Я ж одно время редактором была - вычитывала и правила тексты для журнала, издаваемого магазином сантехники. Они, правда, только три номера выпустили и сдулись, не пошла к ним реклама что-то, но не суть) Так там тексты писали менеджеры и сам директор, со временем я их даже различать начала по слогу. До того момента выражение "читать это было физически больно" казалось мне преувеличением...
"Я не мог смотреть в его седые глаза" - это еще самое безобидное. Мне вот очень хотелось взглянуть в глаза тому автору.... и бить, бить его словарем и Розенталем по голове!!! Но потом ничего, привыкла. Правда, переписывать эти вирши приходилось на 99%, я все ждала, что кто-нибудь из авторов возмутиться "У меня была такая хорошая статья, а вы ее испортили!" Но нет, всем все нравилось. А у меня теперь закалка к чужим текстам просто булатная)))