сбто, "на краю прірви", для перевірки моєї теорії? жартую:)

От, трохи звільнившись, викладаю для зацікавлених уривок із книги Марини Владі "Владимир или прерваный полет". Викладаю в оригіналі (книга написана у 2-й особі)...

"... и вот мы уже в небольшем павильоне, украшенном изображениями святых. На небольшом возвышении сидит древний старик. Его морщинистое доброжелательное лицо обращено к нам. Как нас научили мои друзья, мы входим, кланяясь. Я просто наклоняю голову, а Шемякин бросается на колении почти ползком приближается к старцу. Ты смотришь на меня и, не особо понимая, что надо делать, неловко согнувшись пополам и опираясь одной рукой в пол, ковыляешь к учителю. Я с трудом сдерживаюсь от смеха. Мне кажеться неуместным засмеятся в присутствии такой важной персоны - и напрастно, потому что он сам не скрывает улыбки и делает нам знак садиться перед ним. У его ног сидит молодая француженка, завернутая в красивую оранжевую ткань, которую носят буддийские монахини. Тихим, но твердым голосом человечек произносит приветствие. Девушка переводит и спрашивает, чего хотят иностранцы. Я беру слово, потому что вы с Шемякиным не говорите по-французки.
Я объясняю, что вы не можете справиться снаклонностью к выпивке и надеетесь на помощь мудреца. Девушка переводит. После некоторого размышления Карлу Римпоче рассказывает притчу. Вот этот рассказ, переведенный с тибетского на французкий, а потом на русский:
"Однажды молодой монах проходил перед домом вдовы. Она поймала его, заперла и сказала: "я не выпущу тебя, пока ты не проведешь со мной ночь, или не выпьеш вина, или не убьеш мою козочку". Молодой монах не знает, что ответить: дав обет безбрачия, он не может провести с ней ночь. Дав обет трезвости, он не может пить, и уж тем более он не может покуситься на чью бы то ни было жизнь. Но он должен выбрать. И после долгих раздумий, он решает, что выпить вина - наименьший из этих грехов". В этот момент Карлу Римпоче разражается лукавым смехом, смотрит нам прямо в глаза и заключает: "Он выпил вина, потом провел ночь с женщиной и убил козу".