О, если разум сохранить сумеешь,
Когда вокруг безумие и ложь,
Поверить в правоту свою - посмеешь,
И мужество признать вину - найдешь,
И если будешь жить, не отвечая
На клевету друзей обидой злой,
Горящий взор врага гасить, встречая,
Улыбкой глаз и речи прямотой,
И если сможешь избежать сомненья,
В тумане дум воздвигнув цель-маяк...

Редьярд Киплинг

Киплинг… Редьярд Киплинг... Джозеф Редьярд Киплинг…

Это имя приходит к нам в детстве, приходит с Маугли,
мальчиком-волченком, познавшим вечный Закон Джунглей.
Для многих, увы, Киплинг на Маугли и заканчивается и даже 
не на “Книге джунглей” , а на замечательном советском пятисерийном 
мультфильме о Маугли снятом в далеком 1967 году режиссером Романом Давыдовым…
Мне хочется напомнить о Киплинге поэте, истинном Поэте,
даже с не с большой, а с огромной буквы “П”!
Я не жалую переводы, понимая что читать автора лучше на его
родном языке, языке на котором он думал и творил, но Киплинг
это как раз тот случай, когда оригинал испортить трудно.
Поэзия Киплинга это чудесный сплав мужества, отваги, веры,
чести, патриотизма и конечно романтики.
Это в высшей степени мужские стихи, искренние и честные.
Я просто хочу напомнить вам о них.   Геннадий Агафонов        

 

Р. Киплинг Владей Собой

"Заповедь" (перевод Михаила Лозинского)  

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех.

Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них.
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив.
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив.

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том.

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "ИДИ!"

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой.
Будь прям и тверд c врагами и друзьями.
Пусть все в свой час считаются c тобой!

Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег -
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

***

А.Зверев. Редьярд Киплинг "IF" (Вглубь одного стихотворения)
Небольшие дополнения - В. Данилин

***

У этого стихотворения - своя судьба. Драматическая судьба.

Оно было напечатано в октябрьском номере "Америкэн мэгэзин" за 1910 год и тут же обрело громкую известность. Удивляться нечему: помимо поэтических достоинств текста, сказалась слава его автора. Звезда Киплинга тогда стояла в зените. Среди современных ему английских поэтов никто не добился настолько широкого признания. Рассказами Киплинга зачитывались на пяти континентах. Нобелевская премия только удостоверила его - и без таких знаков престижа- высокий литературный авторитет. Кстати, за всю историю этой премии не было среди писателей лауреата моложе, чем Киплинг. Шведская академия провозгласила его живым классиком в сорок два года.

Традиция таких стихов пошла от Горация, от его оды «К Мельпомене», которую стали именовать — «Памятник» Горация. По образцу этой оды писали многие поэты...(подробнее см публикацию - Н. Мельников "Поставьте Памятник Деревне")

Такие стихи, даже если они, по первому впечатлению, прозрачно ясны, на деле содержат в себе очень глубоко спрятанные смысловые оттенки, выявляющиеся с новым серьезным прочтением. Думаю, сопоставление нескольких русских версий киплинговского шедевра (В. Корнилов, А. Грибанова, А. Шарапова, С. Маршак, М. Дудин...) убедит в этом каждого непредвзятого читателя. И пусть не смутят его различия - вплоть до несовпадающих заглавий. Тут не домыслы переводчиков "поверх" оригинала, а возможности, предлагаемые самим оригиналом.

Во многом и стремительный взлет славы Киплинга, и последующее быстрое охлаждение недавних почитателей объяснялось самим характером его поэтических установок.Он принес в литературу живой опыт человека, хорошо знающего, что собою представляет невзрачная и полная лишений повседневность какого-нибудь затерянного в тропиках форта, над которым плещется британский флаг. Он не понаслышке мог поведать о буднях солдата или мелкого чиновника в колониях: среди чужого и враждебного окружения, в постоянной готовности лицом к лицу встретить смертельную угрозу, таящуюся за каждым поворотом проложенной через джунгли тропы.  Владимир Данилин

Однажды молодой журналист по фамилии Киплинг гулял по лесу в пригородах Лахора. Было душно, высоко в ветвях скандалили обезьяны, перекрикивались птицы. А Киплинг шёл привычной дорогой, задумавшись. Он обдумывал вчерашнюю идею: написать рассказ про джунгли. Но не банальность со смелым белым охотником, побеждающим тигров-людоедов и бешеных слонов, потому что он цивилизован и у него есть винтовка. А совсем другую историю, где героями будут животные. Но чтобы был и Человек - один, без винтовки, против героев-животных, с детства живущий среди них и понимающий их язык. Победит ли он без других людей, без цивилизации, только потому, что он - Человек? Что его будет отличать от животного? А ещё у Киплинга болела нога, он её вчера подвернул. Так Киплинг шёл, осторожно ставя ногу и обдумывал будущий рассказ. А когда он, увлечённый рождающимся сюжетом, забывался и наступал на больную ногу, то шипел и произносил слова на несуществующем языке. Недавно он твёрдо пообещал себе не употреблять бранных слов, недостойных культурного и цивилизованного человека.

Что-то хлопнуло по шляпе Киплинга и осталось там лежать. Он аккуратно снял шляпу и обнаружил обезьянью какашку, чёрную и очень вонючую. Сверху послышался торжествующий визг.
- Б-б..., - начал Киплинг смачно, встряхивая шляпу. Но спохватился: - Б-бандер-логи.
Рядом, почти задев плечо, пролетела ещё обезьянья какашка. Следом за ней ещё одна. Обезьяны наверху ликовали. Киплинг брезгливо нахлобучил испачканную шляпу - ведь лучше получить очередной обезьяньей какашкой по шляпе, чем по голове.
- Бан-дер-ло-ги! - громко повторил Киплинг понравившееся слово. - Вы меня слышите? Вы тоже будете героями моей истории.
И поспешил домой, не поднимая лица.

из инета