Ящик Пандоры.
(Перевод Инны Заикиной)
Согласно мифологии,
Некогда, люди жили без женщин, не знали ни усталости, ни старости, ни страданий.
Зевс породил создание женского пола,
Обладающее всеми дарами
Красивое, умное, хитрое и желанное
Но Пандора, это ее имя, открыла ящик,
И из этой вазы вырвались страдание, смерть, воровство и затем преступление
Ее рука открыла ящик Пандоры
Но я уверен, что ее сердце хотело бы закрыть его x2,
Я была лишь марионеткой, сделанной из крови, земли и воды
Хрупкая и непрочная девушка
Затем роковая женщина с тяжелой ношей,
Боги назвали меня Пандорой
Я прошу вас, услышьте меня
Я смешала в воздухе
Зло в дыхании жизни
Открыв запретный кувшин
Припев:
Закройся...
Я тебя прошу
Пандора,
Я тебя умоляю,
Я тебя умоляю,
Чтобы возродилась любовь,
Чтобы ночи превратились в дни
Пандора...
Я освободила из моих рук недоверие и зависть
Я освободила от их цепей жадность и сумасшествие,
Я дала имя злу,
Я вас умоляю, простите меня,
Простите меня
Судьба Пандоры
Это не золотые мосты
Позволять выкрикивать, плакать - бесконечно...
Закройся...
Я тебя прошу
Пандора,
Я тебя умоляю,
Я тебя умоляю,
Чтобы возродилась любовь,
Чтобы ночи превратились в дни
Пандора...
Единственная надежда
Быть свободной
Я была лишь марионеткой, сделанной из мести, земли и воды
Затем роковой женщиной со слишком тяжкой ношей
Боги назвали меня Пандорой
La Boite de Pandore
(MC Solaar)
Selon la mythologie, jadis les hommes
Vivaient sans femme
Et ne connaissaient ni fatigue,
Ni vieillesse, ni souffrance
Zeus donna naissance a une creature
De sexe feminin paree de tous les dons
Belle, intelligente, rusee, futee et desirable
Mais Pandora, c’est son nom
Ouvre une jarre
Et de ce vase, jaillit la souffrance,
La mort, le vol et puis le crime.
Sa main a ouvert la Boite de Pandore
Mais je suis sur, que ce coeur aurait
Voulu la refermer
Mais je suis sur que son coeur aurait
Voulu la refermer
Je n'etais qu'une figurine faite de sang
De terre et d'eau
Une fille frele et fragile puis femme
Fatale au lourd fardeau
Les dieux m'appelaient Pandore
Je vous en supplie
Ecoutez-moi
J'ai melange dans les airs le mal
Au souffle de la vie
En ouvrant la jarre des interdits
Refrain
Ferme-toi, je t'en prie
Pandora, je t'en supplie
Je t'en supplie
Pour que revive l'amour, que les nuits
Se changent en jours
Pandora
J'ai delivre de mes mains la mefiance
Et la jalousie
J'ai libere de leurs chaines
La convoitise et la folie
J'ai donne un nom au mal
Je vous en supplie
Pardonnez-moi, pardonnez-moi
La destinee de Pandore, ce ne sont
Pas des ponts d'or
Mais c'est hurler, pleurer
D'infini
Refrain x2
(MC Solaar)
Sa main a ouvert la boite de pandore
Mais je suis sur que son c?ur aurait
Voulu la refermer
La seule esperance etre libre
Je n'etais qu'une figurine faite de sang
De terre et d'eau
Une fille frele et fragile puis femme
Fatale au lourd fardeau
Les dieux m'appelaient Pandore
Et depuis je crie
Refrain
И теперь я кричу
Закройся...
Я тебя прошу
Пандора,
Я тебя умоляю,
Я тебя умоляю,
Чтобы возродилась любовь,
Чтобы ночи превратились в дни
Пандора...
LI 7.05.22
