê íåâåðîÿòíî ñëîæíî âûó÷èòü ñòîëüêî ñëîâ, ñêîëüêî çíàåò íîñèòåëü ÿçûêà.
Îáû÷íî ëþäè çíàþò îò 15 äî 20 òûñÿ÷ îñíîâíûõ ñëîâ íà ðîäíîì ÿçûêå èëè, êàê èõ íàçûâàþò â ëèíãâèñòèêå, ëåìì.
Ëåììà — ýòî ãëàâíîå ñëîâî, îò êîòîðîãî ñóùåñòâóþò ïðîèçâîäíûå ñëîâà. Íàïðèìåð, áåã, áåãóí, áåãóùèé è òàê äàëåå.
Òàê ìîæåò ëè êòî-òî, ïðèëè÷íî ãîâîðÿùèé íà èíîñòðàííîì ÿçûêå, çíàòü 15 èëè 20 òûñÿ÷ ñëîâ? Ðåàëüíà ëè òàêàÿ öåëü? Âðÿä ëè.
Ïðîôåññîð Âåáá îáíàðóæèë, ÷òî ëþäè, ó÷èâøèå èíîñòðàííûé ÿçûê â òðàäèöèîííîé îáñòàíîâêå, íàïðèìåð, ôðàíöóçñêèé â Âåëèêîáðèòàíèè èëè àíãëèéñêèé â ßïîíèè, îáû÷íî âûó÷èâàþò 2-3 òûñÿ÷è ñëîâ, äàæå ñïóñòÿ íåñêîëüêî ëåò îáó÷åíèÿ.
Íà ñàìîì äåëå, èññëåäîâàíèå â Òàéâàíè ïîêàçàëî, ÷òî ïîñëå äåâÿòè ëåò èçó÷åíèÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà, ïîëîâèíà ëþäåé íå çàïîìèíàþò äàæå òûñÿ÷è íàèáîëåå óïîòðåáëÿåìûõ ñëîâ.
Ýòî è åñòü îñíîâíîé ìîìåíò — ÷àñòîòà, ñ êîòîðîé èçó÷àåìûå ñëîâà åæåäíåâíî èñïîëüçóþòñÿ â ÿçûêå.
Âàì íå íàäî çíàòü âñå ñëîâà ÿçûêà. Òàê êàêèå æå îáÿçàòåëüíî íàäî âûó÷èòü? Ïðîôåññîð Âåáá ãîâîðèò, ÷òî íàèáîëåå ýôôåêòèâíûé ñïîñîá áûñòðî çàãîâîðèòü íà ÿçûêå — âûáðàòü îò 800 äî 1000 íàèáîëåå ÷àñòî èñïîëüçóåìûõ ëåìì è âûó÷èòü èõ.
Åñëè âû âûó÷èòå 800 íàèáîëåå èñïîëüçóåìûõ ëåìì â àíãëèéñêîì, âû ñìîæåòå ïîíèìàòü 75% ÿçûêà â áûòîâîì îáùåíèè.
Ýòè 800 ëåìì íàìíîãî áîëåå öåííû, ÷åì äðóãèå ñëîâà, ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî îíè íàìíîãî ÷àùå èñïîëüçóþòñÿ. Íàïðèìåð, ãîðàçäî ýôôåêòèâíåå áóäåò âûó÷èòü ñëîâî «äîì», ÷åì ñëîâî «æèëèùå», è íà âàñ íå áóäóò ñòðàííî ñìîòðåòü, åñëè âû ñêàæåòå «âîçìîæíî» âìåñòî «ìîæåò ñòàòüñÿ».
Òàê åñòü ëè ñâåò â êîíöå òóííåëÿ äëÿ íàøåãî îãîð÷¸ííîãî ëþáèòåëÿ íåìåöêîãî ÿçûêà? Âñ¸ çàâèñèò îò òîãî, çà÷åì îí ó÷èò ÿçûê.
800 ëåìì ïîìîãóò ãîâîðèòü âàì íà áûòîâîì óðîâíå, íî ÷òîáû ïîíèìàòü ôèëüìû èëè òåëåïåðåäà÷è íà èíîñòðàííîì, íàäî çíàòü 3000 íàèáîëåå óïîòðåáëÿåìûõ ëåìì.
Åñëè æå âû õîòèòå ïîíèìàòü ïå÷àòíîå ñëîâî: êíèãè, ãàçåòû, ñòàòüè â æóðíàëàõ, ïðèä¸òñÿ âûó÷èòü 8-9 òûñÿ÷ ëåìì.
Åñëè âû õîòèòå óçíàòü, êàê âûãëÿäåë áû âàø ðîäíîé ÿçûê, ñîêðàù¸ííûé äî 1000 ñëîâ, Òåî Ñàíäåðñîí ñîçäàë ñïåöèàëüíûé ñàéò, ãäå ìîæíî îöåíèòü ñâîè ïîçíàíèÿ â ÿçûêå èëè èõ îòñóòñòâèå.
Óäà÷è èëè, êàê ñêàçàëè áû èòàëüÿíöû, «inboccaallupo!»
28.06.2018
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |