Скажу только о чешском: сущ в чешском два языка - литературный и разговорный. Если вы в речи употребите что-нибудь из литературного языка, желая блеснуть феноменальными познаниями и чистейшим лексиконом, то на вас посмотрят как на идиотов, поскольку литературный язык у них употребляется только в серьезных лит.произведениях и школьных сочинениях)))

Так что можете фсем смело говорить: Miluju te!
Или: Libi se mi...))