Леди Капулетти

Тибальт! Тибальт! Мальчик мой! Сынок!
А ты, мой муж, где был, пока они росли?
Ты бражничал, проигрывал пари,
Других любовью наслаждался,
Пока Тибальт за честь семьи сражался!
Тибальт убит! Он был мне вместо сына.
Иди и отомсти, коль ты еще мужчина!

Граф Капулетти

Заткнись!

Кто виноват,
Чашу мести выпьет до дна!
Кто виноват,
Эту смерть оплатит сполна!

Леди Монтекки

Кто виноват?
Ваш Тибальт и сам убивал,
Кто виноват,
Что теперь сражен наповал?

Принц

Смерть с двух сторон,
Вашим горем я удручен,
Но есть закон -
Право власти!

Леди Монтекки

Розалина, где Ромео?

Ромео

Мертв Тибальт, причина в том -
Кровь Меркуцио на нем.
Жизни их не вернуть назад,
Виновен я, не виноват!
Виновны мы вместе -
Заложники мести.

Леди Монтекки

Ромео! Сын мой, Ромео!

Ромео

В угоду ей отец и мать

Ромео и Бенволио

Нас обучили убивать.

Ромео

Науке этой я не рад
Виновен я, не виноват!
Я лишь в одном виновен,
Что мы родня по крови.

Леди Капулетти

Ты лжешь! Ты лжешь щенок!

Вместе

Кто виноват,
Чашу мести выпьет до дна!

Граф Капулетти

Кто виноват.

Вместе

Кто виноват,
Эту смерть оплатит сполна!

Леди Монтекки, Леди Капулетти, Кормилица

Кто виноват.

Вместе

Кто виноват,
Чашу мести выпьет до дна!

Принц

Я здесь закон!

Вместе

Кто виноват
Эту смерть оплатит сполна!

Принц

Я здесь закон,
Вашим горем я удручен,
Смерть с двух сторон
Кровной мести выбор!

Принц

Ромео, за поступок беззаконный
Немедля будет изгнан из Вероны!
А если он не выполнит приказ,
То будет предан смерти

Леди Монтекки

Нет!

Принц

В тот же час!
Кто я? Ваш принц?
Пастух взбесившегося стада!
Толпы безумцев глупых!
Пошли все вон!

Леди Монтекки

Пощади!

Принц

И уберите трупы!

Леди Монтекки

О небо, я теряю сына.
Ромео, мой единственный, Ромео.

Ромео

Я изгнан из Вероны! Я изгой!
Джульетта, ангел мой, мне не прожить в разлуке.

Леди Монтекки

За грех какой на муки
Ты, небо, обрекаешь матерей,
Уходит жизнь с потерею детей!

Ромео

Прощайте, матушка, я здесь ни ко двору.
В изгнанье, в одиночестве умру!

Леди Монтекки

Прощай, мой сын. Я без тебя умру.