Õç... Ìîæåò, êîãî ïðîáüåò äëÿ îáùåãî ðàçâèòèÿ îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðîèçâåäåíèåì Êèïëèíãà, êîòîðîå ñåé÷àñ, íàâåðíîå áû íàçâàëè ôåíòåçè:)
"ÑÊÀÇÊÈ ÑÒÀÐÎÉ ÀÍÃËÈÈ" ÐÅÄÜßÐÄ ÊÈÏËÈÍÃ
ÌÅ× ÂÈËÀÍÄÀ
Íà ëóæàéêå, êîòîðóþ Äàí è Þíà èçáðàëè äëÿ ñâîåãî òåàòðà, îíè
ðàçûãðûâàëè ïåðåä òðåìÿ êîðîâàìè ñöåíêè èç êîìåäèè Øåêñïèðà "Ñîí â ëåòíþþ
íî÷ü". Èç áîëüøîé ïüåñû îòåö âûáðàë äëÿ íèõ ëèøü íåñêîëüêî ñöåíîê, - è
äåòè âìåñòå ñ ìàìîé ðàçó÷èâàëè èõ, ïîêà íå âûó÷èëè íàèçóñòü. Íà÷àëè ñ
òîãî, êàê òêà÷ Íèê Îñíîâà , ñ îñëèíîé ãîëîâîé íà ïëå÷àõ, âûõîäèò èç
êóñòîâ è íàõîäèò ñïÿùóþ Òèòàíèþ, êîðîëåâó ôåé. Çàòåì îíè ïåðåñêî÷èëè ê
ìîìåíòó, êîãäà Îñíîâà ïðîñèò òðåõ ìàëåíüêèõ ôåé ïî÷åñàòü åìó ãîëîâó è
ïðèíåñòè ìåäó, à êîí÷èëè, êîãäà Íèê çàñíóë íà ðóêàõ Òèòàíèè. Äàí èçîáðàæàë
è Ïàêà, è Îñíîâó, è âñåõ òðåõ ôåé. Êîãäà îí áûë Ïàêîì, îí íàäåâàë øàïî÷êó
ñ òîð÷àùèìè óøàìè, à êîãäà Îñíîâîé -- áóìàæíóþ îñëèíóþ ãîëîâó, êîòîðûå
âûñêàêèâàþò èç ðîæäåñòâåíñêèõ õëîïóøåê, -- çíàéòå, îíè ëåãêî ðâóòñÿ, åñëè
ñ íèìè íåáðåæíî îáðàùàòüñÿ. Þíà, â âåíêå èç ïîëåâûõ öâåòîâ è ñ âîëøåáíîé
ïàëî÷êîé, ñäåëàííîé èç ñòåáëÿ íàïåðñòÿíêè, èãðàëà Òèòàíèþ.
Ëóæàéêà, ãäå íàõîäèëñÿ òåàòð, íàçûâàëàñü Ëîíã Ñëèï, èëè Äëèííàÿ Êîñà,
ïîòîìó ÷òî ñ äâóõ ñòîðîí åå îãèáàë ìàëåíüêèé ðó÷ååê. Ïðîáåãàÿ äàëüøå ÷åðåç
äâà èëè òðè ïîëÿ, ðó÷ååê âðàùàë êîëåñî ìåëüíèöû.  ñàìîì öåíòðå ýòîé
èçëó÷èíû ïîòåìíåâøàÿ òðàâà îáðàçîâûâàëà áîëüøîå, ñòàðîå, âîëøåáíîå Êîëüöî, îíî è ñëóæèëî ñöåíîé.  çàðîñëÿõ îðåøíèêà, èâû è êàëèíû, ðîñøèõ
âäîëü ðó÷üÿ, áûëî î÷åíü óäîáíî îæèäàòü ñâîåãî âûõîäà íà "ñöåíó". Âçðîñëûå,
áûâàâøèå òóò, ãîâîðèëè, ÷òî ñàì Øåêñïèð íå ìîã áû íàéòè áîëåå ïîäõîäÿùåé
îáñòàíîâêè äëÿ ñâîåé ïüåñû. Äåòÿì, êîíå÷íî æå, íå ðàçðåøèëè óñòðàèâàòü
ïðåäñòàâëåíèå â ñàìó íî÷ü íà Èâàíîâ äåíü, è îíè, çàõâàòèâ ñ ñîáîé óæèí --
ñâàðåííûå âêðóòóþ ÿéöà, ñîëü, ñäîáíûå áóëî÷êè, -- îòïðàâèëèñü òóäà ñðàçó
ïîñëå îáåäà, êîãäà òåíè íà÷àëè ðàñòè. Òðåõ êîðîâ íåäàâíî ïîäîèëè, è òåïåðü
îíè ñïîêîéíî ïàñëèñü, ïîùèïûâàÿ òðàâó, äà òàê, ÷òî òðåñê ñòîÿë íà âñþ
ïîëÿíó, à ðàáîòàþùàÿ âäàëè ìåëüíèöà ñòó÷àëà, ñëîâíî áîñûå ïÿòêè ïî òâåðäîé
çåìëå. Ñèäåâøàÿ íà âîðîòàõ êóêóøêà, ïî-èþíüñêè ñáèâàÿñü, ïåëà ñâîå "êó-êó,
êó-êóê-ê", à ïåãèé çèìîðîäîê ñ äåëîâûì âèäîì ïåðåáèðàëñÿ ÷åðåç ëóæàéêó ê
ðó÷åéêó. Áîëüøå íè÷òî íå íàðóøàëî òÿãó÷èé, ñîííûé ïîêîé, ïàõíóùèé
ìåäóíèöåé è âûñîõøåé òðàâîé.
Ïüåñà øëà ïðåêðàñíî. Äàí ïîìíèë âñå ñâîè ðîëè -- Ïàêà, Îñíîâû è òðåõ
ôåé, -- Þíà íå çàáûëà íè åäèíîãî ñëîâå÷êà ðîëè Òèòàíèè; îíà íè÷åãî íå
ïåðåïóòàëà äàæå â òîì òðóäíîì ìåñòå, ãäå Òèòàíèÿ ïîó÷àåò ñâîèõ ôåé, êàê
êîðìèòü Îñíîâó "èíæèðîì, àáðèêîñàìè è åæåâèêîé", è äàëüøå âñå çàïóòàííûå
ñòðî÷êè ïðî ìåä è ñâåòèëüíèêè . Àðòèñòàì òàê ïîíðàâèëîñü èãðàòü, ÷òî
îíè ïîâòîðèëè ñâîþ ïüåñêó òðè ðàçà ñ íà÷àëà äî êîíöà, è òîëüêî òîãäà
óñåëèñü íà ìÿãêóþ òðàâó â öåíòðå Êîëüöà, ÷òîáû ñúåñòü ÿéöà è áóëî÷êè.
Èìåííî â ýòîò ìîìåíò èç çàðîñëåé îëüõè ó áåðåãà ïîñëûøàëñÿ ñâèñò. Äåòè
âñêî÷èëè.
Êóñòû ðàçäâèíóëèñü. Íà òîì ñàìîì ìåñòå, ãäå Äàí èçîáðàæàë Ïàêà, äåòè
óâèäåëè ìàëåíüêîãî, êîðè÷íåâîãî, øèðîêîïëå÷åãî ÷åëîâå÷êà ñ òîð÷àùèìè
óøàìè, êóðíîñûì íîñîì, êîñûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè è ñìåþùèìñÿ ëèöîì. Îí
çàñëîíèë ëèöî îò ñîëíöà, êàê áóäòî íàáëþäàë çà Îñíîâîé è äðóãèìè ãåðîÿìè
Øåêñïèðà, è íèçêèì ãîëîñîì (èìåííî òàêèì ãîëîñîì òðè êîðîâû ïðîñÿò, ÷òîáû
èõ ïîäîèëè), íà÷àë:
×òî çäåñü çà ñáðîä ìóæëàíîâ ðàñøóìåëñÿ
Òàê áëèçêî îò öàðèöû? Áà, òóò ïüåñà!
Îí îñòàíîâèëñÿ, ïðèëîæèë ðóêó ê óõó è, ïîäìèãíóâ, ïðîäîëæàë:
Íó ÷òî æ, ÿ áóäó çðèòåëåì ó íèõ,
Ïðè ñëó÷àå, áûòü ìîæåò, è àêòåðîì .
Äåòè ñìîòðåëè, çàòàèâ äûõàíèå. Ìàëåíüêîå ñóùåñòâî -- îíî áûëî Äàíó ïî
ïëå÷î -- ñïîêîéíî øàãíóëî â Êîëüöî.
-- ß äàâíî óæå íå ïðàêòèêîâàëñÿ, íî ìîþ ðîëü íàäî èãðàòü èìåííî òàê.
Äåòè íèêàê íå ìîãëè îòîðâàòü îò íåãî ãëàç, ðàçãëÿäûâàÿ ñ ãîëîâû äî íîã
-- îò òåìíî-ñèíåé øàïî÷êè, ïîõîæåé íà áîëüøîé öâåòîê, äî ãîëûõ, ïîêðûòûõ
øåðñòüþ íîã. Íàêîíåö îí ðàññìåÿëñÿ.
-- Ïîæàëóéñòà, íå ñìîòðèòå íà ìåíÿ òàê. Âû æå ñàìè ìåíÿ âûçâàëè. Êîãî
æå åùå âû îæèäàëè?
-- Ìû íèêîãî íå îæèäàëè. Ýòà çåìëÿ íàøà.
-- Âàøà? -- ïåðåñïðîñèë ïðèøåëåö, îïóñêàÿñü íà òðàâó. -- Òîãäà çà÷åì æå
âû èãðàëè "Ñîí â ëåòíþþ íî÷ü" òðè ðàçà ïîäðÿä, èìåííî â Èâàíîâ äåíü,
èìåííî â öåíòðå Êîëüöà è ðÿäîì, ñîâñåì ðÿäîì ñ îäíèì èç ïðèíàäëåæàùèõ ìíå
õîëìîâ â Ñòàðîé Àíãëèè? Âîò õîëìû Ïóêà -- îíè æå è åñòü õîëìû Ïàêà, ìîè
õîëìû. Ýòî æå ÿñíî êàê äâàæäû äâà! Ñìîòðèòå!
Îí óêàçàë íà ãîëûé, ïîêðûòûé ïàïîðîòíèêîì ñêëîí õîëìà Ïóêà, êîòîðûé
íà÷èíàëñÿ ñðàçó çà ðó÷üåì. Äàëüøå ñêëîí òåðÿëñÿ â ëåñó, à çà ëåñîì
ïîäíèìàëñÿ Ìàÿ÷íûé õîëì. Îí äîñòèãàë âûñîòû ïÿòèñîò ôóòîâ è áûë
óâåí÷àí ãîëîé âåðøèíîé, îòòóäà ïðîñìàòðèâàëèñü äîëèíà Ïåâíñåé ,
Áðèòàíñêèé êàíàë [8] è ïî÷òè âñÿ þæíàÿ ÷àñòü ãîëûõ õîëìîâ Äàóíñ [9].
-- Êëÿíóñü Äóáîì, ßñåíåì è Òåðíîâíèêîì! -- ïðîäîëæàë Ïàê, âñå åùå
ñìåÿñü. -- Åñëè áû êòî-òî ñûãðàë òàê íåñêîëüêî ñîòåí ëåò íàçàä, òî âñå
Æèòåëè Õîëìîâ âûñûïàëè áû íà ýòó ëóæàéêó, êàê ï÷åëû â èþíå.
-- Ìû íå çíàëè, ÷òî ýòîãî íåëüçÿ äåëàòü, -- ñêàçàë Äàí.
-- Íåëüçÿ! -- Ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê ïðÿìî çàòðÿññÿ îò ñìåõà. -- Ñîâñåì
íàîáîðîò! Â ñòàðûå âðåìåíà êîðîëè, ðûöàðè è ìóäðåöû îòäàëè áû âñå ñâîè
êîðîíû, êîïüÿ è ìóäðûå êíèãè, ÷òîáû óçíàòü, êàê ñäåëàòü òî, ÷òî ñäåëàëè
âû. Åñëè áû âàì ïîìîãàë ñàì âîëøåáíèê Ìåðëèí [10], ó âàñ íå ìîãëî áû
ïîëó÷èòüñÿ ëó÷øå. Âû îòâîðèëè Õîëìû! Âû îòâîðèëè Õîëìû! Òàêîãî íå
ñëó÷àëîñü òûñÿ÷ó ëåò!
-- Ìû... ìû íå íàðî÷íî, -- ñêàçàëà Þíà.
-- Êîíå÷íî, íå íàðî÷íî! Èìåííî ïîýòîìó ó âàñ è ïîëó÷èëîñü. Ê íåñ÷àñòüþ,
õîëìû ñåé÷àñ ïóñòû, âñå èõ æèòåëè óøëè. ß îäèí îñòàëñÿ. ß -- Ïàê, ñàìûé
äðåâíèé â Àíãëèè Æèòåëü Õîëìîâ, èëè Äðåâíåö, ê âàøèì óñëóãàì. Êîíå÷íî,
åñëè âû ýòîãî õîòèòå. Íó, à åñëè íåò, òî âû òîëüêî ñêàæèòå, è ÿ ñðàçó
óéäó.
Ïðîøëî äîáðûõ ïîëìèíóòû, à Ïàê âñå ñìîòðåë íà äåòåé, íå îòâîäÿ ãëàç è
íå ìèãàÿ, à äåòè ñìîòðåëè íà íåãî. Âçãëÿä ó Ïàêà áûë äîáðûé, à ãóáû
âîò-âîò ãîòîâû áûëè ðàñòÿíóòüñÿ â óëûáêó.
Þíà ïåðâîé ïðîòÿíóëà åìó ðóêó.
-- Íå óõîäè, -- ñêàçàëà îíà. -- Òû íàì íðàâèøüñÿ.
-- Óãîùàéñÿ! -- ïðåäëîæèë Äàí, ïðîòÿãèâàÿ ìÿòûé ïàêåò ñ ÿéöàìè.
-- Êëÿíóñü Äóáîì, ßñåíåì è Òåðíîâíèêîì, âû ìíå òîæå íðàâèòåñü! --
âñêðè÷àë Ïàê, ñðûâàÿ ñ ãîëîâû ñâîþ ãîëóáóþ øàïî÷êó. -- Ïîñûïü-êà ìíå
áóëî÷êó ñîëüþ, Äàí, è ÿ ïîåì âìåñòå ñ âàìè. Òîãäà óâèäèòå, êàêîâ ÿ.
Íåêîòîðûå èç íàñ, -- ïðîäîëæàë Ïàê óæå ñ íàáèòûì ðòîì, -- íå âûíîñÿò èëè
ñîëè, èëè ïîäêîâ, âèñÿùèõ íàä äâåðüìè, èëè ÿãîä ðÿáèíû, èëè òåêó÷èõ âîä,
èëè õîëîäíîãî æåëåçà, èëè çâóêà öåðêîâíûõ êîëîêîëîâ. ß æå íè÷åãî íå áîþñü!
Âåäü ÿ Ïàê!
Îí îñòîðîæíî ñìàõíóë ñ ñåáÿ êðîøêè è âûòåð ðóêè.
-- Ìû âñåãäà ñ÷èòàëè, -- íà÷àëà, çàïèíàÿñü, Þíà, -- ÷òî, åñëè áû ýòî
êîãäà-íèáóäü ïðîèçîøëî, ìû áû òî÷íî çíàëè, ÷òî íàì äåëàòü. Íî ñåé÷àñ âñå
ïðîèñõîäèò ñîâñåì ïî-äðóãîìó.
-- Îíà èìååò â âèäó âñòðå÷ó ñ âîëøåáíèêîì, -- ïîÿñíèë Äàí. -- ß íèêîãäà
â íèõ îñîáî íå âåðèë, ñ øåñòè ëåò óæ òî÷íî.
-- À ÿ âåðèëà, õîòÿ è íå î÷åíü, ïîêà íå âûó÷èëà áàëëàäó Êîðáåòà
"Ïðîùàéòå, íàãðàäû è ôåè" [11]. Òû çíàåøü ýòî ñòèõîòâîðåíèå?
-- Êàêîå, âîò ýòî? -- ñïðîñèë Ïàê. Îí îòáðîñèë íàçàä ñâîþ áîëüøóþ
ãîëîâó è íà÷àë:
-- Ïðîùàéòå íûí÷å, ôåè, --
Õîçÿéêè ãîâîðÿò. --
Ïóñòü ÷èùå ëè, ãðÿçíåå,
Íî áûòü íàì áåç íàãðàä.
Âåäü, êàê áû íè ìåëè îíè
Ïîäõâàòûâàé, Þíà!
 äîìàõ è âî äâîðàõ,
Íî êòî ìîíåòêè â íàøè äíè
Íàõîäèò â áàøìàêàõ? [12]
Ýõî îòäàâàëîñü ñî âñåõ ñòîðîí ìàëåíüêîé ëóæàéêè.
-- Êîíå÷íî æå, ÿ ýòî çíàþ, -- ñêàçàë îí.
-- È ïîòîì òàì åñòü åùå ñòðî÷êè ïðî êîëüöà, -- ñêàçàë Äàí. -- Êîãäà ÿ
áûë ìàëåíüêèì, ìíå îò íèõ âñåãäà ñòàíîâèëîñü íå ïî ñåáå.
Çäåñü êîëüöà âåêîâûå, --
ãîëîñ Ïàêà çâó÷àë, êàê öåðêîâíûé îðãàí, --
Ïî íèì â ìèíóâøèé ñðîê
Äî äíåé Òþäîð Ìàðèè [13]
Ñòóïàëî ìíîãî íîã.
Íî ñî âðåìåí Ýëèçàáåò [14]
Ïðèøëè äðóãèå äíè.
Ôåé â âåðåñêîâîì ïîëå íåò:
Íàâåê óøëè îíè.
Äàâíî ÿ íå ñëûøàë ýòîé ïåñíè, íî ê ÷åìó ïðèòâîðÿòüñÿ -- ýòî ïðàâäà. Âñå
Æèòåëè Õîëìîâ óøëè. ß âèäåë, êàê îíè ïðèøëè â Àíãëèþ, ÿ âèäåë, è êàê îíè
åå ïîêèíóëè. Âåëèêàíû, òðîëëè, âîäÿíûå, äîìîâûå, ãîáëèíû, ÷åðòÿòà, áåñÿòà,
äóõè ëåñîâ, äåðåâüåâ, çåìëè è âîäû, ýëüôû, ôåè, ðóñàëêè, ãíîìû, êàðëèêè,
êîëäóíû, æèòåëè âåðåñêà, ñòðàæè õîëìîâ è õðàíèòåëè ñîêðîâèù, -- âñå, âñå
óøëè. Åñëè æå ãîâîðèòü îáî ìíå, òî ÿ ïðèøåë â Àíãëèþ âìåñòå ñ Äóáîì,
ßñåíåì è Òåðíîâíèêîì è óéäó òîãäà, êîãäà èñ÷åçíóò îíè.
Äàí îñìîòðåëñÿ è ó íèæíèõ âîðîò óâèäåë äóá, ïîñàæåííûé Þíîé, ðÿä
ÿñåíåé, ñêëîíèâøèõñÿ íàä Âûäðèíîé çàâîäüþ, è ñòàðûé ñó÷êîâàòûé òåðíîâíèê,
î êîòîðûé òðè êîðîâû ÷åñàëè ñåáå øåè.
-- Ïðàâèëüíî, -- ñêàçàë îí. -- ß ýòîé îñåíüþ ñíîâà ïîñàæó ìíîãî-ìíîãî
æåëóäåé.
-- Òàê òû óæå, íàâåðíî, óæàñíî ñòàðûé, Ïàê, -- ñêàçàëà Þíà.
-- Ñîâñåì è íå ñòàðûé, à ïðîñòî, êàê ñêàçàëè áû çäåøíèå ëþäè,
äîëãîæèòåëü. Äàé-êà ÿ ïîäñ÷èòàþ. Ìîè äðóçüÿ âûñòàâëÿëè ìíå ïî íî÷àì
òàðåëêó ñî ñëèâêàìè åùå êîãäà Ñòîóíõåíäæ [15] áûë òîëüêî ïîñòðîåí. Äà,
ýòî áûëî ðàíüøå, ÷åì ëþäè êàìåííîãî âåêà âûðûëè ïðóä äëÿ ñáîðà äîæäåâûõ
âîä íèæå ×àíêòîáåðè [16].
-- Î! -- âîñêëèêíóëà Þíà, çàõëîïàâ â ëàäîøè è çàêèâàâ ãîëîâîé.
-- Îíà ÷òî-òî ïðèäóìàëà, -- îáúÿñíèë Äàí. -- Îíà âñåãäà òàê äåëàåò,
êîãäà ÷òî-íèáóäü ïðèäóìûâàåò.
-- Ïîñëóøàé, à ÷òî, åñëè ìû áóäåì îñòàâëÿòü òåáå íåìíîãî êàøè è êëàñòü
åå íà ÷åðäàê? Âåäü åñëè ìû îñòàâèì åå â äåòñêîé, òî âçðîñëûå çàìåòÿò.
-- Â êëàññíîé êîìíàòå, -- áûñòðî ïîïðàâèë Äàí, è Þíà âñÿ âñïûõíóëà,
ïîòîìó ÷òî ýòèì ëåòîì îíè çàêëþ÷èëè òîðæåñòâåííûé äîãîâîð: âïðåäü íàçûâàòü
äåòñêóþ êîìíàòó êëàññíîé.
-- Ñïàñèáî, ó òåáÿ çîëîòîå ñåðäöå. Èç òåáÿ âûðàñòåò õîðîøàÿ, äîáðàÿ
äåâóøêà. Íî ÿ äåéñòâèòåëüíî íå õî÷ó, ÷òîáû ìíå ñòàâèëè òàðåëêè. Âîò åñëè ó
ìåíÿ êîãäà-íèáóäü íå áóäåò êóñêà õëåáà, òî ÿ îáÿçàòåëüíî ïîïðîøó ó òåáÿ.
Ïàê ðàñòÿíóëñÿ âî âñþ äëèíó íà ñóõîé òðàâå, è äåòè ðàçëåãëèñü ðÿäîì ñ
íèì, ñ÷àñòëèâî ïîêà÷èâàÿ â âîçäóõå ãîëûìè ïÿòêàìè. Îíè ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî
áîÿòüñÿ Ïàêà ìîæíî íå áîëüøå, ÷åì èõ äðóãà, ñòàðîãî Õîáäåíà-ïàñå÷íèêà. Ïàê
íå ïðèñòàâàë ê íèì ñ ðàçíûìè âçðîñëûìè âîïðîñàìè, íå ñìåÿëñÿ íàä áóìàæíîé
îñëèíîé ãîëîâîé, à ëåæàë è ÷åìó-òî ïðî ñåáÿ óëûáàëñÿ.
-- Ó âàñ åñòü ñ ñîáîé íîæ? -- ñïðîñèë îí íàêîíåö.
Äàí ïðîòÿíóë åìó ñâîé áîëüøîé ñàäîâûé íîæ, è Ïàê íà÷àë âûðåçàòü êóñîê
çåìëè ïðÿìî èç öåíòðà Êîëüöà.
-- À ýòî äëÿ ÷åãî? Äëÿ êîëäîâñòâà? -- ñïðîñèëà Þíà, êîãäà Ïàê âûðåçàë
êóñîê øîêîëàäíîãî ÷åðíîçåìà, -- îí ðåçàëñÿ ëåãêî, ñëîâíî ñûð.
-- Äà, äëÿ îäíîãî ìàëåíüêîãî êîëäîâñòâà, -- îòâåòèë Ïàê è âûðåçàë
âòîðîé êâàäðàò. -- Ïîíèìàåòå, ÿ íå ìîãó ïðîâåñòè âàñ âíóòðü õîëìîâ, ïîòîìó
÷òî âñå èõ æèòåëè îòòóäà óøëè. Íî åñëè âû çàõîòèòå âñòóïèòü â çàêîííîå
âëàäåíèå ýòîé çåìëåé, ÿ ñìîãó ñäåëàòü, ÷òî âû óâèäèòå íå÷òî òàêîå, ÷åãî
íèêîìó èç ëþäåé óâèäåòü íåâîçìîæíî.
-- À ÷òî çíà÷èò "âñòóïèòü âî âëàäåíèå"? -- îñòîðîæíî ñïðîñèë Äàí.
-- Ýòî ñòàðûé îáû÷àé, èì ëþäè ïîëüçîâàëèñü, êîãäà ïîêóïàëè èëè
ïðîäàâàëè çåìëþ. Îíè âûðåçàëè êîì çåìëè è âðó÷àëè åå ïîêóïàòåëþ, è îí íå
âñòóïàë â çàêîííîå âëàäåíèå ýòîé çåìëåé -- îíà åìó ïðîñòî íå ïðèíàäëåæàëà,
-- ïîêà ïðîäàþùèé ÷åëîâåê íà ñàìîì äåëå íå âðó÷àë åìó êóñêà -- âîò òàê.
È Ïàê ïðîòÿíóë äåòÿì âûðåçàííûé äåðí.
-- Íî ýòî è òàê íàøà ñîáñòâåííàÿ çåìëÿ, -- ñêàçàë Äàí, îòñòóïàÿ íàçàä.
-- Óæ íå ñîáèðàåøüñÿ ëè òû åå îò íàñ îòêîëäîâàòü?
Ïàê ðàññìåÿëñÿ:
-- ß çíàþ, ÷òî îíà âàøà, íî äåëî â òîì, ÷òî ýòà çåìëÿ çàêëþ÷àåò â ñåáå
íå÷òî òàêîå, î ÷åì âû ñ âàøèì îòöîì è ïðåäñòàâëåíèÿ íå èìååòå. Íó-êà
âîçüìè!
Îí ïîâåðíóëñÿ ê Þíå.
-- Ñåé÷àñ âîçüìó, -- ñêàçàëà äåâî÷êà. Äàí òóò æå ïîñëåäîâàë åå ïðèìåðó.
-- Âû äâîå âñòóïèëè â çàêîííûå ïðàâà ïî âëàäåíèþ âñåé Ñòàðîé Àíãëèåé,
-- íà÷àë Ïàê íàðàñïåâ. -- Êëÿíóñü Äóáîì, ßñåíåì è Òåðíîâíèêîì, îòíûíå âû
âïðàâå õîäèòü, áðîäèòü, ñìîòðåòü è çíàòü îáî âñåì, ÷òî ÿ âàì ïîêàæó è ÷òî
âàì çàõî÷åòñÿ ïîñìîòðåòü ñàìèì. Âû óâèäèòå òî, ÷òî óâèäèòå, è óñëûøèòå òî,
÷òî óñëûøèòå, õîòÿ âñå ýòî ïðîèçîøëî òðè òûñÿ÷è ëåò íàçàä. È âû íå áóäåòå
âåäàòü íè ñòðàõà, íè ñîìíåíèÿ. Êðåï÷å äåðæèòå âñå, ÷òî ÿ âàì äàþ!
Äåòè çàêðûëè ãëàçà, íî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
-- È âñå? -- ðàçî÷àðîâàííî ñïðîñèëà Þíà, ðàñêðûâ ãëàçà. -- ß äóìàëà,
ñåé÷àñ ÿâÿòñÿ äðàêîíû.
-- Íåò, -- ñêàçàë Ïàê, ïîäñ÷èòàâ ÷òî-òî íà ïàëüöàõ. -- Õîòÿ ýòî è
ïðîèçîøëî òðè òûñÿ÷è ëåò íàçàä, áîþñü, äðàêîíîâ òîãäà óæå íå áûëî.
-- Íî âåäü ñîâñåì íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü! -- âîñêëèêíóë Äàí.
-- Îáîæäèòå íåìíîãî. Äóá çà ãîä íå âûðàñòàåò, à Ñòàðàÿ Àíãëèÿ ñòàðøå
äâàäöàòè ïîêîëåíèé äóáîâ. Äàâàéòå ñÿäåì è ïîäóìàåì. ß ìîãó òàê ñèäåòü è
äóìàòü õîòü ñòî ëåò ïîäðÿä.
-- Íó, òàê âåäü òû âîëøåáíèê, -- ñêàçàë Äàí.
-- À òû õîòü ðàç ñëûøàë, ÷òîáû ÿ ïðîèçíåñ ýòî ñëîâî -- âîëøåáíèê? --
ìãíîâåííî ñïðîñèë Ïàê.
-- Íåò. Òû ãîâîðèøü "Æèòåëè Õîëìîâ", íî íè ðàçó íå ñêàçàë "âîëøåáíèêè",
-- îòâåòèëà Þíà. -- Ýòî ìåíÿ óäèâëÿåò. Òåáå ÷òî, ñëîâî íå íðàâèòñÿ?
-- Èíòåðåñíî, ïîíðàâèëîñü áû âàì, åñëè áû âàñ âñå âðåìÿ íàçûâàëè
"ñìåðòíûå", "ñóùåñòâà èç ïëîòè è êðîâè"? -- ñïðîñèë Ïàê. -- Èëè
"÷åëîâå÷åñêèå äåòè"?!
-- Ìíå áû ýòî ñîâñåì íå ïîíðàâèëîñü, -- îòâåòèë Äàí. -- Òàê
ðàçãîâàðèâàþò òîëüêî äæèííû è àôðèòû [17] â "Ñêàçêàõ òûñÿ÷è è îäíîé
íî÷è".
-- Âîò è ìíå íåïðèÿòíî, êîãäà ãîâîðÿò ñëîâî... íó, â îáùåì, ñëîâî,
êîòîðîå ÿ íèêîãäà íå ïðîèçíîøó. Êðîìå òîãî, òå, êîãî âû òàê íàçûâàåòå, --
ñóùåñòâà âûäóìàííûå, î êîòîðûõ Æèòåëè Õîëìîâ íèêîãäà è íå ñëûõèâàëè:
êðîøå÷íûå ôåè â ìàðëåâûõ ïëàòüèöàõ, ñ ñèÿþùåé çâåçäîé â âîëîñàõ, ñ
êðûëûøêàìè, êàê ó áàáî÷åê, è íàïîìèíàþùåé òðîñòü ó÷èòåëÿ âîëøåáíîé
ïàëî÷êîé, êîòîðîé îíè íàêàçûâàþò ïëîõèõ è íàãðàæäàþò õîðîøèõ. Çíàþ ÿ èõ!
-- Ìû ãîâîðèì íå î íèõ, -- ñêàçàë Äàí. -- Ýòèõ ìû òîæå òåðïåòü íå
ìîæåì.
-- Òî-òî æå! Òàê ðàçâå óäèâèòåëüíî, ÷òî Æèòåëè Õîëìîâ íå î÷åíü-òî
ëþáÿò, êîãäà èõ ïóòàþò ñ ýòèìè ëæèâûìè ñàìîçâàíöàìè ñ ðàñêðàøåííûìè
êðûëüÿìè, ñëàäêèìè ðå÷àìè íà óñòàõ è ðàçìàõèâàþùèìè íàïðàâî-íàëåâî
âîëøåáíûìè ïàëî÷êàìè? Òîëüêî ïðåäñòàâüòå -- êðûëüÿ áàáî÷åê! À ÿ âèäåë, êàê
ñýð Õüþîí, êîðîëü ôåé, ñî ñâîèìè ëþäüìè îòïðàâëÿëñÿ, îñåäëàâ þãî-çàïàäíûé
âåòåð, èç çàìêà Òèíòàãëü íà âîëøåáíûé îñòðîâ Ãè-Áðàçèë. Áðûçãè ëåòåëè âûøå
çàìêà, è Ëîøàäè Õîëìîâ îáåçóìåëè îò ñòðàõà. Îíè ïîäíÿëèñü â áåçâåòðèå,
êðè÷à òîñêëèâî, ñëîâíî ÷àéêè, è èõ íà äîáðûõ ïÿòü ìèëü [18] ñíåñëî â
ñòîðîíó çåìëè, ïðåæäå ÷åì èì íàêîíåö óäàëîñü ïîéìàòü íóæíûé âåòåð. Êðûëüÿ
áàáî÷åê! Âîò òî áûëî êîëäîâñòâî! Òàêîå êîëäîâñòâî, ñîòâîðèòü êîòîðîå ìîã
òîëüêî Ìåðëèí! Âñå ìîðå ïîëûõàëî çåëåíûì îãíåì, ñðåäè ëåòÿùåé ïåíû ïåëè
ðóñàëêè, à Ëîøàäè Õîëìîâ ïðè âñïûøêàõ ìîëíèé áåøåíî íîñèëèñü ïî âîëíàì.
Òàê áûëî â ñòàðîäàâíèå äíè!
-- Âîñõèòèòåëüíî! -- ñêàçàë Äàí, íî Þíà òîëüêî ïîåæèëàñü.
-- ß âñå æå ðàäà, ÷òî îíè óøëè, -- ñêàçàëà äåâî÷êà. -- Òîëüêî ÷òî æå
âûíóäèëî èõ ñäåëàòü ýòî?
-- Ïðè÷èíû áûëè ðàçíûå, -- îòâåòèë Ïàê. -- Íî îíè èñ÷åçëè íå âñå ñðàçó.
Îíè óõîäèëè îäèí çà äðóãèì, ìíîãî âåêîâ ïîäðÿä. Áîëüøèíñòâî ñàìè êîãäà-òî
ïðèøëè â ýòó ñòðàíó è ïëîõî ïåðåíîñèëè çäåøíèé êëèìàò. Îíè óøëè ïåðâûìè.
-- À äàâíî ýòî áûëî? -- ñïðîñèë Äàí.
-- Äâå òûñÿ÷è ëåò íàçàä, ìîæåò, è áîëüøå. Äåëî â òîì, ÷òî ñíà÷àëà îíè
áûëè áîãàìè. Íåêîòîðûõ ïðèâåçëè ôèíèêèéöû [19], ïðèåçæàâøèå ñþäà ïîêóïàòü
îëîâî. Âñå, êòî çäåñü âûñàæèâàëñÿ -- ãàëëû [20], þòû, ôðèçû, àíãëû [21],
äàò÷àíå[22], -- ïðèâîçèëè âñå íîâûõ è íîâûõ áîãîâ.  òå ãîäû çäåñü
ïîñòîÿííî êòî-òî âûñàæèâàëñÿ, õîòÿ èíîãäà ïðèøåëüöåâ è ïðîãîíÿëè îáðàòíî ê
èõ êîðàáëÿì, è âñå îíè ïðèâîçèëè ñ ñîáîé íîâûõ áîãîâ. Íî â Àíãëèè áîãàì
æèòü ïëîõî. Åñëè æå ãîâîðèòü îáî ìíå, ÿ ñðàçó ðåøèë îñòàòüñÿ çäåñü
íàâñåãäà. Ñúåñòü òàðåëî÷êó êàøè, âûïèòü áëþäå÷êî ìîëîêà äà íåìíîãî
ïîøóòèòü ñ êåì-íèáóäü èç äåðåâåíñêèõ -- ýòîãî ìíå õâàòàëî è â ïðåæíèå
âðåìåíà, õâàòàåò è ñåé÷àñ. Ïîíèìàåòå, ÿ âåäü çäåøíèé è âñþ æèçíü ïðîâåë
âìåñòå ñ ëþäüìè. À ìíîãèå äðóãèå òðåáîâàëè, ÷òîáû èõ ñ÷èòàëè áîãàìè, ÷òîáû
èì ñòðîèëè õðàìû è ïðèíîñèëè æåðòâîïðèíîøåíèÿ.
-- Ýòî êîãäà ëþäåé ñæèãàþò â ïëåòåíûõ êîðçèíêàõ? -- ñïðîñèë Äàí. --
Ìèññ Áëåéê íàì ðàññêàçûâàëà.
-- Æåðòâîïðèíîøåíèÿ áûâàþò ðàçíûå, -- îòâåòèë Ïàê. -- Åñëè â æåðòâó
ïðèíîñèëè íå ëþäåé, òî êîðîâ, ëîøàäåé, ñâèíåé èëè ìåòåãëèí -- òàêîå
âÿçêîå, ñëàäêîâàòîå ïèâî. Ìíå íèêîãäà íå íðàâèëèñü æåðòâîïðèíîøåíèÿ. Íî
îíè, ýòè Äðåâíåöû, óïðÿìûå, ñóìàñáðîäíûå èäîëû. È ÷òî æå ïîëó÷èëîñü? Äàæå
â ëó÷øèå äëÿ íèõ âðåìåíà ëþäÿì íå íðàâèëîñü, êîãäà èõ ñàìèõ ïðèíîñèëè â
æåðòâó. Îíè æàëåëè äàæå ñâîèõ ëîøàäåé.
Ïîñòåïåííî ëþäè ïðîñòî îòêàçàëèñü îò ñâîèõ äðåâíèõ áîãîâ: êðûøè èõ
õðàìîâ ïðîâàëèëèñü, à èì ñàìèì ïðèøëîñü óäèðàòü è çàðàáàòûâàòü ñåáå íà
ïðîïèòàíèå êòî êàê ìîæåò. Íåêîòîðûå èç íèõ ñòàëè ïî íî÷àì ïðÿòàòüñÿ ñðåäè
âåòâåé è èçäàâàòü ñòðàøíûå ñòîíû. Åñëè îíè ñòîíàëè äîñòàòî÷íî äîëãî è
äîñòàòî÷íî ãðîìêî, èì óäàâàëîñü çàïóãàòü êàêîãî-íèáóäü áåäíîãî êðåñòüÿíèíà
è çàñòàâèòü åãî ïîæåðòâîâàòü êóðèöó èëè êóñî÷åê ìàñëà. ß ïîìíþ îäíó áîãèíþ
ïî èìåíè Áåëèñàìà. Îíà ñòàëà ñàìûì îáûêíîâåííûì Äóõîì Âîäû. È òàêèõ
çíàêîìûõ ó ìåíÿ áûëè ñîòíè. Ñíà÷àëà îíè áûëè áîãàìè, ïîòîì ñòàëè Æèòåëÿìè
Õîëìîâ, à ïîçäíåå ðàçáåæàëèñü êòî êóäà, â ñàìûå ðàçíûå ìåñòà, ïîòîìó ÷òî
ïî òîé èëè èíîé ïðè÷èíå íèêòî èç íèõ íå ìîã óæèòüñÿ â Àíãëèè. Ìíå
ïîìíèòñÿ, áûë òîëüêî îäèí èç äðåâíèõ áîãîâ; îí ÷åñòíî çàðàáàòûâàë ñâîé
õëåá ïîñëå òîãî, êàê ñïóñòèëñÿ ñ íåáåñ íà çåìëþ. Çâàëè åãî Âèëàíä [23],
îí áûë êóçíåöîì êàêèõ-òî âàæíûõ áîãîâ, ÿ çàáûë èõ èìåíà, è êîâàë èì êîïüÿ
è ìå÷è. Êàæåòñÿ, îí ãîâîðèë, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ðîäñòâåííèêîì ñêàíäèíàâñêîìó
áîãó Òîðó [24].
-- Òîðó èç êíèãè "Ãåðîè Àñãàðäà"?[25] -- ñïðîñèëà Þíà. Îíà íåäàâíî
÷èòàëà îá Àñãàðäå, íåáåñíîì ñåëåíèè âåðõîâíûõ áîãîâ, àñîâ.
-- Âîçìîæíî, -- îòâåòèë Ïàê. -- Êàê áû òî íè áûëî, êîãäà ïðèøëè òÿæåëûå
âðåìåíà, Âèëàíä íå ñòàë íè âîðîâàòü, íè ïîïðîøàéíè÷àòü. Îí òðóäèëñÿ, è ÿ
ðàä, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü ñìîã îêàçàòü åìó óñëóãó.
-- Ðàññêàæè íàì îá ýòîì, -- ïîïðîñèë Äàí. -- ß, ïîæàëóé, ñ
óäîâîëüñòâèåì ïîñëóøàë áû îá ýòèõ äðåâíèõ áîãàõ.
Äåòè óñòðîèëèñü íà çåìëå ïîóäîáíåé, êàæäûé æåâàë êàêóþ-òî òðàâèíêó. Ïàê
îïåðñÿ íà ñâîþ ñèëüíóþ ðóêó è ïðîäîëæàë:
-- Äàéòå ïîäóìàòü... Âïåðâûå ÿ âñòðåòèë Âèëàíäà â îäèí èç íîÿáðüñêèõ
äíåé, âî âðåìÿ ñèëüíîé áóðè, â äîëèíå Ïåâíñåé...
-- Ïåâíñåé? Âîí òàì, çà ãîðîé? -- ñïðîñèë Äàí, óêàçûâàÿ íà þã.
-- Äà, íî òîãäà òàì áûëî ñïëîøíîå áîëîòî, äî ñàìîãî Õîñáðèäæà. ß
íàõîäèëñÿ íà Ìàÿ÷íîì õîëìå -- òîãäà åãî íàçûâàëè Áðóíàíáóðã, -- êîãäà
íåîæèäàííî óâèäåë â íåáå áëåäíûé îòñâåò îò ãîðÿùåé ñîëîìû è ïîñïåøèë
ïîñìîòðåòü, ÷òî ýòî. Êàêèå-òî ïèðàòû -- íàâåðíî, ëþäè Ïåîôíà -- ïîäïàëèëè
â äîëèíå äåðåâíþ, à íà íîñó ÷åðíîé, òîëüêî ÷òî âûòàùåííîé íà ïåñîê
òðèäöàòèäâóõâåñåëüíîé ãàëåðû ïèðàòîâ ëåæàë ãðîìàäíûé ÷åðíûé èäîë,
âûðåçàííûé èç äåðåâà, ñ ÿíòàðíûì îæåðåëüåì íà øåå -- ýòî áûë Âèëàíä. Íó è
õîëîäèíà òîãäà ñòîÿëà! Ñ ïàëóáû ñâèñàëè ñîñóëüêè, íà âåñëàõ áëåñòåë ëåä,
ëåä ëåæàë è íà ãóáàõ Âèëàíäà. Êàê òîëüêî îí ìåíÿ óâèäåë, ñðàçó çàòÿíóë
äëèííóþ ïåñíþ íà êàêîì-òî ñâîåì ÿçûêå. Îí ïåë î òîì, êàê áóäåò ïðàâèòü
âñåé Àíãëèåé, êàê ÿ áóäó âèäåòü äûì åãî àëòàðåé îò Ëèíêîëüíøèðà[26] äî
îñòðîâà Óàéò[27]. Íî ìíå-òî áûëî âñå ðàâíî! ß âèäåë óæå î÷åíü ìíîãèõ,
êîòîðûå ïðåòåíäîâàëè íà âñþ Àíãëèþ, íî îñòàâàëèñü íè ñ ÷åì. Ïîêà åãî ëþäè
ñæèãàëè äåðåâíþ, ÿ äàë åìó íàïåòüñÿ, ñêîëüêî âëåçåò, à ïîòîì ñêàçàë, íå
çíàþ, êàê ýòî ïðèøëî ìíå â ãîëîâó: "Î Êóçíåö Áîãîâ, ïðèäåò âðåìÿ, è ÿ åùå
âñòðå÷ó òåáÿ ó äîðîãè, òÿæåëûì òðóäîì äîáûâàþùåãî ñåáå êóñîê õëåáà".
-- À ÷òî îòâåòèë Âèëàíä? -- ñïðîñèëà Þíà. -- Îí ðàññåðäèëñÿ?
-- Îí çàðóãàëñÿ, çàêàòèë ãëàçà, à ÿ îòïðàâèëñÿ â ãëóáü îñòðîâà,
ïðåäóïðåäèòü æèòåëåé î ïðèáëèæåíèè ïèðàòîâ. Ïèðàòû òîãäà çàõâàòèëè âñþ
ñòðàíó, è íà ìíîãî âåêîâ Âèëàíä ñäåëàëñÿ îäíèì èç ñàìûõ ãëàâíûõ áîãîâ. Åãî
õðàìû áûëè âåçäå, îò Ëèíêîëüíøèðà äî îñòðîâà Óàéò, êàê îí è ïðåäñêàçûâàë.
À ñêîëüêî îí ïîëó÷àë ïîæåðòâîâàíèé! Èõ ðàçìåðû áûëè ïðîñòî íåïðèëè÷íû.
Õîòÿ íàäî îòäàòü åìó äîëæíîå -- îí íå ëþáèë, êîãäà åìó æåðòâîâàëè ëþäåé,
åìó áîëüøå íðàâèëèñü ëîøàäè. Íî âñå ðàâíî, ÷òî áû òàì åìó íè æåðòâîâàëè, ÿ
çíàë: åìó åùå ïðèäåòñÿ ñïóñòèòüñÿ ñ íåáåñ íà çåìëþ, -- òàê æå êàê è âñåì
äðåâíèì áîãàì. ß äàë åìó óéìó âðåìåíè -- ÷òî-òî îêîëî òûñÿ÷è ëåò, -- ïîñëå
÷åãî ïðèøåë â îäèí èç åãî õðàìîâ ïîñìîòðåòü, êàê îáñòîÿò äåëà.  õðàìå
ñòîÿë àëòàðü, íà íåì âîçâûøàëñÿ èäîë -- èçîáðàæåíèå Âèëàíäà, à âîêðóã
ñòîÿëè æðåöû è âåðóþùèå. Âñå êàçàëèñü ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâûìè, êðîìå ñàìîãî
Âèëàíäà è åãî æðåöîâ. Òî ëè áûâàëî â ïðåæíèå âðåìåíà! Òîãäà íè îäèí
÷åëîâåê íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè, ïîêà æðåöû íå èçáèðàëè ñåáå
æåðòâó [28]. È âû èñïóãàëèñü áû íà èõ ìåñòå. Íî âîò íà÷àëàñü ñëóæáà. Æðåö
ñõâàòèë êàêîãî-òî ÷åëîâåêà, ïîòàùèë åãî ê àëòàðþ è ñäåëàë âèä, ÷òî áüåò ïî
ãîëîâå ìàëåíüêèì ïîçîëî÷åííûì òîïîðèêîì, à ÷åëîâåê óïàë è ïðèòâîðèëñÿ
ìåðòâûì. Âñå çàêðè÷àëè: "Æåðòâà Âèëàíäó! Æåðòâà Âèëàíäó!"
-- Òàê ÷åëîâåê íå áûë íà ñàìîì äåëå ìåðòâûì? -- ñïðîñèëà Þíà.
-- Íè÷óòü. Âñå áûëî ñïëîøíîå ïðèòâîðñòâî, êàê â èãðå â êóêëû. Ïîòîì
ïðèâåëè ïðåêðàñíîãî áåëîãî êîíÿ, è æðåö, îòðåçàâ íåñêîëüêî âîëîñêîâ îò åãî
õâîñòà è ãðèâû, ñæåã èõ íàä àëòàðåì, ãðîìêî êðè÷à: "Æåðòâà! Æåðòâà!"
Ñ÷èòàëîñü, ÷òî è ÷åëîâåê è ëîøàäü óáèòû. Ñêâîçü äûì ÿ âèäåë ëèöî áåäíÿãè
Âèëàíäà è åäâà óäåðæàëñÿ îò ñìåõà. Îí âûãëÿäåë òàêèì ñåðäèòûì è ãîëîäíûì:
âåäü åìó ïðèøëîñü äîâîëüñòâîâàòüñÿ ëèøü ïðîòèâíûì çàïàõîì ïàëåíîãî âîëîñà.
Íó òî÷íî èãðà â êóêëû!
ß ðåøèë ïîêà íè÷åãî åìó íå ãîâîðèòü, ýòî áûëî áû íå÷åñòíî, à êîãäà
ïðèøåë òóäà â ñëåäóþùèé ðàç -- ÷åðåç íåñêîëüêî ñîòåí ëåò, -- òî íå íàøåë
íè Âèëàíäà, íè åãî õðàìà. Âìåñòî õðàìà òàì ñòîÿëà öåðêîâü. Íèêòî èç
Äðåâíåöîâ íè÷åãî î Âèëàíäå íå ñëûõèâàë, è ÿ ïîäóìàë, ÷òî îí ïîêèíóë
Àíãëèþ.
Ïàê ïîâåðíóëñÿ, îïåðñÿ íà äðóãîé ëîêîòü è íàäîëãî çàäóìàëñÿ.
-- Äàâàéòå ïîäñ÷èòàåì, -- ñêàçàë îí íàêîíåö. -- ß âåðíóëñÿ ê õîëìó Ïóêà
ëåò, íàâåðíî, ÷åðåç ïÿòü -- ýòî áûëî, ïîæàëóé, çà ãîä-äâà äî ïðèõîäà
Âèëüãåëüìà Çàâîåâàòåëÿ [29], -- è ñëó÷àéíî óñëûøàë, êàê ñòàðûé Õîáäåí
ðàññêàçûâàåò î êàêîì-òî áðîäå Âèëàíäà.
-- Åñëè òû èìååøü â âèäó ñòàðîãî Õîáäåíà-ïàñå÷íèêà, òî åìó òîëüêî
ñåìüäåñÿò äâà ãîäà, -- ñêàçàë Äàí. -- Îí ñàì ãîâîðèë. Ýòî íàø áëèçêèé
äðóã.
-- Òû àáñîëþòíî ïðàâ, -- îòâåòèë Ïàê. -- Òî áûë ïðàïðà... íó, â îáùåì,
äàëåêèé ïðåäîê âàøåãî Õîáäåíà. Îí áûë ñâîáîäíûé ÷åëîâåê è ðàáîòàë
óãîëüùèêîì â ìåñòíîé êóçíå. ß òàê äàâíî çíàþ ýòó ñåìüþ, îòöîâ è ñûíîâåé,
÷òî èíîãäà äàæå ïóòàþñü. Ìîåãî Õîáäåíà çâàëè Õîá èç Äèíà, è îí æèë îêîëî
êóçíèöû. ß, êîíå÷íî æå, ñðàçó íàâîñòðèë óøè, êîãäà óñëûøàë î Âèëàíäå, è
ïîñïåøèë ÷åðåç ëåñ ê íàçâàííîìó áðîäó, âîí òóäà, çà áîëîòî.
Îí ìîòíóë ãîëîâîé â ñòîðîíó çàïàäà, ãäå äîëèíà ñóæàåòñÿ ìåæäó äâóìÿ
ïîðîñøèìè ëåñîì õîëìàìè.
-- Îé, òàê òàì æå Âèëëèíãôîðäñêèé ìîñò! -- âîñêëèêíóëà Þíà. -- Ìû òóäà
÷àñòî õîäèì ãóëÿòü, òàì æèâåò ïåãèé çèìîðîäîê.
-- Â òå âðåìåíà, ìîÿ ìèëàÿ, ýòî áûë âñåãî-íàâñåãî áðîä Âèëàíäà. Ñ
âåðøèíû Ìàÿ÷íîãî õîëìà ê íåìó âåëà äîðîãà, îíà øëà ÷åðåç äðåìó÷èé äóáîâûé
ëåñ -- äóáû ñòîÿëè îãðîìíûå, âåêîâûå -- èâ ëåñó âîäèëèñü îëåíè. Âèëàíäà
íèãäå íå áûëî íè âèäíî, íè ñëûøíî, íî âîò ïîä äåðåâîì ÿ óâèäåë ñòàðîãî
òîëñòîãî ôåðìåðà, êîòîðûé, î÷åâèäíî, òîëüêî ÷òî ñïóñòèëñÿ ñ Ìàÿ÷íîãî
õîëìà. Åãî ëîøàäü ïîòåðÿëà ïîäêîâó, è ïîýòîìó îí, äîáðàâøèñü äî áðîäà,
ñëåç ñ ëîøàäè, äîñòàë èç êîøåëüêà ïåííè, ïîëîæèë åãî íà êàìåíü, ïðèâÿçàë
ñâîþ ñòàðóþ ëîøàäü ê äóáó è êðèêíóë: "Ýé òû, êóçíåö, òóò åñòü äëÿ òåáÿ
ðàáîòà!" Ïîñëå ýòîãî ôåðìåð ñåë íà çåìëþ è çàñíóë. Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî ÿ
ïî÷óâñòâîâàë, êîãäà óâèäåë, êàê ñòàðèê êóçíåö â êîæàíîì ïåðåäíèêå ìåäëåííî
âûëåç èç-çà äåðåâà è ñòàë êîâàòü ëîøàäü. Ýòî áûë Âèëàíä -- ñãîðáèâøèéñÿ, ñ
áîëüøîé áåëîé áîðîäîé. ß áûë òàê èçóìëåí, ÷òî ïîäñêî÷èë ê íåìó è êðèêíóë:
"Âèëàíä! ×òî òû çäåñü äåëàåøü?"
-- Áåäíûé Âèëàíä, -- âçäîõíóëà Þíà.
-- Âèëàíä îòáðîñèë ñî ëáà äëèííûå âîëîñû, îí íå ñðàçó óçíàë ìåíÿ, ïîòîì
ñêàçàë: "Ñàì çíàåøü. Òû âåäü ïðåäâèäåë ýòî. ß çàðàáàòûâàþ ñåáå íà õëåá --
êóþ ëîøàäåé. Ìåíÿ ñåé÷àñ çîâóò èíà÷å -- Âåéëàíä-êóçíåö".
-- Áåäíÿæêà! -- ñêàçàë Äàí. -- Íó è ÷òî æå òû îòâåòèë?
-- À ÷òî ÿ ìîã îòâåòèòü? Îí ïîëîæèë êîïûòî ëîøàäè ñåáå íà êîëåíî è
ñêàçàë, óëûáàÿñü: "Áûëî âðåìÿ, êîãäà ÿ íå ïðèíÿë áû ýòîò ñòàðûé ìåøîê ñ
êîñòÿìè äàæå ñåáå â æåðòâó, à ñåé÷àñ ðàä, ÷òî ìîãó çà ïåííè ïîäêîâàòü
êîáûëó".
"À ðàçâå òû íå ìîæåøü îòïðàâèòüñÿ îáðàòíî â Âàëüãàëëó, íà íåáî, â
÷åðòîã ïàâøèõ â áîþ âîèíîâ, èëè îòêóäà òû òàì ïðèøåë?" -- ñïðîñèë ÿ.
"Áîþñü, ÷òî íåò", -- îòâåòèë Âèëàíä, ñîñêàáëèâàÿ ãðÿçü ñ êîïûòà.
Îí óìåë ïðåêðàñíî îáõîäèòüñÿ ñ ëîøàäüìè. Ñòàðàÿ êîáûëà òèõî ðæàëà îò
óäîâîëüñòâèÿ. "Òû, ìîæåò áûòü, ïîìíèøü, ÷òî êîãäà áûëî ìîå âðåìÿ, êîãäà ÿ
áûë â ñèëå, ÿ íå ñëûë ýäàêèì äîáðåíüêèì áîæêîì. È òåïåðü ÿ íå ìîãó îáðåñòè
ñâîáîäó, ïîêà êòî-íèáóäü èç ëþäåé èñêðåííå íå ïîæåëàåò ìíå äîáðà".
"Íó, òàê ôåðìåð îáÿçàòåëüíî ýòî ñäåëàåò. Òû âåäü ïîäêîâàë åìó ëîøàäü,
âñå ÷åòûðå íîãè..."
"Äà, -- îòâåòèë îí, -- è ìîè ãâîçäè áóäóò äåðæàòü äîëãî -- îò îäíîé
ïîëíîé ëóíû äî äðóãîé. Íî ìåñòíûå ôåðìåðû ïîäîáíû ìåñòíîé ãëèíå -- îíè
òàêèå æå ñêîëüçêèå è õîëîäíûå".
Âû íå ïîâåðèòå, íî êîãäà ôåðìåð ïðîñíóëñÿ è óâèäåë ñâîþ ëîøàäü
ïîäêîâàííîé, îí, äàæå íå ïîáëàãîäàðèâ êóçíåöà, âçÿë è óåõàë. ß òàê
ðàçîçëèëñÿ íà õàìà, ÷òî òóò æå ðàçâåðíóë åãî ëîøàäü è ïðîãíàë åå âñïÿòü
âñå òðè ìèëè äî âåðøèíû Ìàÿ÷íîãî õîëìà, ÷òîáû íàó÷èòü ñòàðîãî íåâåæó
ïðàâèëàì ó÷òèâîñòè.
-- Òàê òû áûë íåâèäèì? -- ñïðîñèëà Þíà.
Ïàê ìðà÷íî êèâíóë.
-- Â òå âðåìåíà íà âåðøèíå õîëìà áûë ñîîðóæåí ìàÿê. Åãî âñåãäà äåðæàëè
â ãîòîâíîñòè, ÷òîáû çàæå÷ü ñèãíàë, åñëè â äîëèíå Ïåâíñåé âûñàäÿòñÿ
ôðàíöóçû. È âîò âîêðóã ýòîãî ìàÿêà ÿ âîäèë è âîäèë åãî ëîøàäü âñþ íî÷ü
íàïðîëåò. Ôåðìåð ðåøèë, ÷òî åãî îêîëäîâàëè, -- è äåéñòâèòåëüíî, áåç
êîëäîâñòâà íå îáîøëîñü. Îí íà÷àë ìîëèòüñÿ è êðè÷àòü. Íî ìíå áûëî âñå
ðàâíî! Èç íåãî õðèñòèàíèí íå ëó÷øå, ÷åì èç ìåíÿ. Îêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ ìû
íàêîíåö óâèäåëè, ÷òî èç ìîíàñòûðÿ, ñòîÿùåãî íà âåðøèíå Ìàÿ÷íîãî õîëìà,
èäåò ìîëîäîé ïîñëóøíèê.
-- À êòî òàêîé ïîñëóøíèê? -- ñïðîñèë Äàí.
-- Âîîáùå-òî, ÷åëîâåê, êîòîðûé ñîáèðàåòñÿ ñòàòü ìîíàõîì, íî â òå
âðåìåíà ëþäè ïîñûëàëè ñâîèõ ñûíîâåé â ìîíàñòûðü ïðîñòî êàê â øêîëó --
ó÷èòüñÿ. Ýòîò þíîøà êàæäûé ãîä ïî íåñêîëüêó ìåñÿöåâ ïðîâîäèë â ìîíàñòûðå
âî Ôðàíöèè, à â òîò ìîìåíò çàêàí÷èâàë ó÷åíèå çäåñü, â ìîíàñòûðå ðÿäîì ñ
ðîäíûì äîìîì. Åãî çâàëè Õüþ. Â òî óòðî îí âñòàë ïîðàíüøå, ÷òîáû ïîëîâèòü
ðûáó â ðó÷üå. Åãî ñåìüÿ âëàäåëà âñåé ýòîé äîëèíîé. Óñëûøàâ êðèêè ôåðìåðà,
îí ïîäîøåë è ñïðîñèë, ÷òî ñ íèì. Òóò ôåðìåð íà÷àë ïëåñòè óäèâèòåëüíûå
íåáûëèöû î âåäüìàõ, êîëäóíàõ è äîìîâûõ, íî ÿ-òî çíàë, ÷òî çà âñþ íî÷ü îí
íå âèäåë íèêîãî, êðîìå êðîëèêà äà îëåíÿ. Æèòåëè Õîëìîâ âåäóò ñåáÿ, êàê
âûäðû: îíè ïîêàçûâàþòñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà çàõîòÿò. Îäíàêî ýòîò ïîñëóøíèê
áûë íåãëóï. Îí ïîñìîòðåë íà êîïûòà ëîøàäè, óâèäåë íîâûå ïîäêîâû, ïîäáèòûå
òàê, êàê ýòî óìåë äåëàòü îäèí ëèøü Âèëàíä. Îí çàáèâàë ãâîçäè îñîáûì
ñïîñîáîì, ïîëó÷èâøèì íàçâàíèå "çàêëåïêà Âåéëàíäà".
"Õì, -- ñêàçàë Õüþ. -- Ãäå òû ïîäêîâàë ëîøàäü?"
Ñíà÷àëà ôåðìåð íå õîòåë ãîâîðèòü, ïîòîìó ÷òî ñâÿùåííèêè òåðïåòü íå
ìîãóò, êîãäà èõ ïðèõîæàíå èìåþò êàêèå-ëèáî äåëà ñ Äðåâíåöàìè. Â êîíöå
êîíöîâ îí ïðèçíàëñÿ, ÷òî ëîøàäü ïîäêîâàíà Âåéëàíäîì.
"À ñêîëüêî òû åìó çàïëàòèë?" -- ñïðîñèë Õüþ.
"Ïåííè", -- ìðà÷íî îòâåòèë ôåðìåð.
"Ýòî ìåíüøå, ÷åì ñïðîñèë áû êóçíåö-õðèñòèàíèí, -- çàìåòèë Õüþ. --
Íàäåþñü, ê ïåííè òû ïðèáàâèë õîòÿ áû "ñïàñèáî"".
"Íåò, -- îòâåòèë ôåðìåð. -- Âåéëàíä-êóçíåö -- ÿçû÷íèê".
"ßçû÷íèê èëè íåò, à òû âîñïîëüçîâàëñÿ åãî ïîìîùüþ, è çà âñÿêóþ ïîìîùü
äîëæíî ïëàòèòü áëàãîäàðíîñòüþ".
"×òî? -- âñêðè÷àë ôåðìåð. Îí áûë ñòðàøíî çîë, ó÷òèòå, âåäü âñå ýòî
âðåìÿ ÿ ïðîäîëæàë âîäèòü åãî ëîøàäü êðóãàìè. -- ×òî òû ãîâîðèøü, íàõàë!
Ïî-òâîåìó âûõîäèò, íàäî ãîâîðèòü "ñïàñèáî" äàæå ñàòàíå, åñëè îí òåáå
ïîìîæåò, äà?"
"Õâàòèò òóò êðè÷àòü è ðóãàòüñÿ, -- ñêàçàë ïîñëóøíèê. -- Èäè íàçàä ê
áðîäó è ïîáëàãîäàðè êóçíåöà, èíà÷å òåáå íå ïîçäîðîâèòñÿ".
Ôåðìåð âûíóæäåí áûë åõàòü íàçàä. ß âåë ëîøàäü, õîòÿ ìåíÿ, åñòåñòâåííî,
íèêòî íå âèäåë, à ïîñëóøíèê Õüþ øåë ðÿäîì. Äëèííûå ïîëû åãî ïëàòüÿ ñáèâàëè
ñâåðêàþùóþ ðîñó, à óäî÷êà òîð÷àëà âïåðåä, ñëîâíî êîïüå. Êîãäà ìû äîñòèãëè
áðîäà -- à áûëî åùå ïÿòü ÷àñîâ óòðà, è ïîä ãóñòûìè äóáàìè ñòîÿë òóìàí, --
ôåðìåð ïðîñòî íàîòðåç îòêàçàëñÿ ãîâîðèòü "ñïàñèáî". Îí ïðèãðîçèë
ïîæàëîâàòüñÿ íàñòîÿòåëþ ìîíàñòûðÿ, ÷òî Õüþ õî÷åò çàñòàâèòü åãî ïîêëîíÿòüñÿ
ÿçû÷åñêèì áîãàì. Òóò óæ ïîñëóøíèê íå âûäåðæàë. Êðèêíóâ: "À íó ñëàçü!", îí
ñõâàòèë ôåðìåðà çà æèðíóþ íîãó, ñáðîñèë åãî ïðÿìî íà çåìëþ, è ïðåæäå ÷åì
òîò ñìîã ïîäíÿòüñÿ, ñ òàêîé ñèëîé òðÿõíóë åãî çà çàãðèâîê, êàê êðûñó, ÷òî
ôåðìåð íàêîíåö ïðîõðèïåë: "Ñïàñèáî òåáå, Âåéëàíä-êóçíåö".
-- À Âèëàíä âñå ýòî âèäåë? -- ñïðîñèë Äàí.
-- Î äà, è êîãäà ôåðìåð ãëóõî øëåïíóëñÿ îçåìü, Âèëàíä èçäàë ñâîé ñòàðûé
áîåâîé êëè÷. Îí áûë äîâîëåí. Çàòåì Õüþ ïîâåðíóëñÿ ê Âèëàíäó è ñêàçàë: "Ýé,
Êóçíåö Áîãîâ, ìíå ñòûäíî çà ýòîãî ãðóáèÿíà, íî ÿ áëàãîäàðþ òåáÿ çà âñå,
÷òî òû ïî äîáðîòå ñâîåé ñäåëàë äëÿ íåãî è äëÿ äðóãèõ ëþäåé, è æåëàþ òåáå
äîáðà". Ïîòîì îí âçÿë ñâîþ óäî÷êó -- ñåé÷àñ îíà åùå áîëåå ïîõîäèëà íà
äëèííîå êîïüå -- è çàøàãàë ïðî÷ü.
-- À ÷òî æå áåäíÿãà Âèëàíä? -- ñïðîñèëà Þíà.
-- Îí çàñìåÿëñÿ è çàêðè÷àë îò ðàäîñòè, ïîòîìó ÷òî íàêîíåö ñòàë ñâîáîäåí
è ìîã óéòè. Íî îí áûë ÷åñòíûé Äðåâíåö. Îí ñàì çàðàáàòûâàë ñåáå íà õëåá è
õîòåë, ïðåæäå ÷åì óéòè, îòïëàòèòü äîáðîì çà äîáðî. "ß ñäåëàþ ýòîìó þíîøå
ïîäàðîê, -- ñêàçàë Âèëàíä. -- Ïîäàðîê, êîòîðûé áóäåò ñëóæèòü åìó âî âñåõ
óãîëêàõ ñâåòà, äà è Ñòàðîé Àíãëèè îí ïîñëóæèò. Ðàçäóé-êà ìíå ìåõè, äðóæîê,
ïîêà ÿ ïîäûùó ïîäõîäÿùèé êóñîê æåëåçà. Ïîñëåäíèé ðàç áåðó ÿ â ðóêè ìîëîò".
È îí âûêîâàë ìå÷ -- òåìíîãî ìåòàëëà, èçãèáàþùèéñÿ è ïåðåëèâàþùèéñÿ êàê
âîëíà, à ÿ âñå ðàçäóâàë ìåõè, ïîêà Âèëàíä ðàáîòàë. Êëÿíóñü Äóáîì, ßñåíåì è
Òåðíîâíèêîì, ýòî áûë äåéñòâèòåëüíî, ñêàæó ÿ âàì, Êóçíåö Áîãîâ. Äâàæäû îí
îõëàæäàë ìå÷ â áåãóùåé âîäå, à â òðåòèé ðàç îõëàäèë åãî â âå÷åðíåé ðîñå.
Îí ïîëîæèë åãî ïîä ëóíîé è çàïåë íàä íèì ðóíû, äðåâíèå çàêëèíàíèÿ, à ïîòîì
íàíåñ ïðîðî÷åñêèå ðóíû-íàäïèñè íà ñàì êëèíîê. "Ýòî, -- ñêàçàë îí ìíå,
âûòèðàÿ ïîò ñî ëáà, -- ëó÷øèé ìå÷, êîòîðûé êîãäà-ëèáî äåëàë Âèëàíä. Äàæå
åãî âëàäåëåö íèêîãäà íå óçíàåò, íàñêîëüêî îí õîðîø. Èäåì â ìîíàñòûðü".
Ìû ïðîíèêëè â îáùóþ ñïàëüíþ, ãäå ïî÷èâàëè ìîíàõè, è íàøëè Õüþ. Âèëàíä
âëîæèë åìó â ðóêó ìå÷, è þíîøà, íå ïðîñûïàÿñü, êðåïêî ñæàë åãî ðóêîÿòü.
Çàòåì Âèëàíä ïîøåë â öåðêîâü ïðè ìîíàñòûðå -- âîéòè âãëóáü îí íå îñìåëèëñÿ
è îñòàíîâèëñÿ íà ïîðîãå -- è øâûðíóë íà ïîë âñå ñâîè êóçíå÷íûå
ïðèíàäëåæíîñòè: ìîëîò, ùèïöû, ðàøïèëü, -- ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî îí ïîêîí÷èë
ñ äåëîì íàâñåãäà. Ãðîõîò ðàçäàëñÿ òàêîé, áóäòî óïàëè ðûöàðñêèå äîñïåõè.
Ñðàçó æå ñáåæàëèñü ñîííûå ìîíàõè, ðåøèâøèå, ÷òî íà ìîíàñòûðü íàïàëè
ôðàíöóçû. Ïåðâûì ïðèì÷àëñÿ Õüþ, ðàçìàõèâàÿ áîåâûì ìå÷îì è âûêðèêèâàÿ
ñàêñîíñêèå áîåâûå êëè÷è. Óâèäåâ êóçíå÷íûå èíñòðóìåíòû, âñå áûëè ñáèòû ñ
òîëêó è íè÷åãî íå ìîãëè ïîíÿòü, ïîêà ïîñëóøíèê íå ïîïðîñèë ðàçðåøåíèÿ
ãîâîðèòü è íå ðàññêàçàë âñåì, êàê îí ïîñòóïèë ñ ôåðìåðîì, ÷òî îí ïîæåëàë
Âåéëàíäó-êóçíåöó è êàê ïîòîì îí íàøåë íà ñâîåé êðîâàòè çàìå÷àòåëüíûé ìå÷ ñ
äðåâíèìè ðóíàìè.
Ñíà÷àëà àááàò ïîêà÷àë ãîëîâîé, íî ïîòîì ðàññìåÿëñÿ è ñêàçàë íàøåìó
ïîñëóøíèêó: "Ñûí ìîé Õüþ, ÿ è ñàì çíàë, áåç âñÿêèõ çíàêîâ îò ÿçû÷åñêèõ
áîãîâ, ÷òî òû íèêîãäà íå ñòàíåøü ìîíàõîì. Áåðè ñâîé ìå÷, è õðàíè ñâîé ìå÷,
è íå ðàññòàâàéñÿ ñî ñâîèì ìå÷îì, è áóäü òàê æå äîáð, êàê òû ñèëåí è
âíèìàòåëåí ê ëþäÿì. À èíñòðóìåíò Âèëàíäà ìû ïîâåñèì ïåðåä àëòàðåì, ïîòîìó
÷òî, êåì áû ýòîò Êóçíåö Áîãîâ íè áûë â ïðîøëîì, ìû çíàåì, ÷òî îí ÷åñòíî
çàðàáàòûâàë ñâîé õëåá è òåì ïðèíîñèë íàì ïîëüçó". Ïîòîì âñå ñíîâà
îòïðàâèëèñü ñïàòü, âñå, êðîìå Õüþ; þíîøà ñèäåë âî äâîðå, èãðàÿ ñ ìå÷îì. Ó
âûõîäà ìû ñ Âèëàíäîì ðàññòàëèñü. "Ïðîùàé, -- ñêàçàë îí. -- Òû îñòàëñÿ ïî
ïðàâó. Òû âèäåë, êàê ÿ ïðèøåë â Àíãëèþ, òåïåðü òû âèäèøü, êàê ÿ óõîæó.
Ïðîùàé æå!"
È îí ïîáðåë âíèç, òóäà, ãäå íà÷èíàåòñÿ áîëüøîé ëåñ, -- ýòî ìåñòî âû
íàçûâàåòå ëåñíîé îïóøêîé. Èìåííî òàì îí êîãäà-òî âûñàäèëñÿ. Íåêîòîðîå
âðåìÿ áûëî ñëûøíî, êàê îí ïðîáèðàåòñÿ ñêâîçü ãóñòûå çàðîñëè ê Õîñáðèäæó,
çàòåì âñå ñòèõëî. Îí óøåë. Âîò òàê ýòî ñëó÷èëîñü. ß ñàì âñå âèäåë.
Äåòè íàäîëãî çàòàèëè äûõàíèå.
-- À ÷òî ñòàëî ñ ïîñëóøíèêîì Õüþ? -- ñïðîñèëà Þíà.
-- À ñ ìå÷îì? -- ñïðîñèë Äàí.
Ïàê îñìîòðåë ëóæàéêó; îíà ëåæàëà â òåíè õîëìà Ïóêà, â ïîêîå è ïðîõëàäå.
Ãäå-òî ðÿäîì ïðîíçèòåëüíî êðè÷àë êîðîñòåëü, à â ðó÷üå íà÷àëè ïðûãàòü
ìàëåíüêèå ôîðåëüêè. Èç îëüøàíèêà, íåðâíî ìàõàÿ êðûëüÿìè, ïðèëåòåë áîëüøîé
áåëûé ìîòûëåê è ñòàë êðóæèòü íàä ãîëîâàìè äåòåé, à íàä ðó÷üåì ïîÿâèëàñü
ëåãêàÿ äûìêà òóìàíà.
-- Âàì ýòî äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñíî? -- ñïðîñèë Ïàê.
-- Äà, äà! -- äðóæíî êðèêíóëè äåòè. -- Óæàñíî èíòåðåñíî.
-- Î÷åíü õîðîøî. ß îáåùàë âàì, ÷òî âû óâèäèòå òî, ÷òî óâèäèòå, è
óñëûøèòå òî, ÷òî óñëûøèòå, õîòÿ ýòî è ïðîèçîøëî òðè òûñÿ÷è ëåò íàçàä, íî â
äàííûé ìîìåíò ìíå êàæåòñÿ, ÷òî, åñëè âû ñåé÷àñ æå íå âåðíåòåñü äîìîé, âàñ
íà÷íóò èñêàòü. ß ïðîâîæó âàñ äî âîðîò.
-- Òû åùå ïðèäåøü ñþäà, êîãäà ìû áóäåì çäåñü? -- ñïðîñèëè äåòè.
-- Êîíå÷íî, íó êîíå÷íî, -- îòâåòèë Ïàê. -- ß, âèäèòå ëè, óæå áûâàë
çäåñü ðàíüøå. Ïîæàëóéñòà, ïîäîæäèòå ìèíóòêó.
Îí äàë èì êàæäîìó ïî òðè ëèñòà -- Äóáà, ßñåíÿ è Òåðíîâíèêà.
-- Ïîæóéòå èõ, -- ñêàçàë îí. -- Èíà÷å äîìà âû ðàññêàæåòå î òîì, ÷òî
âèäåëè è ñëûøàëè, à íàñêîëüêî ÿ çíàþ âçðîñëûõ, îíè òóò æå ïîøëþò çà
äîêòîðîì. Êóñàéòå æå ëèñòüÿ!
Äåòè îòêóñèëè.