Насчёт названия - тут нужно чтобы подчёркивало всё в целом + хватало своей загадочностью... или чем-то в этом роде. Возьмём для сравнения позавчерашний аддон для EVE Online, который назвался Tyrannis. Суть аддона в том, что игрокам предоставляются 99% существующих в галактике планет для разработки ресурсов, установки там колоний и тому подобному. Относительно игрового процесса больше ничего не изменилось, однако:

Предыдущий аддон: Dominion, перевод "Господство".
Текущий аддон: Tyrannis, перевод "Тирания".

В предыдущем просто улучшили графику и сделали более доступными и быстрыми фракционные войны.

Итого: технически названия абсолютно ничего не отражают в прямом смысле, это не ссылка на мир, на каких-то персонажей или события в игре. Просто описание одним словом неких абстрактных ощущений, которые возникнут у игрока. Хотя лично у меня ощущение "тирании" не возникло пока что - наоборот, я рад тому, что простейшая руда теперь скупается на 300% дороже, чем до 26 мая.

Надеюсь, высказался в меру внятно, чтобы аналогично придумать название для комикса х)