...к фильму "Неприкаянная серебряная бабочка 2: Рисковый игрок". И очень на этот раз доволен. Сам фильм вроде как поинтереснее первого, и перевел хорошо. Старался. Никто не хвалит, так хоть самого себя порадовать. Фильм событийно первого продолжением не показался, иначе как-то мало в Японии дают за убийство бандосов. Скорее просто другой фильм про ту же героиню. На этот раз Нами Хигучи не работает хостес, а профессионально играет в карты. Карты родом из Кореи, называются ханафуду. Правила, насколько я понял, незатейливы, что-то типа блэкджека. Тема хостес тоже присутствует, причем в виде, имхо гораздо более приближенном к реальности.
Sukeban Buruusu – Mesubachi No Gyakushu переводить пока не буду, пост все-таки.

Перевел субтитры к фильму "Gincho wataridori", что на русский перевели как "Неприкаянная серебряная бабочка", я подумал и не стал переделывать, хотя точнее будет не "серебряная", а "гинзенская", поскольку события происходят в Гинзе, районе Токио, название которого переводится как "серебряное место".
Япония, 1971 год, в главной роли Мэйко Кадзи. В отличие от фильмов про Скорпиона, на разу не треш, и в названии жанра: криминальная драма, - ключевое слово "драма". Больше не о бандитах, а о нравах района и о хостес. Это когда девушка, которая работает в баре, подсаживается к тебе и ведет себя как будто она твоя девушка, попутно разводя на бухло.
О достоинствах фильма мне судить трудно, переводя, смотришь уж слишком близко и внимательно. Потрясти - не потряс, но и не полный шлак. На любителя японских фильмов и творчества Мэйко Кадзи.

1.Заключенная №701: Скорпион
2.Скорпион: Барак № 41
3.Скорпион: Стойка зверя
4.Скорпион: Песня ненависти №701-й



RSS-подписка на ленту