-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Glory13

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñîîáùåñòâà

×èòàòåëü ñîîáùåñòâ (Âñåãî â ñïèñêå: 1) Øêîëà_ñëàâÿíñêîé_ìàãèè

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 18.04.2014
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 5526


ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ - ÂÇÐÛ ÌÎÇÃÀ ÄËß ÈÍÎÑÒÐÀÍÖÅÂ

Ïÿòíèöà, 03 Èþíÿ 2016 ã. 11:45 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ NIKALATA

Ðóññêèé ÿçûê - âçðûâ ìîçãà äëÿ èíîñòðàíöåâ
 

 

4594402_ (250x93, 15Kb)

 
Ìèõàèëî Âàñèëüåâè÷ Ëîìîíîñîâ íàïèñàë â ñâîåì òðóäå Ðîññèéñêàÿ ãðàììàòèêà:

"Êàðë V, ðèìñêèé èìïåðàòîð, ãîâàðèâàë, ÷òî èñïàíñêèì ÿçûêîì ñ Áîãîì, ôðàíöóçñêèì — ñ äðóçüÿìè, íåìåöêèì — ñ íåïðèÿòåëÿìè, èòàëüÿíñêèì - ñ æåíñêèì ïîëîì ãîâîðèòü ïðèëè÷íî. Íî åñëè áû îí ðîññèéñêîìó ÿçûêó áûë èñêóñåí, òî, êîíå÷íî, ê òîìó ïðèñîâîêóïèë áû, ÷òî èì ñî âñåìè îíûìè ãîâîðèòü ïðèñòîéíî, èáî íàøåë áû â íåì âåëèêîëåïèå èñïàíñêîãî, æèâîñòü ôðàíöóçñêîãî, êðåïîñòü íåìåöêîãî, íåæíîñòü èòàëüÿíñêîãî, ñâåðõ òîãî áîãàòñòâî è ñèëüíóþ â èçîáðàæåíèÿõ êðàòêîñòü ãðå÷åñêîãî è ëàòèíñêîãî ÿçûêà."

Àõ, ýòîò òðóäíûé ðóññêèé ÿçûê! Ìû, íîñèòåëè ýòîãî ÿçûêà, çà÷àñòóþ íå çàìå÷àåì åãî òðóäíîñòåé, ñòðàííîñòåé, ñòàâÿùèõ ïîðîé â òóïèê èíîñòðàíöåâ, òîëüêî îâëàäåâàþùèõ àçàìè "âåëèêîãî è ìîãó÷åãî"!.
 
Ïîìíèòå ó Ïóøêèíà â «Åâãåíèè Îíåãèíå»?

«Îíà ïî-ðóññêè ïëîõî çíàëà,
Æóðíàëîâ íàøèõ íå ÷èòàëà,
È âûðàæàëàñÿ ñ òðóäîì
Íà ÿçûêå ñâîåì ðîäíîì,
Èòàê, ïèñàëà ïî-ôðàíöóçñêè…»

Ýòî ïðî òî ñàìîå ïèñüìî ê Îíåãèíó, êîòîðîå â øêîëå ó÷èòñÿ íàèçóñòü.
Íî âðåìåíà ìåíÿþòñÿ — ìåíÿþòñÿ è ïðèîðèòåòû.  ñîâðåìåííîì ìèðå ðóññêèé ÿçûê îäèí èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ â ìèðå, îí çà÷èñëåí â «Êëóá ìèðîâûõ ÿçûêîâ», â êîòîðûé ïîìèìî ðóññêîãî âõîäÿò àíãëèéñêèé, ôðàíöóçñêèé, àðàáñêèé, êèòàéñêèé (äèàëåêò ìàíäàðèí) è èñïàíñêèé.
 
 


Âîò íåêîòîðûå «ñòðàííîñòè» ðóññêîãî ÿçûêà.

1. Ðóññêèé àëôàâèò ñòðàííûé ñàì ïî ñåáå. Íåêîòîðûå áóêâû â íåì òî÷íî òàêèå æå, êàê â ëàòèíñêîì, à âîò äðóãèå âûãëÿäÿò òàê æå, íî çâó÷àò ñîâñåì èíà÷å. À åùå äâå áóêâû – «ú» è «ü» - íå èìåþò ñîáñòâåííûõ çâóêîâ, çà÷åì îíè âîîáùå íóæíû?

2. Áóêâà «Å» ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü äâà ðàçíûõ çâóêà: [éý] è [éî]. Òî åñòü, äëÿ [éî] åñòü îòäåëüíàÿ áóêâà, ¨, íî ýòè äâå òî÷êè ïî÷òè íèêîãäà íå ïèøóò, òàê ÷òî ïîëó÷àåòñÿ íå ¨, à Å. Çàïóòàòüñÿ ìîæíî.

3.  ñîâðåìåííîì ðóññêîì ñëîâî «òîâàðèù» óæå íå èñïîëüçóåòñÿ, òàê ÷òî ðóññêèå îñòàëèñü áåç ñïåöèàëüíîãî ñëîâà -îáðàùåíèÿ ê äðóãîìó ÷åëîâåêó èëè ãðóïïå ëþäåé. Èíîãäà ìîæíî óñëûøàòü «äàìû è ãîñïîäà», íî ýòî çâó÷èò íåñêîëüêî âû÷óðíî è íååñòåñòâåííî, ãðàæäàíèí – îôèöèàëüíî. Ëþäè ìîãóò èñïîëüçîâàòü îáðàùåíèÿ «ìóæ÷èíà, æåíùèíà», íî ýòî íåñêîëüêî ãðóáî. Çà ïîñëåäíèå 20 ëåò ðóññêèå íå ñìîãëè îïðåäåëèòüñÿ, êàê æå èì îáðàùàòüñÿ ê äðóãèì ëþäÿì, ïîýòîìó â êàæäîé ñèòóàöèè îíè âûáèðàþò íàèáîëåå ïîäõîäÿùåå îáðàùåíèå.

4. Ãëàãîë «áûòü» íå èñïîëüçóåòñÿ â íàñòîÿùåì âðåìåíè. À âîò â áóäóùåì è ïðîøåäøåì – èñïîëüçóåòñÿ.

5. Ïîðÿäîê ñëîâ â ðóññêîì ÿçûêå ñâîáîäíûé, íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî âû ìîæåòå ñòàâèòü ñëîâà, êàê õîòèòå. Îò ïîðÿäêà ñëîâ ìîæåò êàðäèíàëüíî çàâèñåòü ñìûñë ïðåäëîæåíèÿ. Íàïðèìåð, «ß èäó äîìîé» - ïðîñòî çíà÷èò «ß èäó äîìîé» (õîòÿ, êîíå÷íî, ìíîãî çàâèñèò îò èíòîíàöèè), à âîò «ß äîìîé èäó» çíà÷èò, ÷òî «ß èäó èìåííî äîìîé, à íå êóäà-òî òàì åùå». À «Äîìîé èäó ÿ» çíà÷èò «ýòî èìåííî ÿ èäó äîìîé, à íå òû è íå êòî-òî åùå. Âñå îñòàëüíûå îñòàþòñÿ çäåñü è ðàáîòàþò!». Òàê ÷òî ïîðÿäîê ñëîâ â ðóññêîì ÿçûêå çàâèñèò îò òîãî, ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü.

6. ×òîáû ïðåâðàòèòü ïðåäëîæåíèå â îáùèé âîïðîñ, ìåíÿòü âîîáùå íè÷åãî íå íàäî, òîëüêî èíòîíàöèþ. «Òû äîìà.» - ýòî óòâåðæäåíèå, à «Òû äîìà?» - óæå âîïðîñ.

7. Ó ÷èñëèòåëüíûõ 1 è 2 åñòü ðîä, à ó îñòàëüíûõ – íåò: îäèí ìàëü÷èê, îäíà äåâî÷êà, äâå äåâî÷êè, äâà ìàëü÷èêà, íî òðè ìàëü÷èêà è òðè äåâî÷êè.

8. Ó ÷èñëèòåëüíîãî 1 åñòü ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî (îäíè).

9. Â ïðîøåäøåì âðåìåíè ó ãëàãîëîâ åñòü ðîä, à â íàñòîÿùåì è áóäóùåì – íåò. Îí èãðàë, îíà èãðàëà, îí èãðàåò, îíà èãðàåò.

10. Ó ðóññêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ åñòü «îäóøåâëåííîñòü»! Ýòî çíà÷èò, ÷òî íåêîòîðûå «îäóøåâëåííûå» ñóùåñòâèòåëüíûå ñ÷èòàþòñÿ áîëåå æèâûìè, ÷åì íåîäóøåâëåííûå. Íàïðèìåð, â ðóññêîì ÿçûêå «Ìåðòâåö» ñ÷èòàåòñÿ áîëåå æèâûì, ÷åì «òðóï»: êîãî – ìåðòâåöà, íî ÷òî – òðóï.

11. Ñëîâî èç äâóõ áóêâ, â êîòîðîì ìîæíî ñäåëàòü 8 îøèáîê – ùè. Ðîññèéñêàÿ èìïåðàòðèöà Åêàòåðèíà Âåëèêàÿ, áóäó÷è åùå íåìåöêîé ïðèíöåññîé Ñîôè, íàïèñàëà ïðîñòîå ðóññêîå ñëîâî «ùè» âîò òàê: «schtschi», à ýòî 8 áóêâ, âñå èç êîòîðûõ íåïðàâèëüíûå!

12. Ïÿòü áóêâ àëôàâèòà, èäóùèå ïîäðÿä Ã Ä Å ¨ Æ îáðàçóþò ïðåäëîæåíèå: «Ãäå ¸æ?».

13. Âïîëíå çàêîí÷åííîå ïðåäëîæåíèå ìîæåò ñîñòîÿòü èç îäíèõ ãëàãîëîâ, íàïðèìåð: «Ïîñèäåëè ðåøèëè ïîñëàòü ñõîäèòü êóïèòü âûïèòü».

14. À êàê ðàñòîëêîâàòü èíîñòðàíöó, î ÷åì èäåò ðå÷ü: «Çà ïåñ÷àíîé êîñîé ëîïîóõèé êîñîé ïàë ïîä îñòðîé êîñîé êîñîé áàáû ñ êîñîé».
15. È åùå ÿçûêîâîé «âçðûâ» äëÿ èíîñòðàíöà:
— Åñòü ïèòü?
— Ïèòü åñòü, åñòü íåòó.

16. À ÷òî áû ýòî çíà÷èëî: «Åëå-åëå åëè åëè åëè»? Äà ïðîñòî: î÷åíü ìåäëåííî (åëå-åëå) îäíè ¸ëêè åëè (ò.å. ïîåäàëè) äðóãèå ¸ëêè.
Èëè âîò ýòî:
 
17. Èíîñòðàíöåâ î÷åíü óäèâëÿåò, êàê ýòî «ðóêè íå äîõîäÿò ïîñìîòðåòü».

18. Áîðù ïåðåñîëèëà è ñ ñîëüþ ïåðåáîðùèëà – îäíî è òîæå.

19. À êàê âàì:
 
20. À êàê âàì âîò ýòî (÷èòàéòå áûñòðî):

Ïî ðçåëóëüàòòàì èëññåîâàäíèé îäîíãî àíëèãéñîêãî óíâèåðòèñåòà, íå èååìò çàí÷íåèÿ, â êîêàì ïðÿîêäå ðñàïîæîëåíû áêóâû â ñîëâå. Ãàëâîíå, ÷îòáû ïðåàâÿ è ïñëîåíäÿÿ áêâóû áëûè íà ìñåòå. Îñàòüëûíå áêóâû ìãîóò ñåëäîâòàü â ïëîîíì áñåïîðäÿêå, âñå-ðâàíî òêåñò ÷òàèòñåÿ áåç ïîáðåëì. Ïè÷ðèîíé ýãîòî ÿëâÿòåñÿ òî, ÷òî ìû íå ÷èàòåì êäàóæþ áêóâó ïî îòäëüåíîòñè, à âñå ñîëâî öëèêåîì.
Òåïåðü ïðî÷òèòå ìåäëåííî òó æå ôðàçó. Óäèâèëèñü?

Ïðîôåññîð ôèëîëîãèè:
— Ïðèâåäèòå ïðèìåð âîïðîñà, ÷òîáû îòâåò çâó÷àë êàê îòêàç, è îäíîâðåìåííî êàê ñîãëàñèå.
Ñòóäåíò:
— Ýòî ïðîñòî! «Âîäêó ïèòü áóäåòå?» — «Àõ, îñòàâüòå!»

 

Ãåíåðèðóåòñÿ êíîïêà

 

Ðóáðèêè:  ÝÒÎ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ
Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó