Íàñòðîåíèå ñåé÷àñ - óëûá÷èâîå)Ó ìåíÿ ïîïðîñèëè ñäåëàòü ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä âûøåíàçâàííîé ïåñíè. Äëÿ ìåíÿ òàêèå ïåðåâîäû - ñâîåãî ðîäà õîááè. Âîîáùå, äóìàþ, ÿ ïîòîì ýòî ñîîáùåíèå óäàëþ, íî ïîêà ïóñêàé áóäåò.
Âîîáùå, â îðèãèíàëå ïî¸òñÿ êàê "this animal I have become" - äîñëîâíî, "ýòî æèâîòíîå, êîòîðûì ÿ ñòàë" (òàêîé ñìûñë ÿ è ñîõðàíèëà â âåðñèè ïðèâåä¸ííîé íèæå), íî, ïî-ìîåìó, ãîðàçäî ëó÷øå ïîäõîäèò ñëîâî "÷óäîâèùå", ïîòîìó, êàê âàðèàíò, ìîæåòå âìåñòî "æèâîòíîå òî, êåì ÿ ñòàë" ïîäñòàâèòü "÷óäîâèùå òî, êåì ÿ ñòàë".
Èç àäà íå ñáåæàòü -
Ïûòàëñÿ ÿ íå ðàç,
Íî ìîé íå ïðîáèë ÷àñ...
Ìåíÿ èç áðåäà ïðîáóäèòå:
Ìíå íå âåðíóòü êîíòðîëü!
È ÷òî ñ òîãî, ÷òî òû óâèäåë ïóòû òüìû?
Íî âàì íå èçìåíèòü æèâîòíîå òî, êåì ÿ ñòàë.
Äàâàé, óâåðü ìåíÿ, ÷òî âîâñå òî íå ÿ,
È ïðèðó÷è æå òû æèâîòíîå!
(Æèâîòíîå... Æèâîòíîå...)
Ñåáÿ íå îáìàíóòü,
Õîòü ëãàë ÿ - è íå ðàç,
Íî ÿ òàê çîë ñåé÷àñ...
Ìåíÿ èç áðåäà ïðîáóäèòå:
Ìíå íå âåðíóòü êîíòðîëü!
È ÷òî ñ òîãî, ÷òî òû óâèäåë ïóòû òüìû?
Íî âàì íå èçìåíèòü æèâîòíîå òî, êåì ÿ ñòàë.
Äàâàé, óâåðü ìåíÿ, ÷òî âîâñå òî íå ÿ.
È ïðèðó÷è æå òû æèâîòíîå òî, êåì ÿ ñòàë.
Äàâàé, óâåðü ìåíÿ, ÷òî âîâñå òî íå ÿ.
È ïðèðó÷è æå òû æèâîòíîå òî, êåì ÿ ñòàë.
Ìåíÿ èç áðåäà ïðîáóäèòå:
Ìíå íå âåðíóòü êîíòðîëü!
Ìåíÿ èç áðåäà ïðîáóäèòå:
Èç àäà íå ñáåæàòü!
(Æèâîòíîå... Æèâîòíîå...
Æèâîòíîå... Æèâîòíîå...
Æèâîòíîå... Æèâîòíîå...
Æèâîòíîå...)
È ÷òî ñ òîãî, ÷òî òû óâèäåë ïóòû òüìû?
Íî âàì íå èçìåíèòü æèâîòíîå òî, êåì ÿ ñòàë.
Äàâàé, óâåðü ìåíÿ, ÷òî âîâñå òî íå ÿ.
È ïðèðó÷è æå òû æèâîòíîå òî, êåì ÿ ñòàë.
Äàâàé, óâåðü ìåíÿ, ÷òî âîâñå òî íå ÿ.
È ïðèðó÷è æå òû æèâîòíîå òî!
Æèâîòíîå òî, êåì ÿ ñòàë.