Заползаю на свой любимый Rage-online, вижу надпись на белом фоне Could not connect to " ". Ну, думаю, не хочешь коннектиться и фиг бы стобой - больше времени проведу зат полезными делами. И, вместо того, чтобы закрыть вкладку, совершенно случайно шлёпаю по кнопочке "перевести". Перевод меня, человека плохо знающего инглиш, и то убил: "Может не соединяются с ""

Ага, может не соединяются...